{"entities":{"Q5948371":{"pageid":8125173,"ns":120,"title":"Item:Q5948371","lastrevid":25475143,"modified":"2024-03-04T22:46:41Z","type":"item","id":"Q5948371","labels":{"en":{"language":"en","value":"Parallel text processing. Alignment and use of translation corpora"}},"descriptions":{"en":{"language":"en","value":"scientific article; zbMATH DE number 1669141"}},"aliases":{},"claims":{"P31":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P31","hash":"fd5912e4dab4b881a8eb0eb27e7893fef55176ad","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":56887,"id":"Q56887"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q5948371$657916B0-6088-4132-A9ED-5DD28B061656","rank":"normal"}],"P159":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P159","hash":"83ac9cae0f3591fe6e8cac56b2ff0b80a4681cf1","datavalue":{"value":{"text":"Parallel text processing. Alignment and use of translation corpora","language":"en"},"type":"monolingualtext"},"datatype":"monolingualtext"},"type":"statement","id":"Q5948371$B915368C-CDAA-4869-81FB-44BE1C9C4F39","rank":"normal"}],"P225":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P225","hash":"c8a7f708d381c7dd7e5bba457384765d9e5db028","datavalue":{"value":"0976.00011","type":"string"},"datatype":"external-id"},"type":"statement","id":"Q5948371$E209C4E9-AABF-4C11-B19F-7A9F206DB97F","rank":"normal"}],"P200":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P200","hash":"eddb79dd30da6976d221fad86e6f56e7778e3d33","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":203034,"id":"Q203034"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q5948371$AA30F603-E324-4FC8-9279-E0798C1163AC","rank":"normal"}],"P28":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P28","hash":"bdfa6cba6260f9a6202ecedb776f440ed4a5fcda","datavalue":{"value":{"time":"+2001-11-06T00:00:00Z","timezone":0,"before":0,"after":0,"precision":11,"calendarmodel":"http://www.wikidata.org/entity/Q1985727"},"type":"time"},"datatype":"time"},"type":"statement","id":"Q5948371$2527D544-1A1F-496B-9317-22A0BE119391","rank":"normal"}],"P1448":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P1448","hash":"209b0b25aca444effbc87c87c9e789956c5677a8","datavalue":{"value":"The articles of this volume will be reviewed individually.  Indexed articles:  \\textit{V\u00e9ronis, Jean}, From the Rosetta stone to the information society. A survey of parallel text processing, 1-24 [Zbl 1001.68150]  \\textit{Melamed, I. Dan}, Pattern recognition for mapping bitext correspondence, 25-47 [Zbl 1001.68151]  \\textit{Simard, Michel}, Multilingual text alignment -- aligning three or more versions of a text, 49-67 [Zbl 0988.68192]  \\textit{Choueka, Yaacov; Conley, Ehud S.; Dagan, Ido}, A comprehensive bilingual word alignment system. Application to disparate languages: Hebrew and English, 69-96 [Zbl 1001.68152]  \\textit{Ahrenberg, Lars; Andersson, Mikael; Merkel, Magnus}, A knowledge-lite approach to word alignment, 97-116 [Zbl 1001.68153]  \\textit{Piperidis, Stelios; Papageorgiou, Harris; Boutsis, Sotiris}, From sentences to words and clauses, 117-138 [Zbl 1001.68154]  \\textit{Wu, Dekai}, Bracketing and aligning words and constituents in parallel text using stochastic inversion transduction grammars, 139-167 [Zbl 1001.68155]  \\textit{Santos, Diana}, The translation network -- a model for a fine-grained description of translations, 169-186 [Zbl 0988.68193]  \\textit{Fluhr, Christian; Bisson, Fr\u00e9d\u00e9rique; Elkateb, Fa\u00efza}, Parallel text alignment using crosslingual information retrieval techniques, 187-200 [Zbl 1001.68156]  \\textit{Romary, Laurent; Bonhomme, Patrice}, Parallel alignment of structured documents, 201-217 [Zbl 1001.68157]  \\textit{Fung, Pascale}, A statistical view on bilingual lexicon extraction. From parallel corpora to nonparallel corpora, 219-236 [Zbl 1001.68158]  \\textit{Blank, Ingeborg}, Terminology extraction from parallel technical texts, 237-252 [Zbl 1001.68159]  \\textit{Gaussier, \u00c9ric; Hull, David; A\u00eft-Mokhtar, Salah}, Term alignment in use. Machine-aided human translation, 253-274 [Zbl 1001.68160]  \\textit{Brown, Ralf D.; Carbonell, Jaime G.; Yang, Yiming}, Automatic dictionary extraction for cross-language information retrieval, 275-298 [Zbl 1001.68161]  \\textit{Nerbonne, John}, Parallel texts in computer-assisted language learning, 299-311 [Zbl 1001.68162]  \\textit{Isahara, Hitoshi; Haruno, Masahiko}, Japanese-English aligned bilingual corpora, 313-334 [Zbl 1001.68163]  \\textit{Singh, Sukhdave; McEnery, Tony; Baker, Paul}, Building a parallel corpus of English/Panjabi, 335-346 [Zbl 1001.68164]  \\textit{Melby, Alan K.}, Sharing of translation memory databases derived from aligned parallel text, 347-368 [Zbl 1001.68165]  \\textit{V\u00e9ronis, Jean; Langlais, Philippe}, Evaluation of parallel text alignment systems -- the ARCADE project, 369-388 [Zbl 1001.68166]","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q5948371$60C6945C-777D-43B4-A2EF-97F69191B30F","rank":"normal"}],"P226":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P226","hash":"342a6161f41187e2c595daa41b09cee10ab1ace9","datavalue":{"value":"00B15","type":"string"},"datatype":"external-id"},"type":"statement","id":"Q5948371$5EA65EB4-7EB7-4C40-AE44-FC0C5206CDB0","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P226","hash":"ed293b811733fa9438a72e1b6ba5680a0d2aac9e","datavalue":{"value":"68-06","type":"string"},"datatype":"external-id"},"type":"statement","id":"Q5948371$D8BEC62F-5985-410A-902A-AD4A1ED78D91","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P226","hash":"4a949d7a6e72784eb53409e2ff8b59f49fe4f062","datavalue":{"value":"68U15","type":"string"},"datatype":"external-id"},"type":"statement","id":"Q5948371$51863F31-E914-44EE-BB13-41BE3C24744F","rank":"normal"}],"P1451":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P1451","hash":"88119ad479b2a0258a0bc24f7ed34aa98cd8d220","datavalue":{"value":"1669141","type":"string"},"datatype":"external-id"},"type":"statement","id":"Q5948371$8BF87835-CAD8-4B8A-84AA-5DAC20B187A1","rank":"normal"}],"P1450":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P1450","hash":"c7474a5f4523bb386d4e53f4390d01bb93f0791c","datavalue":{"value":"Parallel text processing","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q5948371$17D1FC3E-61C9-4D36-9FDD-10D303F1F832","rank":"normal"}],"P1460":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P1460","hash":"57f7fea50d2ce1b39b695c4a1313582eed405e38","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":5976449,"id":"Q5976449"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q5948371$5BA7825F-399D-4B01-9F35-8AAE72874A34","rank":"normal"}]},"sitelinks":{"mardi":{"site":"mardi","title":"Publication:5948371","badges":[],"url":"https://portal.mardi4nfdi.de/wiki/Publication:5948371"}}}}}