{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"0x010C",
			"Appleuseryu",
			"Ash Crow",
			"Caliburn",
			"Crochet.david",
			"Eihel",
			"Florian COLLIN",
			"Gomoko",
			"Mahabarata",
			"Metroitendo",
			"Orlodrim",
			"Thibaut120094",
			"Urhixidur",
			"Verdy p",
			"Wladek92"
		]
	},
	"mathsearch": "Recherche mathématique",
	"mlpeval": "Évaluation du traitement du langage mathématique",
	"formulainfo": "Informations sur la formule",
	"mathdownload": "Télécharger les résultats de recherche mathématique",
	"mathindex": "Index mathématique",
	"mathupload": "Soumettre les résultats de recherche mathématique",
	"latextranslator": "Traducteur LaTeX vers CAS",
	"specialpages-group-mathsearch": "Recherche mathématique",
	"displaytopics": "Afficher les rubriques",
	"mathsearch-desc": "Intégrer le moteur de [http://search.mathweb.org/about.html Recherche MathWeb]",
	"getequationsbyquery": "Obtenir les équations par requête",
	"xquerygenerator": "Générateur XQuery",
	"mathdebug": "Rendu de test",
	"math-lp-1-intro": "Cher participant,\n\nmerci pour votre participation à l’évaluation pour l’amélioration de la prise en charge des mathématiques dans Wikipédia et dans d’autres wikis utilisant les formles mathématiques. L’étude évalue la qualité des formules mathématiques dans MediaWiki, le logiciel qui fait tourner Wikipédia, selon trois aspects :\n\n# Saisie en LaTeX : le code source de la formule est-il bien typé (En utilisant <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\sin</syntaxhighlight> au lieu de <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>sin</syntaxhighlight>) ?\n# Rendu : la formule est-elle bien affichée (même une saisie LaTeX correcte peut conduire à des formules illisibles sur certains appareils) ?\n# Sémantique : l’extension Math de MediaWiki est-elle capable de capter correctement la sémantique des formules (<math>f(a+b)</math> peut signifier la « fonction <math>f</math> appliquée à la somme de <math>a</math> et <math>b</math> »  ou « la variable <math>f</math> fois la somme de <math>a</math> plus <math>b</math> »)\n\nPar la suite, vous serez guidé à travers un processus d’évaluation en cinq étapes. Des informations plus détaillées sont fournies dans l’encadré à droite. Notez que pour les questions où une réponse unique doit être choisie, la première option possible est toujours sélectionnée par défaut.",
	"math-lp-1-head": "Étape 1 : sélectionnez un article avec lequel vous êtes familier",
	"math-lp-1-page-label": "Titre de l’article",
	"math-lp-1-page-help": "Le champ de saisie ci-dessous est prérempli avec un article choisi au hasard contenant des formules mathématiques. Vous avez trois possibilités :\n# cliquer sur « continuer » pour traiter cet article ;\n# taper le titre d’un article que vous voulez évaluer et cliquer ensuite sur « continuer » ;\n# cliquer sur « choisir un autre article aléatoirement » pour recharger cette page et obtenir un nouvel article sélectionné aléatoirement.",
	"math-lp-2-head": "Étape 2 : classez l’expression mathématique",
	"math-lp-2-intro": "Dans ce qui suit, vous verrez une expression mathématique qui a été saisie avec le balisage mathématique de MediaWiki et est traitée comme une expression mathématique par le logiciel MediaWiki.\n\nCette étape consiste à catégoriser l’expression selon son type et son domaine, étant donné que les notations mathématiques ne sont pas utilisée uniquement en mathématiques pures.\n\nSi l’expression que vous voyez n’est pas une expression mathématique complexe, nous vous recommandons de soumettre le formulaire en cliquant sur ''{{int:math-lp-new-formula}}''.\n\nPlus bas, vous verrez une boîte grise qui peut être déroulée. L’expression évaluée est affichée dans l’en-tête. Si vous cliquez sur « Dérouler », vous verrez un extrait de l’article d’où provient l’expression. Pour voir l’article en entier, vous pouvez ouvrir le lien en haut de la page dans une nouvelle fenêtre.",
	"math-lp-2-content-label": "Sélectionnez le type le plus approprié pour l’expression",
	"math-lp-2-content-option-1": "expression mathématique complexe (a² + b² = c²)",
	"math-lp-2-content-option-2": "nombre seul (3,14)",
	"math-lp-2-content-option-3": "simple identifiant (a, π, c₀)",
	"math-lp-2-content-option-4": "symbole mathématique isolé (±)",
	"math-lp-2-content-option-5": "symbole utilisé dans un contexte non mathématique (♭ en musique)",
	"math-lp-2-content-option-6": "structure chimique (CO₂ + C ⇌ 2 CO)",
	"math-lp-2-domain-label": "Sélectionnez le domaine de l’expression",
	"math-lp-2-domain-option-1": "mathématiques (pures)",
	"math-lp-2-domain-option-2": "physique",
	"math-lp-2-domain-option-3": "chimie",
	"math-lp-2-domain-option-4": "biologie",
	"math-lp-2-domain-option-5": "ingénierie",
	"math-lp-2-domain-option-6": "informatique",
	"math-lp-2-domain-option-7": "médecine",
	"math-lp-2-domain-option-8": "économie",
	"math-lp-2-domain-option-9": "autre",
	"math-lp-3-head": "Étape 3 : code LaTeX",
	"math-lp-3-intro": "Dans ce qui suit, vous évaluerez la qualité du code source LaTeX.",
	"math-lp-3-pretty-label": "Quelle source d’entrée est la plus lisible ?",
	"math-lp-3-pretty-help": "Évaluez la lisibilité du code LaTeX lui-même, et non son rendu. La question est grisée si le texte d’origine et le texte vérifié sont identiques.",
	"math-lp-3-pretty-option-1": "Code LaTeX d’origine saisi par l’utilisateur",
	"math-lp-3-pretty-option-2": "Code LaTeX après les vérifications de sécurité",
	"math-lp-3-pretty-option-3": "Je ne peux pas dire.",
	"math-lp-3-assessment-label": "Évaluation du code LaTeX d’origine saisi par l’utilisateur",
	"math-lp-3-assessment-option-1": "la saisie est totalement correcte",
	"math-lp-3-assessment-option-2": "la saisie comporte quelques problèmes mineurs",
	"math-lp-3-assessment-option-3": "la saisie pose des problèmes majeurs",
	"math-lp-3-assessment-option-4": "Je ne peux pas dire.",
	"math-lp-3-problems-label": "En cas de problèmes : les problèmes suivants existent (plusieurs réponses possibles)",
	"math-lp-3-problems-option-1": "absence d’utilisation du mode texte de LaTeX pour les mots (<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>x>0 implique que x+1>0</syntaxhighlight> au lieu de <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>x>0\\text{ implique que } x+1>0</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-problems-option-2": "problèmes d’espacement (<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\int f(x) dx</syntaxhighlight> au lieu de <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\int f(x)\\, dx</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-problems-option-3": "Noms de fonction à plusieurs caractères (utilisation de <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>sin</syntaxhighlight> au lieu de <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\sin</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-problems-option-4": "Redéfinition de concepts prédéfinis (<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\operatorname{sin}</syntaxhighlight> au lieu de <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\sin</syntaxhighlight> ou <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\mathbb{R}</syntaxhighlight> au lieu de <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\reals</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-skip-label": "Pour passer cette étape, appuyez sur le bouton vert ci-dessous",
	"math-lp-3-skip-help": "Si vous ne vous sentez pas en mesure d’évaluer du code LaTeX, nous vous recommandons d’ignorer cette étape.",
	"math-lp-3-suggestion-label": "Correction de l’entrée utilisateur :",
	"math-lp-3-suggestion-help": "Facultatif, à utiliser si la qualité de TeX n’est pas très bonne",
	"math-lp-4-head": "Étape $2 : rendu $1",
	"math-lp-4-intro": "Dans ce qui suit, vous évaluerez la qualité du rendu $1. Cette étape comporte quatre sous-étapes. Tout d’abord, vous comparerez les différents rendus et, par la suite, dans les étapes 4a à 4c, vous évaluerez chaque rendu individuellement. Notez que votre navigateur peut ne pas prendre en charge le rendu SVG ou MathML. Pour être efficace sur Wikipedia.org ou des wikis privés, une solution de repli sélectionne automatiquement un rendu approprié pour votre navigateur. Toutefois, pour cette évaluation, cette fonctionnalité sera désactivée et vous verrez exactement le rendu spécifié.",
	"math-lp-4-best-label": "Quel rendu vous semble le meilleur ?",
	"math-lp-4-size-label": "Comment est la taille de l’expression mathématique par rapport au texte ?",
	"math-lp-4-size-option-1": "correcte",
	"math-lp-4-size-option-2": "trop petite",
	"math-lp-4-size-option-3": "trop grande",
	"math-lp-4-spacing-label": "Comment est l’espacement de l’expression mathématique ?",
	"math-lp-4-spacing-option-1": "bon",
	"math-lp-4-spacing-option-2": "moyen",
	"math-lp-4-spacing-option-3": "mauvais",
	"math-lp-4-font-label": "Comment est la police de l’expression mathématique ?",
	"math-lp-4-font-option-1": "claire",
	"math-lp-4-font-option-2": "moyennement lisible",
	"math-lp-4-font-option-3": "illisible",
	"math-lp-4-integration-label": "La formule est-elle bien intégrée au texte ?",
	"math-lp-4-integration-option-1": "Elle s’intègre bien au texte.",
	"math-lp-4-integration-option-2": "Elle se démarque bien du reste, mais sans perturber le flux de lecture.",
	"math-lp-4-integration-option-3": "Elle perturbe la lecture.",
	"math-lp-4-absolute-label": "Dans l’ensemble, comment est le rendu de l’expression ?",
	"math-lp-4-absolute-option-1": "bon",
	"math-lp-4-absolute-option-2": "moyen",
	"math-lp-4-absolute-option-3": "mauvais",
	"math-lp-5-head": "Étape 5 : sémantique indépendante du contexte",
	"math-lp-5-intro": "Dans ce qui suit, vous évaluerez la qualité de la sémantique des formules.",
	"math-lp-5-identifiers-label": "Les identifiants mathématiques suivants ont été extraits de la formule. Pour chacun d’eux, sélectionnez s’il s’agit d’un identifiant de l’expression.",
	"math-lp-5-missing-label": "Si l’expression contient des identifiants manquant dans la liste ci-dessus, tapez le code LaTeX des identifiants dans le champ ci-dessous. Utilisez une ligne par identifiant.",
	"math-lp-5-footer": "Les valeurs préremplies de ce formulaire ont été générées en utilisant une grande variété de projets libres, par ex. LaTeXML, MathJax, Mathoid, Mathosphere, SpeechRuleEngine, texvc, texvcjs, texvcinfo. Merci aux contributeurs David Cervone, Deyan Ginev, Alexey Grigorev, Martin Líška, Bruce Miller, Robert Pagel, Michal Růžička, Volker Sorge, Frédéric Wang, Garbirel Wicke et bien d’autres.",
	"math-lp-6-head": "Étape 6 : sémantique dépendante du contexte",
	"math-lp-6-intro": "Dans ce qui suit, vous évaluerez la qualité de l’extraction de la définition. Dans certains cas, notre logiciel peut automatiquement déduire les noms d’identifiant du texte qui entoure l’expression. D’autres fois, cela n’est pas encore possible. Veuillez aider à améliorer ce logiciel et écrire un nom d’identifiant approprié dans le champ « autre » pour chaque identifiant.",
	"math-lp-6-separator-message": "Définition pour l’identifiant <math>$1</math> $<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>$1</syntaxhighlight>$",
	"math-lp-6-srt-help": "Le « moteur de synthèse vocale » génère le texte suivant, qui devrait aider les personnes ayant des problèmes de vue ou de lecture à comprendre la formule. Dans la suite, nous ferons référence à ce texte comme étant « {{int:math-lp-6-srt-label}} ».",
	"math-lp-6-srt-label": "Texte de synthèse vocale :",
	"math-lp-6-srt-assessment-label": "Comment évaluez-vous la qualité du texte de synthèse vocale ?",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-1": "très utile",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-2": "plutôt utile",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-3": "un peu utile",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-4": "totalement inutile",
	"math-lp-6-srt-suggestion-label": "Suggérer une meilleure alternative textuelle (facultatif)",
	"math-lp-7-head": "Évaluation terminée",
	"math-lp-7-intro": "Merci d’avoir évalué une expression mathématique.\n\nVous pouvez accéder à davantage d’expressions mathématiques venant du même article ou continuer avec un autre article.",
	"math-lp-feedback-label": "Autres commentaires (facultatif)",
	"math-lp-feedback-help": "S’il y a des informations importantes que vous aimeriez partager concernant cette étape d’évaluation, saisissez-les ici.",
	"math-lp-formula-ref": "Vous êtes en train d’évaluer l’expression mathématique $1, rendue sous la forme $2, modifiée pour la dernière fois le <code>$3</code>.",
	"math-lp-submit-info": "Appuyez sur un des boutons ci-dessous pour continuer, ou fermez la fenêtre pour terminer le sondage.",
	"math-lp-submit-label": "Continuer à l’étape $1",
	"math-lp-finish-label": "Terminer",
	"math-lp-new-article": "Continuer avec un autre article",
	"math-lp-new-formula": "Continuer avec une autre formule",
	"math-wmc-attach-results-help": "Quelquefois, une simple exécution contient trop de résultats pour un téléversement de fichier. Dans ce cas, le téléversement devra être séparé en plusieurs fichiers.",
	"math-wmc-attach-results-label": "Joindre plus de résultats à l’exécution existante",
	"math-wmc-download-intro": "Téléchargez ici vos tâches déjà soumises. Le fichier contient seulement les détections valides. Toutes les détections non valides ont été supprimés.",
	"math-wmc-download-button": "Télécharger",
	"math-wmc-Introduction": "Téléversez votre participation à l’actuelle Tâche de recherche mathématique NTCIR de Wikipédia ici :",
	"math-wmc-SectionRun": "Informations de participation",
	"math-wmc-SelectRun": "Nom",
	"math-wmc-SelectRunHelp": "Spécifiez un nom unique pour votre participation ou écrasez un brouillon existant.",
	"math-wmc-FileLabel": "Fichier CSV",
	"math-wmc-FileHelp": "Téléverser vos résultats sous forme de liste ordonnée de paires (identifiant de requête,identifiant de formule) séparées par des virgules. Un entête de colonne de la forme <code>queryId,formulaId</code> est obligatoire.",
	"math-wmc-RunAdded": "Participation « $1 » ajoutée avec l’identifiant « $2 »",
	"math-wmc-RunAddError": "Erreur : impossible d’ajouter la participation « $1 ».",
	"math-wmc-RunAddExist": "La participation nommée « $1 » existe déjà avec l’identifiant « $2 »",
	"math-wmc-Warnings": "Les lignes suivantes des fichiers d’entrée ont été ignorées :",
	"math-wmc-SubmissionSuccess": "Soumission réussie.",
	"math-wmc-bad-header": "Erreur : l’entête de colonne doit être queryId,formulaId. Les colonnes supplémentaires ne sont pas autorisées.",
	"math-wmc-too-many-results": "Ligne $1 : motif : trop de résultats pour $2. \n Le rang calculé pour la formule « $3 » est « $4 ». Il dépasse le nombre maximal autorisé de participations ($wgMathWmcMaxResults=$5).",
	"math-wmc-malformed-formula-reference": "Ligne $1 : la référence de formule « $2 » ne correspond pas au patron « $3 ».",
	"math-wmc-wrong-formula-reference": "Ligne $1 : la référence de formule (révision « $2 », formule « $3 ») n’est pas valide.",
	"math-wmc-wrong-query-reference": "Ligne $1 : la référence de requête « $2 » n’est pas valide.",
	"math-wmc-importing": "Importation en cours...",
	"math-wmc-display-formulae-label": "Afficher un rendu des formules soumises",
	"math-wmc-display-formulae-help": "Non recommandé pour les gros fichiers d’entrée.",
	"action-mathwmcsubmit": "envoyer les résultats à la Tâche de recherche mathématique de Wikipédia NTCIR",
	"right-mathwmcsubmit": "Soumettre des résultats à la tâche Wikipédia de recherche mathématique NTCIR",
	"math-search-term": "* $4 term-$1 : expression-$3 « $2 » avec $5 résultat{{PLURAL:$5||s}}.",
	"math-search-relation-label": "Relation :",
	"math-search-relation-0": "et",
	"math-search-relation-1": "ou",
	"math-search-relation-2": "et pas",
	"math-search-type-label": "Type :",
	"math-search-type-0": "Mot-clé",
	"math-search-type-1": "Motif TeX",
	"math-search-type-2": "Expression xQuery",
	"math-search-expression-label": "Expression :",
	"math-tex2nb-header": "Spécifiez votre propre entrée",
	"math-tex2nb-intro": "Cette maquette démontre le concept de la conversion TeX vers le Système de calcul formel (SCF).\n\nL’application de démonstration convertit des fonctions LaTeX qui se traduisent directement vers leur contrepartie SCF.\n\nLes fonctions sans prise en charge explicite dans le SCF sont disponibles pour la traduction via un paquet DRMF (Digital Repository of Mathematical Formulae, en développement).",
	"math-tex2nb-input": "Entrée de la formule",
	"math-tex2nb-wikitext": "Contexte du wikicode",
	"math-tex2nb-latex": "L’entrée LaTeX suivante...",
	"math-tex2nb-mathematica": "... est traduite en sortie CAS...",
	"math-tex2nb-purge": "Purgez les résultats mis en cache.",
	"datatypes-type-contentmath": "Expression mathématique (contenu)",
	"quicksparqlstatements": "Générateur d'instructions rapides SPARQL",
	"pidredirect": "Redirection d'identifiant persistant",
	"wikibase-listdatatypes-contentmath-head": "Expression mathématique (contenu)",
	"wikibase-listdatatypes-contentmath-body": "Champ de donnée littéral pour les expressions mathématiques, formules, équations et autres, exprimés dans la variante DRMF/DLMF (Digital Repository/Library of Mathematical Formulae/Functions) de LaTeX."
}