{"entities":{"Q1360084":{"pageid":1370823,"ns":120,"title":"Item:Q1360084","lastrevid":70235928,"modified":"2026-04-13T13:23:54Z","type":"item","id":"Q1360084","labels":{"en":{"language":"en","value":"Note on the recent Chinese and Mongolian translations of Euclid's Elements"}},"descriptions":{"en":{"language":"en","value":"scientific article; zbMATH DE number 1034061"}},"aliases":{},"claims":{"P31":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P31","hash":"fd5912e4dab4b881a8eb0eb27e7893fef55176ad","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":56887,"id":"Q56887"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q1360084$2B796CC6-FC8B-47F4-B38D-9FD23FF0DA8C","rank":"normal"}],"P159":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P159","hash":"3c031d492566debdf3978ce0204e74b891206dc8","datavalue":{"value":{"text":"Note on the recent Chinese and Mongolian translations of Euclid's Elements","language":"en"},"type":"monolingualtext"},"datatype":"monolingualtext"},"type":"statement","id":"Q1360084$49F3A6FC-2FB7-4722-BDA1-DD405EBD3848","rank":"normal"}],"P225":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P225","hash":"8aae8f726619756118b3a27b1f035e3c5ae11939","datavalue":{"value":"0885.01004","type":"string"},"datatype":"external-id"},"type":"statement","id":"Q1360084$1DDE24CD-391C-4569-8353-BC253D4A5946","rank":"normal"}],"P200":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P200","hash":"c6d6937a3f0178a6597c072f974da30194879d85","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":168116,"id":"Q168116"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q1360084$374191F3-2B04-49C5-AD99-B21E4F0B6620","rank":"normal"}],"P28":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P28","hash":"e960b6031491651e5f121916383a51a169df87cc","datavalue":{"value":{"time":"+1998-04-20T00:00:00Z","timezone":0,"before":0,"after":0,"precision":11,"calendarmodel":"http://www.wikidata.org/entity/Q1985727"},"type":"time"},"datatype":"time"},"type":"statement","id":"Q1360084$6DE458CD-D22E-457B-A383-31B83412B38A","rank":"normal"}],"P1448":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P1448","hash":"bfeab4310cce7bcfe875fb56640d410bf5938562","datavalue":{"value":"Following report on recent translations of Heath's translation of Euclid's Elements into modern Chinese and Mongolian [\\textit{Mo De} and \\textit{Z. Jiang}, Hist. Math. 24, No. 2, 197-199, Art. No. HM 962149 (1997; Zbl 0877.01001)], the author gives a brief and interesting overview of Chinese translations of the Elements in a span of four centuries. While a comparison of the difference between classical and modern Chinese with that between Latin and English is apt in general, and difference in syntax notwithstanding, the 17th century translation by Ricci and Xu, to a modern Chinese reader, perhaps seems more like Heath to a modern English reader, provided one replaces the notation jia, er, bing, \\dots for points by \\(A,B,C, \\dots\\) as in modern translations. The 1865 combined edition sponsored by Zeng Guofan has recently been reissued as appendix to the 5 volume set of Chinese mathematical classics edited by \\textit{Guo Shuchan}, along with an introductory survey by \\textit{Wang Yusheng}. This would serve as interesting comparison with the new translations which textually are more faithful to the Elements.","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q1360084$3AE1C00A-1583-4684-BAD3-F0CEBD0C4FFA","rank":"normal"}],"P226":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P226","hash":"5d02c521a9989d759ccddd2276f4f102d6cf05d4","datavalue":{"value":"01A25","type":"string"},"datatype":"external-id"},"type":"statement","id":"Q1360084$C97A152B-B5DC-4854-98C1-43A4F9D1F463","rank":"normal"}],"P1451":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P1451","hash":"becd7272822695d3eaee029769ea980dc080f5f5","datavalue":{"value":"1034061","type":"string"},"datatype":"external-id"},"type":"statement","id":"Q1360084$A8D993DE-8763-48C7-9DFF-C04CED810954","rank":"normal"}],"P1450":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P1450","hash":"c31b845bc8e3109f0fca9291d3d8a1bf6fbdf193","datavalue":{"value":"Euclid's elements","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q1360084$F0DC977A-D44F-43F8-94EF-667D78B27979","rank":"normal"}],"P16":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P16","hash":"3fe56488905f215955d991c69ca5d27bdcca8d76","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":591844,"id":"Q591844"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q1360084$D821DCB3-044D-4A77-A3A3-AE277C896B69","rank":"normal"}],"P1447":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P1447","hash":"949fa52e0768133cd9a6ea859d4f41a9cd68a7b6","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":1813715,"id":"Q1813715"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q1360084$717E4988-7EDA-4CFE-A6F2-889657C3FD56","rank":"normal"}],"P1460":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P1460","hash":"57f7fea50d2ce1b39b695c4a1313582eed405e38","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":5976449,"id":"Q5976449"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q1360084$9AF5A05D-2737-40A4-A32D-49A14C3A5C4D","rank":"normal"}],"P205":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P205","hash":"0cfa401c9ae37b4063a261af68f94d37ad402a2a","datavalue":{"value":"https://doi.org/10.1006/hmat.1996.2148","type":"string"},"datatype":"url"},"type":"statement","id":"Q1360084$B5BD9C2D-962B-486C-ABA6-20CC231B592D","rank":"normal"}],"P388":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P388","hash":"12a1ed83fb6760bad157055c61fcdc5ad17d10d4","datavalue":{"value":"W1975177314","type":"string"},"datatype":"external-id"},"type":"statement","id":"Q1360084$EB73AAD4-3870-407C-93D3-A198983E97DC","rank":"normal"}],"P223":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P223","hash":"93d47fbd84f9414782061e90bbfa39d9ada29c6a","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3838141,"id":"Q3838141"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q1360084$4EB79CB4-4295-485D-84C5-92A5FBD847EF","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P223","hash":"f95099c16d4a2a7894f5e6af826b4f82dae96baa","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":5481439,"id":"Q5481439"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q1360084$19757F37-BB11-4222-8D3A-52D303CA3510","rank":"normal"}],"P27":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P27","hash":"e27d4ae76072d2b07291f992c8472c24e4181d1a","datavalue":{"value":"10.1006/HMAT.1996.2148","type":"string"},"datatype":"external-id"},"type":"statement","id":"Q1360084$536F4849-E91D-49C3-8E5F-1D308E99BFA0","rank":"normal"}],"P1643":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P1643","hash":"1c75b1737a6735049a6189bf92b6fc9a5fa18805","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":5295884,"id":"Q5295884"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","qualifiers":{"P1659":[{"snaktype":"value","property":"P1659","hash":"e69db7b60cf29d0d925b60ec8c932cd1d9363b84","datavalue":{"value":{"amount":"+0.91145897","unit":"1"},"type":"quantity"},"datatype":"quantity"}],"P1660":[{"snaktype":"value","property":"P1660","hash":"ba354e87a58191d58d132c60481c945a3234ce85","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":6534273,"id":"Q6534273"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P1659","P1660"],"id":"Q1360084$72D88DF8-EEE2-4532-A0FE-01AA105266A7","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P1643","hash":"065458b351fb395d8cd07b63e7432fd7ad6c229e","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":1360083,"id":"Q1360083"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","qualifiers":{"P1659":[{"snaktype":"value","property":"P1659","hash":"dd1208d775390ebd09ad3f2f38edacff0168f378","datavalue":{"value":{"amount":"+0.89999205","unit":"1"},"type":"quantity"},"datatype":"quantity"}],"P1660":[{"snaktype":"value","property":"P1660","hash":"ba354e87a58191d58d132c60481c945a3234ce85","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":6534273,"id":"Q6534273"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P1659","P1660"],"id":"Q1360084$F490A67A-319F-4B86-AFAA-B11AD0DFC196","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P1643","hash":"55798769981236da1e77105c43a00e9b8797e29f","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":4877320,"id":"Q4877320"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","qualifiers":{"P1659":[{"snaktype":"value","property":"P1659","hash":"069311946048c64c7e62b7dab54473d57f39b708","datavalue":{"value":{"amount":"+0.86558336","unit":"1"},"type":"quantity"},"datatype":"quantity"}],"P1660":[{"snaktype":"value","property":"P1660","hash":"ba354e87a58191d58d132c60481c945a3234ce85","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":6534273,"id":"Q6534273"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P1659","P1660"],"id":"Q1360084$EDC58A08-5FDF-44C6-8F1F-63B58B086143","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P1643","hash":"2f9a412e1abd5a774ea1f289dda7dad7af52aeda","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3838141,"id":"Q3838141"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","qualifiers":{"P1659":[{"snaktype":"value","property":"P1659","hash":"571840af314457073958729c2d549320cf8cbfff","datavalue":{"value":{"amount":"+0.8481528","unit":"1"},"type":"quantity"},"datatype":"quantity"}],"P1660":[{"snaktype":"value","property":"P1660","hash":"ba354e87a58191d58d132c60481c945a3234ce85","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":6534273,"id":"Q6534273"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P1659","P1660"],"id":"Q1360084$3D80D039-78B6-4FF6-A0F6-2D939894EE5D","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P1643","hash":"e444487a73d4ffd4983af6f3ff42ed169c43f938","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3127585,"id":"Q3127585"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","qualifiers":{"P1659":[{"snaktype":"value","property":"P1659","hash":"a356296ab7a838623393a60741d74641e0714711","datavalue":{"value":{"amount":"+0.8278743","unit":"1"},"type":"quantity"},"datatype":"quantity"}],"P1660":[{"snaktype":"value","property":"P1660","hash":"ba354e87a58191d58d132c60481c945a3234ce85","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":6534273,"id":"Q6534273"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P1659","P1660"],"id":"Q1360084$05C672D2-8BAD-4658-A427-6A9FABDD50EE","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P1643","hash":"b76c317ad17ef64a81587f1d356db9a6a524270d","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":2367151,"id":"Q2367151"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","qualifiers":{"P1659":[{"snaktype":"value","property":"P1659","hash":"860599b21da5e0a40bf58d298ca8559243e6c1de","datavalue":{"value":{"amount":"+0.8091318","unit":"1"},"type":"quantity"},"datatype":"quantity"}],"P1660":[{"snaktype":"value","property":"P1660","hash":"ba354e87a58191d58d132c60481c945a3234ce85","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":6534273,"id":"Q6534273"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P1659","P1660"],"id":"Q1360084$B53DF5F0-EFBD-4829-B6F8-3547070E734E","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P1643","hash":"7c4544036a5e36b62980646e4908254861117520","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":1776881,"id":"Q1776881"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","qualifiers":{"P1659":[{"snaktype":"value","property":"P1659","hash":"ecacde7fdc08bd28b066602caf0530ac4d0a849c","datavalue":{"value":{"amount":"+0.80385065","unit":"1"},"type":"quantity"},"datatype":"quantity"}],"P1660":[{"snaktype":"value","property":"P1660","hash":"ba354e87a58191d58d132c60481c945a3234ce85","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":6534273,"id":"Q6534273"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P1659","P1660"],"id":"Q1360084$A7ADC3F1-DF2B-4B7B-AD63-264411C12EAC","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P1643","hash":"615b36f2672f22f56b7205b8a534930bc25152ee","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":4877304,"id":"Q4877304"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","qualifiers":{"P1659":[{"snaktype":"value","property":"P1659","hash":"218e0bcd370ce2e51f7bcfbed24156a206c9515b","datavalue":{"value":{"amount":"+0.7750776","unit":"1"},"type":"quantity"},"datatype":"quantity"}],"P1660":[{"snaktype":"value","property":"P1660","hash":"ba354e87a58191d58d132c60481c945a3234ce85","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":6534273,"id":"Q6534273"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P1659","P1660"],"id":"Q1360084$5C7BD7FD-5DAD-402B-83F1-40D2D794D11E","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P1643","hash":"56b792ef2de4e665bfc6343281ee10b018b6cd44","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3947620,"id":"Q3947620"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","qualifiers":{"P1659":[{"snaktype":"value","property":"P1659","hash":"f1ad40b18a91ca4bd10ce4da235538d78d3f84b7","datavalue":{"value":{"amount":"+0.7720196","unit":"1"},"type":"quantity"},"datatype":"quantity"}],"P1660":[{"snaktype":"value","property":"P1660","hash":"ba354e87a58191d58d132c60481c945a3234ce85","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":6534273,"id":"Q6534273"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P1659","P1660"],"id":"Q1360084$AB9AF1FC-8F0F-4A86-B1F4-5B96733D07C8","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P1643","hash":"86c702a8ee3b2461fab49ecb396a83ea0fa9156f","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":5596187,"id":"Q5596187"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","qualifiers":{"P1659":[{"snaktype":"value","property":"P1659","hash":"012caf819cb381dc0c8bd93e3bacd09fb0fa2eae","datavalue":{"value":{"amount":"+0.75018394","unit":"1"},"type":"quantity"},"datatype":"quantity"}],"P1660":[{"snaktype":"value","property":"P1660","hash":"ba354e87a58191d58d132c60481c945a3234ce85","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":6534273,"id":"Q6534273"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P1659","P1660"],"id":"Q1360084$08148A2B-2A63-4F1D-AA01-3AA989D2E708","rank":"normal"}]},"sitelinks":{"mardi":{"site":"mardi","title":"Note on the recent Chinese and Mongolian translations of Euclid's Elements","badges":[],"url":"https://portal.mardi4nfdi.de/wiki/Note_on_the_recent_Chinese_and_Mongolian_translations_of_Euclid%27s_Elements"}}}}}