{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Banjo",
			"Elisardojm",
			"Iváns",
			"Toliño"
		]
	},
	"mathsearch": "Procura matemática",
	"mlpeval": "Avaliación do tratamento da linguaxe matemática",
	"formulainfo": "Información sobre a fórmula",
	"mathdownload": "Descargar resultados da consulta matemática",
	"mathindex": "Índice de Math",
	"mathupload": "Enviar resultados da consulta matematica",
	"latextranslator": "Traductor de LaTeX a CAS",
	"specialpages-group-mathsearch": "Procura matemática",
	"displaytopics": "Amosar os fíos",
	"mathsearch-desc": "Integra o motor [http://search.mathweb.org/about.html MathWeb Search]",
	"getequationsbyquery": "Obter as ecuacións por pescuda",
	"xquerygenerator": "Xerador XQuery",
	"mathdebug": "Probar o renderizador",
	"math-lp-1-intro": "Estimado participante,\n\ngrazas por participar na avaliación para mellorar o soporte matemático na Wikipedia e noutras wikis que usan matemáticas. O estudo avalía a calidade das fórmulas matemáticas en MediaWiki, o software que executa Wikipedia, considerando tres aspectos:\n\n# entrada LaTeX; O código fonte da fórmula está escrito correctamente? (usando <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\sin</syntaxhighlight> no canto de <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>sin</syntaxhighlight>)\n# Visualización: A fórmula visualízase correctamente? (Incluso entradas correctas en LaTeX poden xerar fórmulas ilexibles en certos dispositivos.)\n# Semántica: A extensión matemática de MediaWiki é capaz de captar correctamente a semántica das fórmulas? (<math>f(a+b)</math> pode referirse á \"función <math>f</math> aplicada á suma de <math>a</math> e <math>b</math>\" ou á \"variable <math>f</math> veces a suma de <math>a</math> máis <math>b</math>\")\n\nNo que segue, vostede será dirixido a través dun proceso de avaliación de cinco pasos. Amosarase información detallada na caixa de información da dereita. Teña en conta que estas preguntas, que só teñen unha posible resposta, sempre teñen seleccionada a primeira opción por defecto.",
	"math-lp-1-head": "Paso 1: Seleccione un artigo co que estea familiarizado",
	"math-lp-1-page-label": "Título do artigo",
	"math-lp-1-page-help": "O campo de entrada de abaixo está preenchido cun artigo escollido aleatoriamente que contén matemáticas. Ten tres opcións\n#Premer \"continuar\" para tratar este artigo.\n#Teclear o título dun artigo que queira avaliar e premer \"continuar\"\n#Premer \"seleccionar aleatoriamente outro artigo\" para recargar esta páxina e obter un artigo novo seleccionado aleatoriamente.",
	"math-lp-2-head": "Paso 2: Clasificar a expresión matemática",
	"math-lp-2-intro": "No que segue, verá unha expresión matemática que foi engadida usando as etiquetas matemáticas de MediaWiki e é tratada como unha expresión matemática polo software MediaWiki.\n\nNeste paso vostede ten que clasificar o tipo e dominio da expresión porque a non se usa a notación matemática matemáticas puras.\n\nSe a expresión que ve non é unha expresión matemática complexa, recomendámoslle que envíe o formulario premendo en ''{{int:math-lp-new-formula}}''.\n\nDebaixo verá unha caixa gris que é expansible. A expresión que está sendo avaliada móstrase na cabeceira. Se preme en \"Expandir\", verá un extracto do artigo do que se obtivo a expresión. Para ver todo o artigo pode abrir a ligazón na parte superior da páxina nunha xanela nova.",
	"math-lp-2-content-label": "Seleccione o tipo de expresión máis axeitado",
	"math-lp-2-content-option-1": "expresión matemática complexa (a²+b²=c²)",
	"math-lp-2-content-option-2": "número só (3.14)",
	"math-lp-2-content-option-3": "identificador só (a, π, c₀)",
	"math-lp-2-content-option-4": "símbolo matemático só (±)",
	"math-lp-2-content-option-5": "símbolo usado nun contexto non matemático (♭ en música)",
	"math-lp-2-content-option-6": "estrutura química (CO₂ + C ⇌ 2 CO)",
	"math-lp-2-domain-label": "Seleccione o dominio da expresión",
	"math-lp-2-domain-option-1": "matemáticas (puras)",
	"math-lp-2-domain-option-2": "física",
	"math-lp-2-domain-option-3": "química",
	"math-lp-2-domain-option-4": "bioloxía",
	"math-lp-2-domain-option-5": "enxeñaría",
	"math-lp-2-domain-option-6": "ciencia computacional",
	"math-lp-2-domain-option-7": "medicina",
	"math-lp-2-domain-option-8": "economía",
	"math-lp-2-domain-option-9": "outro",
	"math-lp-3-head": "Paso 3: Código LaTeX",
	"math-lp-3-intro": "No seguinte, avaliará a calidade do código fonte LaTeX.",
	"math-lp-3-pretty-label": "Que fonte de entrada é máis lexible?",
	"math-lp-3-pretty-help": "Avaliar a lexibilidade do propio código LaTeX, e non da súa visualización. A cuestión non é necesaria se o texto orixinal e o verificado son iguais.",
	"math-lp-3-pretty-option-1": "Código LaTeX orixinal introducido polo usuario",
	"math-lp-3-pretty-option-2": "Código LaTeX coa seguridade revisada",
	"math-lp-3-pretty-option-3": "Non o podo dicir.",
	"math-lp-3-assessment-label": "Avaliación do código LaTeX orixinal introducido polo usuario",
	"math-lp-3-assessment-option-1": "a entrada está ben",
	"math-lp-3-assessment-option-2": "a entrada ten pequenos problemas",
	"math-lp-3-assessment-option-3": "a entrada ten problemas graves",
	"math-lp-3-assessment-option-4": "Non o podo dicir.",
	"math-lp-3-problems-label": "En caso de problemas: Os problemas seguintes existen (varias respostas posibles)",
	"math-lp-3-problems-option-1": "ausencia de uso do modo de texto de LateX para palabras  (<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>x>0 implica x+1>0</syntaxhighlight> no canto de  <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>x>0\\text{ implica que  }x+1>0</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-problems-option-2": "problemas de espazado (<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\int f(x) dx</syntaxhighlight> no canto de <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\int f(x)\\, dx</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-problems-option-3": "Nomes de función de múltiples caracteres (uso de <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>sin</syntaxhighlight> no canto de <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\sin</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-problems-option-4": "Redefinición de conceptos predefinidos (<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\operatorname{sin}</syntaxhighlight> no canto de  <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\sin</syntaxhighlight> ou <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\mathbb{R}</syntaxhighlight> no canto de <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\reals</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-skip-label": "Para saltar este paso, presione no botón verde de abaixo",
	"math-lp-3-skip-help": "Se non está afeito a revisar código LaTeX, recomendámoslle que salte este paso.",
	"math-lp-3-suggestion-label": "Corrección da entrada de usuario:",
	"math-lp-3-suggestion-help": "Opcional, usar se a calidade TeX non é demasiado boa",
	"math-lp-4-head": "Step $2: $1Renderizando",
	"math-lp-4-intro": "No que segue, vostede avaliará a calidade de renderización $1. Este paso ten 4 subpasos. Ó comezo vostede comparará as diferentes renderizacións e despois nos pasos 4a a 4c vostede avaliará cada renderización individualmente. Teña en conta que o seu navegador pode que non soporte a renderización SVG ou MathML. Para maior eficacia en Wikipedia.org ou wikis privados, unha solución alternativa seleccionará automaticamente unha renderización apropiada para o seu navegador. Porén, para esta avaliación esta funcionalidade está desactivada e vostede verá exactamente a renderización especificada.",
	"math-lp-4-best-label": "Que renderización lle parece mellor?",
	"math-lp-4-size-label": "Como é o tamaño da expresión matemática en comparación co texto?",
	"math-lp-4-size-option-1": "ben",
	"math-lp-4-size-option-2": "demasiado pequeno",
	"math-lp-4-size-option-3": "demasiado grande",
	"math-lp-4-spacing-label": "Como é o espazado da expresión matemática?",
	"math-lp-4-spacing-option-1": "ben",
	"math-lp-4-spacing-option-2": "moderado",
	"math-lp-4-spacing-option-3": "mal",
	"math-lp-4-font-label": "Como é a fonte da expresión matemática?",
	"math-lp-4-font-option-1": "limpar",
	"math-lp-4-font-option-2": "moderado",
	"math-lp-4-font-option-3": "borroso",
	"math-lp-4-integration-label": "Como de ben está integrada a fórmula no texto?",
	"math-lp-4-integration-option-1": "Queda moi ben no texto.",
	"math-lp-4-integration-option-2": "Aparece diferente ó resto, pero non molesta na lectura.",
	"math-lp-4-integration-option-3": "Molesta á lectura.",
	"math-lp-4-absolute-label": "Como é a visualización xeral da expresión?",
	"math-lp-4-absolute-option-1": "boa",
	"math-lp-4-absolute-option-2": "moderada",
	"math-lp-4-absolute-option-3": "mala",
	"math-lp-5-head": "Paso 5: Semántica independente do contexto",
	"math-lp-5-intro": "No seguinte, vostede avaliará a calidade da semántica das fórmulas.",
	"math-lp-5-identifiers-label": "Os seguintes identificadores matemáticos foron extraídos da fórmula. Seleccione para cada un deles se é un identificador da expresión.",
	"math-lp-5-missing-label": "Se a expresión contén identificadores que non están na lista de arriba, teclee o código LaTeX dos identificadores no campo de abaixo. Use unha liña para cada identificador.",
	"math-lp-5-footer": "Os valors pre-enchidos deste formulario foron xenerados usando unha gran variedade de proxectos libres, por exemplo, LaTeXML, MathJax, Mathoid, Mathosphere, SpeechRuleEngine, texvc, texvcjs, texvcinfo. Agradecementos ós contribuidores David Cervone, Deyan Ginev, Alexey Grigorev, Martin Líška, Bruce Miller, Robert Pagel, Michal Růžička, Volker Sorge, Frédéric Wang, Garbirel Wicke e moitos outros.",
	"math-lp-6-head": "Paso 6: Semántica dependente do contexto",
	"math-lp-6-intro": "No que segue, vostede avaliará a calidade da extracción da definición. Nalgúns casos o noso software é capaz de deducir automaticamente os nomes de identificadores desde o texto que rodea a expresión. Noutros casos isto non é posible. Por favor, axude a mellorar este software e escriba un nome de identificador apropiado no campo \"outro\" para cada identificador.",
	"math-lp-6-separator-message": "Definición para o identificador <math>$1</math> $<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>$1</syntaxhighlight>$",
	"math-lp-6-srt-help": "O \"motor de síntese vocal\" xenera o seguinte texto que debería axudar á xente con visión reducida ou con problemas de comprensión lectora a entender a fórmula. En adiante, referirémonos a este texto como \"{{int:math-lp-6-srt-label}}\".",
	"math-lp-6-srt-label": "Texto de síntese vocal:",
	"math-lp-6-srt-assessment-label": "Como avalía a calidade do texto de síntese vocal?",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-1": "moi útil",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-2": "bastante útil",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-3": "lixeiramente útil",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-4": "non útil en absoluto",
	"math-lp-6-srt-suggestion-label": "Suxira un texto alternativo mellor (opcional)",
	"math-lp-7-head": "Avaliación rematada",
	"math-lp-7-intro": "Grazas pola súa valoración dunha expresión matemática.\n\nPode acceder a máis expresións matemáticas no mesmo artigo ou continuar con outro.",
	"math-lp-feedback-label": "Comentarios adicionais (opcional)",
	"math-lp-feedback-help": "Se hai algunha información importante que queira compartir relacionada con esta etapa de avaliación, indíqueo aquí.",
	"math-lp-formula-ref": "Está avaliando a expresión matemática $1, visualizada como $2, e que foi modificada por última vez en <code>$3</code>.",
	"math-lp-submit-info": "Prema un dos botóns de abaixo para continuar ou pechar a xanela para rematar a enquisa.",
	"math-lp-submit-label": "Continúa co paso $1",
	"math-lp-finish-label": "Rematar",
	"math-lp-new-article": "Continuar con outro artigo",
	"math-lp-new-formula": "Continuar con outra fórmula",
	"math-wmc-attach-results-help": "Algunhas veces unha única execución contén demasiados resultados para subilos nun ficheiro. Neses casos a suba ten que dividirse en varios ficheiros.",
	"math-wmc-attach-results-label": "Engadir máis resultados á execución existente",
	"math-wmc-download-intro": "Descargue as súas execucións lanzadas anteriormente aquí. O ficheiro só inclúe resultados válidos. Todos os resultados inválidos foron eliminados.",
	"math-wmc-download-button": "Descargar",
	"math-wmc-Introduction": "Suba a súa participación á tarefa actual de procura matemática NTCIR da Wikipedia aquí:",
	"math-wmc-SectionRun": "Información do envío",
	"math-wmc-SelectRun": "Nome",
	"math-wmc-SelectRunHelp": "Especifique un nome único para o seu envío, ou sobreecriba un borrador existente.",
	"math-wmc-FileLabel": "Ficheiro CSV",
	"math-wmc-FileHelp": "Suba os seus resultados en forma de lista ordenada, separada por comas, de pares (identificador de consulta, identificador de fórmula). É necesario engadir unha cabeceira da forma <code>queryId,formulaId</code>.",
	"math-wmc-RunAdded": "Engadido envío \"$1\" con identificador \"$2\"",
	"math-wmc-RunAddError": "Erro: Non se pode engadir o envío \"$1\".",
	"math-wmc-RunAddExist": "O envío de nome \"$1\" xa existe co identificador \"$2\"",
	"math-wmc-Warnings": "As seguintes liñas dos ficheiros de entrada foron ignoradas:",
	"math-wmc-SubmissionSuccess": "Realizouse o envío correctamente.",
	"math-wmc-bad-header": "Erro: A cabeceira de columna debe ser queryId,formulaId. Non se permiten columnas adicionais.",
	"math-wmc-too-many-results": "Liña $1: Motivo demasiados resultados para $2.\nO rango calculado para a fórmula \"$3\" foi \"$4\". Isto é maior que o número máximo permitido de participacións ($wgMathWmcMaxResults=$5).",
	"math-wmc-malformed-formula-reference": "Liña $1: A referencia da fórmula \"$2\" non se corresponde co modelo \"$3\".",
	"math-wmc-wrong-formula-reference": "Liña $1: A referencia da fórmula (revisión \"$2\", fórmula \"$3\") non é válida.",
	"math-wmc-wrong-query-reference": "Liña $1: a referencia de consulta \"$2\" non é válida.",
	"math-wmc-importing": "Importando...",
	"math-wmc-display-formulae-label": "Mostrar a renderización das fórmulas enviadas",
	"math-wmc-display-formulae-help": "Non recomendado para ficheiros de entrada grandes.",
	"action-mathwmcsubmit": "enviar resultados á tarefa NTCIR de procura matemática da Wikipedia",
	"right-mathwmcsubmit": "Enviar resultados á tarefa NTCIR de procura matemática da Wikipedia",
	"math-search-term": "* $4 term-$1: $3-expression \"$2 {{PLURAL:$5|cun resultado|con $5 resultados}}.",
	"math-search-relation-label": "Relación:",
	"math-search-relation-0": "e",
	"math-search-relation-1": "ou",
	"math-search-relation-2": "e non",
	"math-search-type-label": "Tipo:",
	"math-search-type-0": "Palabra clave",
	"math-search-type-1": "Patrón TeX",
	"math-search-type-2": "Expresión xQuery",
	"math-search-expression-label": "Expresión:",
	"math-tex2nb-header": "Especifique a súa propia entrada",
	"math-tex2nb-intro": "Este prototipo demostra a idea da conversión dende TeX ao sistema de álxebra computacional (CAS).\n\nA aplicación de mostra converte funcións de LaTeX directamente nas súas equivalentes en CAS.\n\nAs funcións sen soporte explícito para CAS están dispoñibles para a súa tradución mediante un paquete DRMF (en desenvolvemento).",
	"math-tex2nb-input": "Fórmula de entrada",
	"math-tex2nb-wikitext": "Contexto do texto wiki",
	"math-tex2nb-latex": "A seguinte entrada LaTeX...",
	"math-tex2nb-mathematica": "... tradúcese á saída de CAS...",
	"math-tex2nb-purge": "Limpar os resultados almacenados na caché.",
	"datatypes-type-contentmath": "Expresión matemática (contido)",
	"quicksparqlstatements": "Xerador de QuickStatements SPARQL",
	"pidredirect": "Redirección de identificador persistente",
	"importfrompid": "Importar desde o identificador persistente",
	"wikibase-listdatatypes-contentmath-head": "Expresión matemática (contido)",
	"wikibase-listdatatypes-contentmath-body": "Campo de datos literal para as expresións matemáticas, as fórmulas, as ecuacións e outros, expresadas na variante DRMF/DLMF de LaTeX."
}