{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Lese-rechtschreib-training",
			"Metalhead64",
			"Physikerwelt"
		]
	},
	"mathsearch": "Math-Suche",
	"mlpeval": "Mathematische Sprachverarbeitungsauswertung",
	"formulainfo": "Formelinformation",
	"mathdownload": "Mathematische Suchergebnisse herunterladen",
	"mathindex": "Math-Index",
	"mathupload": "Mathematik-Suchergebnisse einreichen",
	"latextranslator": "LaTeX-nach-CAS-Übersetzer",
	"specialpages-group-mathsearch": "Math-Suche",
	"displaytopics": "Themen anzeigen",
	"mathsearch-desc": "Ermöglicht die Integration der [http://search.mathweb.org/about.html MathWeb-Suchmaschine]",
	"getequationsbyquery": "Gleichungen von Abfrage erhalten",
	"xquerygenerator": "XQuery-Generator",
	"mathdebug": "Testrenderer",
	"math-lp-1-intro": "Lieber Teilnehmer, liebe Teilnehmerin,\n\nvielen Dank für die Teilnahme an der Studie zur Verbesserung der Mathematik-Unterstützung in Wikipedia und anderen Wikis. In dieser Studie geht es um die Qualität mathematischer Formeln in der Software MediaWiki. Die Beurteilung beinhaltet drei Aspekte:\n\n# LaTeX-Eingabe: Ist der Formel-Quellcode richtig eingegeben? (Verwendung von <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\sin</syntaxhighlight> anstatt <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>sin</syntaxhighlight>)\n# Darstellung: Wird die Formel richtig angezeigt? (Sogar eine korrekte LaTeX-Eingabe kann auf bestimmten Geräten zu einer unlesbaren Formel führen.)\n# Semantik: Ist die MediaWiki-Erweiterung „Math“ in der Lage, die Formelsemantik richtig zu erfassen? (<math>f(a+b)</math> kann stehen für die „Funktion <math>f</math> die Summe von <math>a</math> und <math>b</math> angewandt“ oder „Variable <math>f</math> Mal die Summe von <math>a</math> plus <math>b</math>“)\n\nDetaillierte Informationen zu jedem Schritt findest du jeweils unter der ausklappbaren Infobox.\nEs ist jeweils eine Antwortmöglichkeit vorausgewählt.\n\nNachfolgend wirst du durch einen fünfstufigen Bewertungsprozess geführt.",
	"math-lp-1-head": "Schritt 1: Wähle einen Artikel aus, mit dem du vertraut bist",
	"math-lp-1-page-label": "Artikeltitel",
	"math-lp-1-page-help": "Dieses Eingabefeld ist mit einem zufällig ausgewählten Artikel vorausgefüllt, der mathematische Formeln enthält. Du hast drei Optionen:\n# Klicke auf „Fortfahren“, um mit diesem Artikel fortzufahren.\n# Gib den Titel eines Artikels ein, den du bewerten möchtest und klicke danach auf „Fortfahren“.\n# Klicke auf „Einen anderen zufälligen Artikel auswählen“, um diese Seite neu zu laden und einen neuen zufällig ausgewählten Artikel zu erhalten.",
	"math-lp-2-head": "Schritt 2: Klassifiziere den mathematischen Ausdruck",
	"math-lp-2-intro": "Nachfolgend siehst du einen mathematischen Ausdruck, der durch Verwendung der MediaWiki-Math-Auszeichnungssprache eingegeben wurde und durch die MediaWiki-Software als mathematischer Ausdruck behandelt wird.\n\nIn diesem Schritt geht es um zwei Aspekte:\nErstens soll die Art des mathematischen Ausdrucks klassifiziert werden und zweitens ein Themenbereich definiert werden, aus dem der mathematische Ausdruck stammt.\n\nFalls der Ausdruck, den du siehst, kein komplexer mathematischer Ausdruck ist, empfehlen wir, das Formular mit ''{{int:math-lp-new-formula}}'' zu verschicken.",
	"math-lp-2-content-label": "Wähle den passendsten Ausdruckstyp aus",
	"math-lp-2-content-option-1": "komplexer mathematischer Ausdruck (a²+b²=c²)",
	"math-lp-2-content-option-2": "einzelne Zahl (3.14)",
	"math-lp-2-content-option-3": "einzelner Identifikator (a, π, c₀)",
	"math-lp-2-content-option-4": "einzelnes mathematisches Symbol (±)",
	"math-lp-2-content-option-5": "Symbol, das nicht in einem mathematischen Zusammenhang verwendet wird (♭ bei Musik)",
	"math-lp-2-content-option-6": "chemische Struktur (CO₂ + C ⇌ 2 CO)",
	"math-lp-2-domain-label": "Wähle den Bereich des Ausdrucks aus",
	"math-lp-2-domain-option-1": "(reine) Mathematik",
	"math-lp-2-domain-option-2": "Physik",
	"math-lp-2-domain-option-3": "Chemie",
	"math-lp-2-domain-option-4": "Biologie",
	"math-lp-2-domain-option-5": "Technik",
	"math-lp-2-domain-option-6": "Informatik",
	"math-lp-2-domain-option-7": "Medizin",
	"math-lp-2-domain-option-8": "Wirtschaft",
	"math-lp-2-domain-option-9": "andere",
	"math-lp-3-head": "Schritt 3: LaTeX-Code",
	"math-lp-3-intro": "Nachfolgend beurteilst du die Qualität des LaTeX-Quellcodes.",
	"math-lp-3-pretty-label": "Welche Eingabemethode ist lesbarer?",
	"math-lp-3-pretty-help": "Beurteile die Lesbarkeit des LaTeX-Codes selbst, nicht seine Darstellung. Die Frage ist deaktiviert, falls der Originaltext und der überprüfte Text gleich sind.",
	"math-lp-3-pretty-option-1": "Originaler Benutzereingabe-LaTeX-Code",
	"math-lp-3-pretty-option-2": "Sicherheitsgeprüfter LaTeX-Code",
	"math-lp-3-pretty-option-3": "Kann ich nicht beurteilen.",
	"math-lp-3-assessment-label": "Beurteilung des originalen Benutzereingabe-LaTeX-Codes",
	"math-lp-3-assessment-option-1": "die Eingabe ist gut",
	"math-lp-3-assessment-option-2": "die Eingabe hat kleine Probleme",
	"math-lp-3-assessment-option-3": "die Eingabe hat wesentliche Probleme",
	"math-lp-3-assessment-option-4": "Kann ich nicht beurteilen.",
	"math-lp-3-problems-label": "Im Fall von Problemen: Die folgenden Probleme sind vorhanden (mehrere Antworten sind möglich)",
	"math-lp-3-problems-option-1": "Die Verwendung des LaTeX-Textmodus für Wörter fehlt (<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>x>0 impliziert, dass x+1>0</syntaxhighlight> anstatt <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>x>0\\text{ impliziert, dass } x+1>0</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-problems-option-2": "Abstandsprobleme (<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\int f(x) dx</syntaxhighlight> anstatt <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\int f(x)\\, dx</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-problems-option-3": "Mehrbuchstaben-Funktionsnamen (Verwendung von <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>sin</syntaxhighlight> anstatt <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\sin</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-problems-option-4": "Neudefinition der vordefinierten Konzepte (<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\operatorname{sin}</syntaxhighlight> anstatt <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\sin</syntaxhighlight> oder <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\mathbb{R}</syntaxhighlight> anstatt <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\reals</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-skip-label": "Um diesen Schritt zu überspringen, drücke die grüne Schaltfläche.",
	"math-lp-3-skip-help": "Falls die Bewertung des LaTeX-Codes ungemütlich ist, empfehlen wir, diesen Schritt zu überspringen.",
	"math-lp-3-suggestion-label": "Korrektur der Benutzereingabe:",
	"math-lp-3-suggestion-help": "Optional verwenden, falls die TeX-Qualität nicht sehr gut ist",
	"math-lp-4-head": "Schritt $2: $1Darstellung",
	"math-lp-4-intro": "Nachfolgend sollst du die Darstellungsqualität von $1 beurteilen. Dieser Schritt hat 4 Unterschritte. Zuerst vergleichst du die unterschiedlichen Darstellungen miteinander. Anschließend wirst du in den Schritten 4a bis 4c die Darstellungen einzeln bewerten. \nBeachte bitte, dass einige Browser keine SVG- oder MathML-Darstellung unterstützen könnten. Für produktive wikipedia.org- oder private Wikis würde ein Fallback automatisch eine Darstellung auswählen, die für deinen Browser passend wäre. Diese Funktion ist jedoch in dieser Studie deaktiviert, sodass du die jeweilig angegebene Darstellung siehst.",
	"math-lp-4-best-label": "Welche Darstellung sieht für dich am Besten aus?",
	"math-lp-4-size-label": "Wie ist die Größe des mathematischen Ausdrucks verglichen mit dem Text?",
	"math-lp-4-size-option-1": "gut",
	"math-lp-4-size-option-2": "zu klein",
	"math-lp-4-size-option-3": "zu groß",
	"math-lp-4-spacing-label": "Wie sind die Abstände innerhalb des mathematischen Ausdrucks?",
	"math-lp-4-spacing-option-1": "gut",
	"math-lp-4-spacing-option-2": "mittelmäßig",
	"math-lp-4-spacing-option-3": "schlecht",
	"math-lp-4-font-label": "Wie beurteilst du das Schriftbild des mathematischen Ausdrucks?",
	"math-lp-4-font-option-1": "deutlich",
	"math-lp-4-font-option-2": "mittelmäßig",
	"math-lp-4-font-option-3": "verschwommen",
	"math-lp-4-integration-label": "Wie gut ist die Formel in den Text integriert?",
	"math-lp-4-integration-option-1": "Es passt gut in den Text.",
	"math-lp-4-integration-option-2": "Fällt auf, stört aber nicht den Lesefluss.",
	"math-lp-4-integration-option-3": "Stört den Lesefluss.",
	"math-lp-4-absolute-label": "Wie beurteilst du die Darstellung des Ausdrucks insgesamt?",
	"math-lp-4-absolute-option-1": "gut",
	"math-lp-4-absolute-option-2": "mittelmäßig",
	"math-lp-4-absolute-option-3": "schlecht",
	"math-lp-5-head": "Schritt 5: Kontextunabhängige Semantik",
	"math-lp-5-intro": "Nachfolgend wirst du die Qualität der Formelsemantik beurteilen.",
	"math-lp-5-identifiers-label": "Die folgenden mathematischen Identifikatoren wurden aus der Formel extrahiert. Wähle alle Variablen aus, die im mathematischen Ausdruck enthalten sind.",
	"math-lp-5-missing-label": "Falls der Ausdruck Variablen enthält, die in der obigen Liste fehlen, tippe den LaTeX-Code der Variablen in das unten stehende Feld ein. Benutze eine Zeile pro Variable.",
	"math-lp-5-footer": "Die vorausgefüllten Werte dieses Formulars wurden mithilfe einer großen Vielfalt an Open-Source-Projekten erzeugt, z.&nbsp;B. LaTeXML, MathJax, Mathoid, Mathosphere, SpeechRuleEngine, texvc, texvcjs, texvcinfo. Dank geht an die Autoren David Cervone, Deyan Ginev, Alexey Grigorev, Martin Líška, Bruce Miller, Robert Pagel, Michal Růžička, Volker Sorge, Frédéric Wang, Garbirel Wicke und viele andere.",
	"math-lp-6-head": "Schritt 6: Kontextabhängige Semantik",
	"math-lp-6-intro": "Nachfolgend beurteilst du die Qualität der Variablenbedeutungen. In einigen Fällen ist unsere Software in der Lage, die Bedeutung der Variablen aus dem umgebenden Text des Artikels automatisch zu extrahieren. \nIn anderen Fällen gelingt dies leider noch nicht. Bitte hilf mit, diese Software zu verbessern, indem du für die Variablen ggf. eine Korrektur mit einem passenderen Namen in das Feld „andere“ einträgst.",
	"math-lp-6-separator-message": "Definition für den Identifikator <math>$1</math> $<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>$1</syntaxhighlight>$",
	"math-lp-6-srt-help": "Die „Speech Rule-Engine“ erzeugt den folgenden Text, der Menschen mit einer eingeschränkten Sehfähigkeit oder einer Leseschwäche helfen soll, die Formel zu verstehen. Nachfolgend beziehen wir uns auf diesen Text als „{{int:math-lp-6-srt-label}}“.",
	"math-lp-6-srt-label": "Sprachregeltext:",
	"math-lp-6-srt-assessment-label": "Wie bewertest du die Qualität des Speech Rule Textes?",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-1": "sehr hilfreich",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-2": "eher hilfreich",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-3": "wenig hilfreich",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-4": "Überhaupt nicht hilfreich",
	"math-lp-6-srt-suggestion-label": "Einen besseren Alternativtext vorschlagen (optional)",
	"math-lp-7-head": "Beurteilung abgeschlossen",
	"math-lp-7-intro": "Vielen Dank für die Beurteilung eines mathematischen Ausdrucks.\n\nDu kannst weitere mathematische Ausdrücke von dem gleichen Artikel beurteilen oder mit einem anderen Artikel fortfahren.",
	"math-lp-feedback-label": "Zusätzliche Kommentare (optional)",
	"math-lp-feedback-help": "Falls es wichtige Informationen gibt, die du bezüglich des aktuellen Bewertungsschrittes mit anderen teilen möchtest, gib sie hier ein.",
	"math-lp-formula-ref": "Du bewertest den mathematischen Ausdruck $1, dargestellt als $2, zuletzt bearbeitet am <code>$3</code>.",
	"math-lp-submit-info": "Klicke unten auf eine der Schaltflächen, um fortzufahren oder schließe das Fenster, um die Umfrage zu beenden.",
	"math-lp-submit-label": "Mit Schritt $1 fortfahren",
	"math-lp-finish-label": "Beenden",
	"math-lp-new-article": "Mit einem anderen Artikel fortfahren",
	"math-lp-new-formula": "Mit einer anderen Formel fortfahren",
	"math-wmc-attach-results-help": "Manchmal enthält ein einzelner Lauf zu viele Ergebnisse für einen Datei-Upload. In diesem Fall muss der Upload in mehrere Dateien aufgeteilt werden.",
	"math-wmc-attach-results-label": "Weitere Ergebnisse dem vorhandenen Lauf anhängen",
	"math-wmc-download-intro": "Lade deine kürzlich ausgeführten Läufe herunter. Die Datei enthält nur gültige Treffer. Alle ungültigen Treffer wurden entfernt.",
	"math-wmc-download-button": "Herunterladen",
	"math-wmc-Introduction": "Lade deine Einreichung zu der aktuellen NTCIR-Wikipedia-Math-Suchaufgabe hier hoch:",
	"math-wmc-SectionRun": "Einreichungsinformationen",
	"math-wmc-SelectRun": "Name",
	"math-wmc-SelectRunHelp": "Gib einen eindeutigen Namen für deine Einreichung ein oder überschreibe einen vorhandenen Entwurf.",
	"math-wmc-FileLabel": "CSV-Datei",
	"math-wmc-FileHelp": "Lade deine Ergebnisse wie gereiht hoch, kommagetrennte Liste von (queryId,formulaId)-Paaren. Eine Spaltenüberschrift in der Form <code>queryId,formulaId</code> ist erforderlich.",
	"math-wmc-RunAdded": "Einreichung „$1“ mit der Kennung „$2“ hinzugefügt",
	"math-wmc-RunAddError": "Fehler: Die Einreichung „$1“ konnte nicht hinzugefügt werden.",
	"math-wmc-RunAddExist": "Die Einreichung mit dem Namen „$1“ und der Kennung „$2“ ist bereits vorhanden.",
	"math-wmc-Warnings": "Die folgenden Zeilen der Eingabedateien wurden ignoriert:",
	"math-wmc-SubmissionSuccess": "Einreichung erfolgreich.",
	"math-wmc-bad-header": "Fehler: Die Spaltenüberschrift muss queryId,formulaId sein. Zusätzliche Spalten sind nicht zulässig.",
	"math-wmc-too-many-results": "Zeile $1: Zu viele Ergebnisse für $2. \nDer berechnete Rang für die Formel „$3“ war „$4“. Er ist höher als die maximal erlaubte Anzahl der Einreichung ($wgMathWmcMaxResults=$5).",
	"math-wmc-malformed-formula-reference": "Zeile $1: Die Formel-Referenz „$2“ stimmt nicht mit dem Muster „$3“ überein.",
	"math-wmc-wrong-formula-reference": "Zeile $1: Die Formel-Referenz (Version „$2“, Formel „$3“) ist ungültig.",
	"math-wmc-wrong-query-reference": "Zeile $1: Die Abfragereferenz „$2“ ist ungültig.",
	"math-wmc-importing": "Importiere …",
	"math-wmc-display-formulae-label": "Rendering für übermittelte Formeln anzeigen",
	"math-wmc-display-formulae-help": "Nicht empfohlen für große Eingabedateien.",
	"action-mathwmcsubmit": "Ergebnisse des NTCIR-Wikipedia-Math-Suchauftrags zu übermitteln",
	"right-mathwmcsubmit": "Ergebnisse an die NTCIR-Wikipedia-Math-Suchaufgabe übermitteln",
	"math-search-term": "* $4 Term-$1: $3-Ausdruck „$2“ mit {{PLURAL:$5|einem Ergebnis|$5 Ergebnissen}}.",
	"math-search-relation-label": "Relation:",
	"math-search-relation-0": "und",
	"math-search-relation-1": "oder",
	"math-search-relation-2": "und nicht",
	"math-search-type-label": "Typ:",
	"math-search-type-0": "Schlüsselwort",
	"math-search-type-1": "TeX-Muster",
	"math-search-type-2": "xQuery-Ausdruck",
	"math-search-expression-label": "Ausdruck:",
	"math-tex2nb-header": "Gib deine eigene Eingabe an",
	"math-tex2nb-intro": "Dieses Mockup demonstriert das Konzept der Umwandlung von TeX in das Computer Algebra System (CAS).\nDie Demoanwendung konvertiert LaTeX-Funktionen, die direkt in CAS-Gegenstücke übersetzt.\nFunktionen ohne ausdrücklicher CAS-Unterstützung sind zur Übersetzung über ein DRMF-Paket verfügbar (unter Entwicklung).",
	"math-tex2nb-input": "Formel-Eingabe",
	"math-tex2nb-wikitext": "Wikitext-Kontext",
	"math-tex2nb-latex": "Die folgende LaTeX-Eingabe …",
	"math-tex2nb-mathematica": "… wird zur CAS-Ausgabe übersetzt …",
	"math-tex2nb-purge": "Zwischengespeicherte Ergebnisse bereinigen.",
	"datatypes-type-contentmath": "Mathematischer Ausdruck (Inhalt)",
	"quicksparqlstatements": "SPARQL QuickStatements-Generator",
	"pidredirect": "Umleitung des persistenten Bezeichners",
	"importfrompid": "Import aus persistentem Bezeichner",
	"wikibase-listdatatypes-contentmath-head": "Mathematischer Ausdruck (Inhalt)",
	"wikibase-listdatatypes-contentmath-body": "Literales Datenfeld für mathematische Ausdrücke, Formeln, Gleichungen und ähnliches, ausgedrückt in der DRMF/DLMF-Variante von LaTeX."
}