{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Enolp",
			"Xuacu",
			"YoaR"
		]
	},
	"mathsearch": "Gueta matemática",
	"mlpeval": "Evaluación del procesamientu de llinguax matemáticu",
	"formulainfo": "Información de la fórmula",
	"mathdownload": "Descargar resultaos matemáticos de la gueta",
	"mathindex": "Índiz de matemátiques",
	"mathupload": "Unviar resultaos matemáticos de la gueta",
	"latextranslator": "Traductor de LaTeX a Mathematica",
	"specialpages-group-mathsearch": "Gueta matemática",
	"displaytopics": "Amosar temes",
	"mathsearch-desc": "Integra el motor de gueta [http://search.mathweb.org/about.html MathWeb Search]",
	"getequationsbyquery": "Algamar ecuaciones por consulta",
	"xquerygenerator": "Xenerador XQuery",
	"mathdebug": "Probar el dibuxador",
	"math-lp-1-intro": "Envaloráu participante,\n\ngracies por participar na evaluación p'ameyorar l'encontu matemático na Wikipedia y otres wikis qu'usen matemátiques. L'estudiu evalúa la calidá de les fórmules matemátiques de MediaWiki, el software qu'executa Wikipedia, considerando tres aspectos:\n\n# entrada LaTeX; ¿Ta escritu correutamente'l códigu fonte de la fórmula? (usando <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\sin</syntaxhighlight> en llugar de <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>sin</syntaxhighlight>)\n# Representación: ¿La fórmula vese correutamente? (Inclusive entraes en LaTeX correutes pueden xenerar fórmules que nun pueden lleese'n dellos preseos.)\n# Semántica: La estensión matemática de MediaWiki¿puede capturar correutamente la semántica de les fórmules? (<math>f(a+b)</math> puede referise a la «función <math>f</math> aplicada a la suma de <math>a</math> y <math>b</math>» o a la «variable <math>f</math> veces la suma de <math>a</math> más <math>b</math>»)\n\nDe siguío, vamos llevate per un procesu d'evaluación en cinco pasos. Va amosase información detallada nel cuadru informativu de la drecha. Ten en cuenta que les preguntes que sólo tienen una respuesta posible, siempre tienen preseleicionada la primera opción.",
	"math-lp-1-head": "Pasu 1: Escueye un artículu que conozas",
	"math-lp-1-page-label": "Títulu d'artículu",
	"math-lp-1-page-help": "El campu d'entrada de más abaxo ta prerrellenáu con un artículu escoyíu al debalu que contién matemátiques. Tienes tres opciones\n#Fai click en «siguir» pa siguir con esti artículu.\n#Escribe'l títulu d'un artículu que quies evaluar y darréu fai click en «siguir»\n#Fai click en «seleicionar otru artículu al debalu» pa recargar esta páxina y algamar otru artículu seleicionáu al debalu.",
	"math-lp-2-head": "Pasu 2: Clasificar la espresión matemática",
	"math-lp-2-intro": "De siguío, verás una espresión matemática que s'añadió usando les etiquetes matemátiques de MediaWiki y que se trata como una espresión matemática pol software de MediaWiki.\n\nNesti pasu tienes de clasificar la triba y dominiu de la espresión porque la escritura matemática nun usa matemátiques pures.\n\nSi la espresión que ves nun ye una espresión matemática complexa, recomendámoste qu'unvies el formulariu con ''{{int:math-lp-new-formula}}''.\n\nAbaxo verás un cuadru gris que puede ampliase. La espresión que ta evaluándose s'amuesa na cabecera. Si primes en \"Espander\", verás un estractu del artículu del que se sacó la espresión. Pa ver l'artículu completu puedes abrir l'enllaz de la parte superior de la páxina nuna ventana nueva.",
	"math-lp-2-content-label": "Escueyi la triba más apropiada pa la espresión",
	"math-lp-2-content-option-1": "espresión matemática complexa (a²+b²=c²)",
	"math-lp-2-content-option-2": "númberu simple (3,14)",
	"math-lp-2-content-option-3": "identificador simple (a, π, c₀)",
	"math-lp-2-content-option-4": "símbolu matemáticu simple (±)",
	"math-lp-2-content-option-5": "símbolu usáu nun contestu non matemáticu (♭ en música)",
	"math-lp-2-content-option-6": "estructura química (CO₂ + C ⇌ 2 CO)",
	"math-lp-2-domain-label": "Escueyi'l dominiu de la espresión",
	"math-lp-2-domain-option-1": "matemática (pura)",
	"math-lp-2-domain-option-2": "física",
	"math-lp-2-domain-option-3": "química",
	"math-lp-2-domain-option-4": "bioloxía",
	"math-lp-2-domain-option-5": "inxeniería",
	"math-lp-2-domain-option-6": "ciencies informátiques",
	"math-lp-2-domain-option-7": "medicina",
	"math-lp-2-domain-option-8": "economía",
	"math-lp-2-domain-option-9": "otros",
	"math-lp-3-head": "Pasu 3: códigu LaTeX",
	"math-lp-3-intro": "De siguío, evaluarás la calidá del códigu fonte LaTeX.",
	"math-lp-3-pretty-label": "¿Qué fonte d'entrada ye más lleíble?",
	"math-lp-3-pretty-help": "Evalúa0l a lleibilidá del propiu códigu LaTeX, non la de la so visualización. La entruga ta desactivada si'l testu orixinal ya'l revisáu son iguales.",
	"math-lp-3-pretty-option-1": "Códigu LaTeX orixinal escritu pol usuariu",
	"math-lp-3-pretty-option-2": "Códigu LaTeX cola seguridá revisada",
	"math-lp-3-pretty-option-3": "Nun puedo dicilo.",
	"math-lp-3-assessment-label": "Evaluación del códigu LaTeX orixinal escritu pol usuariu",
	"math-lp-3-assessment-option-1": "la entrada ta bien",
	"math-lp-3-assessment-option-2": "la entrada tien problemes menores",
	"math-lp-3-assessment-option-3": "la entrada tien problemes grandes",
	"math-lp-3-assessment-option-4": "Nun lo se.",
	"math-lp-3-problems-label": "En casu de problemes: Esisten los problemes siguientes (múltiples respuestes posibles)",
	"math-lp-3-problems-option-1": "nun usa'l mou de testu de LateX pa les palabres (<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>x>0 implica que x+1>0</syntaxhighlight> en llugar de  <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>x>0\\text{ implica que }x+1>0</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-problems-option-2": "problemes d'espaciáu (<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\int f(x) dx</syntaxhighlight> en llugar de <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\int f(x)\\, dx</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-problems-option-3": "Nomes de función con delles lletres (usu de <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>sin</syntaxhighlight> en llugar de <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\sin</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-problems-option-4": "Redefinición de conceptos predefiníos (<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\operatorname{sin}</syntaxhighlight> en llugar de  <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\sin</syntaxhighlight> o <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\mathbb{R}</syntaxhighlight> en llugar de <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\reals</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-skip-label": "Para saltar esti pasu, prime'l botón verde más abaxo",
	"math-lp-3-skip-help": "Si nun t'afayes revisando códigu LaTeX, recomendámoste que saltes esti pasu.",
	"math-lp-3-suggestion-label": "Correición de la entrada del usuariu:",
	"math-lp-3-suggestion-help": "Opcional, usar si la calidá de TeX nun ye mui bona",
	"math-lp-4-head": "Pasu $2: $1Renderizáu",
	"math-lp-4-intro": "No siguiente, valorarás la calidá de la representación de $1. Esti pasu tien 4 partes. Al principiu compararás les distintes representaciones y darréu, nos pasos 4a a 4c, valorarás cada representación individualmente. Ten en cuenta que'l to restolador escurque nun tenga encontu pa la representación SVG o MathML. Para más eficacia en Wikipedia.org o wikis privaes, una solución de respaldu seleccionaría automáticamente una representación afayadiza pal to restolador. sicasí, pa esta valoración esta carauterística desactivóse, y verás exautamente la representación especificada.",
	"math-lp-4-best-label": "¿Qué representación paezte la meyor?",
	"math-lp-4-size-label": "¿Cómo ye'l tamañu de la espresión matemática comparándola col testu?",
	"math-lp-4-size-option-1": "bien",
	"math-lp-4-size-option-2": "demasiao pequeñu",
	"math-lp-4-size-option-3": "demasiao grande",
	"math-lp-4-spacing-label": "¿Cómo ye l'espaciáu de la espresión matemática?",
	"math-lp-4-spacing-option-1": "bonu",
	"math-lp-4-spacing-option-2": "moderáu",
	"math-lp-4-spacing-option-3": "malu",
	"math-lp-4-font-label": "¿Cómo ye la fonte de la espresión matemática?",
	"math-lp-4-font-option-1": "claru",
	"math-lp-4-font-option-2": "moderáu",
	"math-lp-4-font-option-3": "borrosu",
	"math-lp-4-integration-label": "¿Como de bien ta integrada la fórmula nel testu?",
	"math-lp-4-integration-option-1": "Cuadra mui bien nel testu.",
	"math-lp-4-integration-option-2": "Destaca, pero nun molesta pa la llectura.",
	"math-lp-4-integration-option-3": "Molesta la llectura.",
	"math-lp-4-absolute-label": "En xeneral, ¿como ye la representación de la espresión?",
	"math-lp-4-absolute-option-1": "bona",
	"math-lp-4-absolute-option-2": "moderada",
	"math-lp-4-absolute-option-3": "mala",
	"math-lp-5-head": "Pasu 5: Semántica independiente del contestu",
	"math-lp-5-intro": "No siguiente, valorarás la calidá de la semántica de les fórmules.",
	"math-lp-5-identifiers-label": "Los siguientes identificadores matemáticos estraxéronse de la fórmula. Seleiciona pa cada identificador si pertenez a la espresión.",
	"math-lp-5-missing-label": "Si la espresión contién identificadores que falten na llista d'arriba, escribi'l códigu LaTeX de los identificadores nel campu d'abaxo. Usa una llinia pa cada identificador.",
	"math-lp-5-footer": "Los valores precargaos d'esti formulariu xeneráronse usando una gran variedá de proyeutos llibres; por casu, LaTeXML, MathJax, Mathoid, Mathosphere, SpeechRuleEngine, texvc, texvcjs, texvcinfo. Agradecemos les contribuciones a David Cervone, Deyan Ginev, Alexey Grigorev, Martin Líška, Bruce Miller, Robert Pagel, Michal Růžička, Volker Sorge, Frédéric Wang, Garbirel Wicke y munchos otros.",
	"math-lp-6-head": "Pasu 6: Semántica dependiente del contestu",
	"math-wmc-attach-results-help": "Dacuando una sola execución contién demasiaos resultaos pa xubir nun ficheru. Nesi casu, la xuba tien que partise en dellos ficheros.",
	"math-wmc-attach-results-label": "Axuntar más resultaos a la execución esistente",
	"math-wmc-download-intro": "Descargar equí les execuciones qu'unviasti anteriormente. El ficheru contién sólo resultancies válides. Desaniciáronse toles resultancies inválides.",
	"math-wmc-download-button": "Descargar",
	"math-wmc-Introduction": "Xubir equí l'unviu a NTCIR Wikipedia Math Search Task actual:",
	"math-wmc-SectionRun": "Información d'unviu",
	"math-wmc-SelectRun": "Nome",
	"math-wmc-SelectRunHelp": "Especifica un nome únicu pal to unviu, o sobreescribe un borrador esistente.",
	"math-wmc-FileLabel": "Ficheru CSV",
	"math-wmc-FileHelp": "Xube los resultaos en forma de llista ordenada, separada por comes, de pares (id de consulta, id de fórmula). Ríquese una cabecera de columna cola forma <code>queryId,formulaId</code>.",
	"math-wmc-RunAdded": "Añadióse l'unviu «$1» cola Id «$2»",
	"math-wmc-RunAddError": "Error: non pudo añadise l'unviu «$1».",
	"math-wmc-RunAddExist": "Yá esiste l'unviu llamáu «$1» cola Id «$2»",
	"math-wmc-Warnings": "Inoráronse les siguientes llinies de los ficheros d'entrada:",
	"math-wmc-SubmissionSuccess": "Realizóse la unviada correchamente.",
	"math-wmc-bad-header": "Error: La testera de columna tien de ser queryId,formulaId. Nun se permiten más columnes.",
	"math-wmc-too-many-results": "Llinia $1: Motivu demasiaos resultaos pa $2.\nEl rangu calculáu pa la fórmula \"$3\" foi \"$4\". Esto ye mayor que'l máximu númberu permitíu d'unvios ($wgMathWmcMaxResults=$5).",
	"math-wmc-malformed-formula-reference": "Llinia $1: La referencia \"$2\" de la fórmula nun casa col patrón \"$3\".",
	"math-wmc-wrong-formula-reference": "Llinia $1: La referencia de la fórmula (revisión \"$2\", fórmula \"$3\") ye inválida.",
	"math-wmc-wrong-query-reference": "Llinia $1: La referencia de consulta «$2» ye inválida.",
	"math-wmc-importing": "Importando...",
	"math-wmc-display-formulae-label": "Ver el renderizáu de les fórmules unviaes",
	"math-wmc-display-formulae-help": "Nun ye recomendable pa grandes ficheros d'entrada.",
	"action-mathwmcsubmit": "unviar los resultaos a la Xera de gueta matemática de Wikipedia NTCIR",
	"math-search-term": "* $4 term-$1: $3-expression «$2» con {{PLURAL:$5|un resultáu|$5 resultaos}}.",
	"math-search-relation-label": "Rellación:",
	"math-search-relation-0": "y",
	"math-search-relation-1": "o",
	"math-search-relation-2": "y non",
	"math-search-type-label": "Tipu:",
	"math-search-type-0": "Palabra clave",
	"math-search-type-1": "Patrón de TeX",
	"math-search-type-2": "Espresión de xQuery",
	"math-search-expression-label": "Espresión:",
	"math-tex2nb-header": "Especifica la to propia entrada",
	"math-tex2nb-intro": "Esti prototipu ta pensáu pa demostrar la idea de la conversión dende TeX a Mathematica.\n\nLa demo-aplicación convierte funciones de LaTeX que se traducen direutamente a les equivalentes de Mathematica.\n\nLes funciones sin encontu esplícitu pa Mathematica puen traducise vía un paquete DRMF (en desendolcu)",
	"math-tex2nb-input": "Entrada",
	"math-tex2nb-latex": "La siguiente entrada de LaTeX...",
	"math-tex2nb-mathematica": "... traduzse a la salida de Mathematica..."
}