{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"EdoAug",
			"Jon Harald Søby"
		]
	},
	"mathsearch": "Mattesøk",
	"mlpeval": "Evaluering av matematisk språkprosessering",
	"formulainfo": "Formelinfo",
	"mathdownload": "Last ned mattesøkresultater",
	"mathindex": "Matteindeks",
	"mathupload": "Send inn mattesøkresultater",
	"latextranslator": "Oversetter fra LaTeX til CAS",
	"specialpages-group-mathsearch": "Mattesøk",
	"displaytopics": "Vis emner",
	"mathsearch-desc": "Integrerer [http://search.mathweb.org/about.html/ MathWeb Search]-motoren",
	"getequationsbyquery": "Hent ligninger med spørring",
	"xquerygenerator": "XQuery-generator",
	"mathdebug": "Testrendrer",
	"math-lp-1-intro": "Kjære deltaker,\n\ntakk for at du deltar i evalueringen av mattestøtte i Wikipedia og andre wikier som bruker matematikk. Studien evaluerer kvaliteten til matematiske formler i MediaWiki, programvaren som driver Wikipedia, men hensyn til tre aspekter:\n\n# LaTeX-inndata: Er formelens kildekode skrevet riktig? (Bruker f.eks. <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\sin</syntaxhighlight> i stedet for <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>sin</syntaxhighlight>)\n# Rendring: Vises formelen riktig? (Også korrekt LaTeX-inndata kan føre til uleselige formler på noen enheter.)\n# Semantikk: Er MediaWikis Math-utvidelse i stand til å fange formlenes semantikk på rett måte? (<math>f(a+b)</math> kan stå for «funksjonen <math>f</math> brukt på summen av <math>a</math> og <math>b</math>» eller «variabelen <math>f</math> ganger summen av <math>a</math> og <math>b</math>»)\n\nI den som kommer vil du blitt vist en femstegs evalueringsprosess. Detaljert informasjon gis i infoboksen til høyre. Merk at spørsmålene som bare har ett mulig svar alltid har første alternativ forhåndsvalgt.",
	"math-lp-1-head": "Steg 1: Velg en artikkel du kjenner til",
	"math-lp-1-page-label": "Artikkeltittel",
	"math-lp-1-page-help": "Feltet nedenfor er forhåndsutfylt med en tilfeldig valgt artikkel som inneholder matematikk. Du har tre valg:\n# Trykk «fortsett» for å bruke denne artikkelen.\n# Skriv inn tittelen på en artikkel du ønsker å evaluere og trykk «fortsett»\n# Trykk «velg en annen tilfeldig artikkel» for å laste denne siden på nytt og få en ny tilfeldig valgt artikkel.",
	"math-lp-2-head": "Steg 2: Klassifiser matteuttrykket",
	"math-lp-2-intro": "Her vil du se et matematisk uttrykk som har blitt skrevet inn med MediaWikis matteoppmerking og behandles som et matematisk uttrykk av MediaWiki-programvaren.\n\nI dette steget skal du klassifisere typen og domenet til uttrykket siden matematisk notasjon ikke bare brukes i ren matematikk.\n\nHvis uttrykket du ser ikke er et komplekst matematisk uttrykk anbefaler vi at du sender inn skjemaet med «{{int:math-lp-new-formula}}».\n\nNedenfor vil du se en grå boks som kan utvides. Uttrykket som skal evalueres vises i overskriften. Hvis du trykker på «Utvid» vil du se et utdrag av artikkelen som uttrykket ble hentet fra. For å se hele artikkelen kan du åpne lenka på toppen av siden i et nytt vindu.",
	"math-lp-2-content-label": "Velg den mest passende typen for uttrykket",
	"math-lp-2-content-option-1": "komplekst matematisk uttrykk (a²+b²=c²)",
	"math-lp-2-content-option-2": "enkelttall (3,14)",
	"math-lp-2-content-option-3": "enkel identifikator (a, π, c₀)",
	"math-lp-2-content-option-4": "enkelt matematisk symbol (±)",
	"math-lp-2-content-option-5": "symbol brukt i en ikke-matematisk kontekst (♭ i musikk)",
	"math-lp-2-content-option-6": "kjemisk struktur (CO₂ + C ⇌ 2 CO)",
	"math-lp-2-domain-label": "Velg domenet til uttrykket",
	"math-lp-2-domain-option-1": "(ren) matematikk",
	"math-lp-2-domain-option-2": "fysikk",
	"math-lp-2-domain-option-3": "kjemi",
	"math-lp-2-domain-option-4": "biologi",
	"math-lp-2-domain-option-5": "ingeniørfag",
	"math-lp-2-domain-option-6": "datavitenskap",
	"math-lp-2-domain-option-7": "medisin",
	"math-lp-2-domain-option-8": "økonomi",
	"math-lp-2-domain-option-9": "annet",
	"math-lp-3-head": "Steg 3: LaTeX-kode",
	"math-lp-3-intro": "I følgende vil du vurdere kvaliteten til LaTeX-kildekoden.",
	"math-lp-3-pretty-label": "Hvilken innputtkilde er mest lesbar?",
	"math-lp-3-pretty-help": "Evaluer lesbarheten til selve LaTeX-koden, og ikke visningen av den. Spørsmålet deaktiveres hvis den originale og den sjekkede teksten er den samme.",
	"math-lp-3-pretty-option-1": "Original LaTeX-kode skrevet av brukere",
	"math-lp-3-pretty-option-2": "Sikkerhetssjekket LaTeX-kode",
	"math-lp-3-pretty-option-3": "Ingen formening.",
	"math-lp-3-assessment-label": "Vurdering av den originale LaTeX-koden skrevet av brukere",
	"math-lp-3-assessment-option-1": "innputten er OK",
	"math-lp-3-assessment-option-2": "innputten har mindre problemer",
	"math-lp-3-assessment-option-3": "innputten har store problemer",
	"math-lp-3-assessment-option-4": "Ingen formening.",
	"math-lp-3-problems-label": "Dersom det er problemer: Følgende problemer finnes (flere svar er mulig)",
	"math-lp-3-problems-option-1": "manglende bruk av LaTeX' tekstmodus for ord (<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>x>0 impliserer at x+1>0</syntaxhighlight> i stedet for <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>x>0\\text{ impliserer at }x+1>0</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-problems-option-2": "avstandsproblemer (<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\int f(x) dx</syntaxhighlight> i stedet for <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\int f(x)\\, dx</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-problems-option-3": "Funksjonsnavn med flere bokstaver (bruk av <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>sin</syntaxhighlight> i stedet for <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\sin</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-problems-option-4": "Omdefinering av forhåndsdefinerte konsepter (<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\operatorname{sin}</syntaxhighlight> i stedet for <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\sin</syntaxhighlight> eller <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\mathbb{R}</syntaxhighlight> i stedet for <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\reals</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-skip-label": "Trykk på den grønne knappen nedenfor for å hoppe over dette steget",
	"math-lp-3-skip-help": "Om du føler deg usikker på å vurdere LaTeX-kode anbefaler vi at du hopper over dette steget.",
	"math-lp-3-suggestion-label": "Rettelse av brukernes inndata:",
	"math-lp-3-suggestion-help": "Valgfritt, bruk hvis LaTeX-kvaliteten ikke er veldig god",
	"math-lp-4-head": "Steg $2: $1visning",
	"math-lp-4-intro": "I følgende vil du vurdere visningskvaliteten til $1. Dette steget har 4 understeg. Først vil du sammenligne de forskjellige visningene, og i steg 4a til 4c vil du deretter vurdere visningene hver for seg. Merk at nettleseren din kanskje ikke støtter SVG eller MathML-visning. I faktiske artikler på Wikipedia.org eller private wikier vil en reserveløsning automatisk velges som passer for din nettleser, men for denne evalueringen har denne funksjonaliteten blitt slått av, og du vil se visningen som den er angitt.",
	"math-lp-4-best-label": "Hvilket visning syns du ser best ut?",
	"math-lp-4-size-label": "Hvordan er størrelsen på det matematiske uttrykket sammenlignet med teksten?",
	"math-lp-4-size-option-1": "bra",
	"math-lp-4-size-option-2": "for liten",
	"math-lp-4-size-option-3": "for stor",
	"math-lp-4-spacing-label": "Hvordan er mellomrommene i det matematiske uttrykket?",
	"math-lp-4-spacing-option-1": "bra",
	"math-lp-4-spacing-option-2": "middels",
	"math-lp-4-spacing-option-3": "dårlig",
	"math-lp-4-font-label": "Hvordan er skrifttypen i det matematiske uttrykket?",
	"math-lp-4-font-option-1": "tydelig",
	"math-lp-4-font-option-2": "middels",
	"math-lp-4-font-option-3": "utydelig",
	"math-lp-4-integration-label": "Hvor godt er formelen integrert i teksten?",
	"math-lp-4-integration-option-1": "Den passer bra i teksten.",
	"math-lp-4-integration-option-2": "Den skiller seg ut, men forstyrrer ikke leseflyten.",
	"math-lp-4-integration-option-3": "Forstyrrer leseflyten.",
	"math-lp-4-absolute-label": "Hvordan er visningen av uttrykket totalt?",
	"math-lp-4-absolute-option-1": "bra",
	"math-lp-4-absolute-option-2": "middels",
	"math-lp-4-absolute-option-3": "dårlig",
	"math-lp-5-head": "Steg 5: Kontekstuavhengig semantikk",
	"math-lp-5-intro": "I følgende steg vil du vurdere formelsemantikken.",
	"math-lp-5-identifiers-label": "Følgende matematiske identifikatorer har blitt trukket ut fra formelen. Velg for hver identifikator hvorvidt det er en identifikator for uttrykket.",
	"math-lp-5-missing-label": "Hvis uttrykket inneholder identifikatorer som mangler i listen ovenfor, skriv inn LaTeX-koden til identifikatorene i feltet nedenfor. Bruk éi linje per identifikator.",
	"math-lp-5-footer": "De forhåndsutfylte verdiene i dette skjemaet ble generert med et stort utvalg prosjekter med åpen kildekode, f.eks. LaTeXML, Mathjax, Mathoid, Mathosphere, SpeechRuleEngine, texvc, texvcinfo. Stor takk til bidragsyterne David Cervone, Deyan Ginev, Alexey Grigorev, Martin Líška, Bruce Miller, Robert Pagel, Michal Růžička, Volker Sorge, Frédéric Wang, Garbirel Wicke og mange andre.",
	"math-lp-6-head": "Steg 6: Innholdsavhengig semantikk",
	"math-lp-6-intro": "I følgende steg vil du vurdere kvaliteten til definisjonsuttrekket. I noen tilfeller kan programvaren vår automatisk trekke ut identifikatornavnene fra teksten som omringer uttrykket. I andre tilfeller er det ennå ikke mulig. Vennligst hjelp oss å forbedre denne programvaren ved å skrive et passende identifikatornavn i feltet «annet» for hver identifikator.",
	"math-lp-6-separator-message": "Definisjon for identifikatoren <math>$1</math> $<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>$1</syntaxhighlight>$",
	"math-lp-6-srt-help": "«Speech rule engine» genererer følgende tekst som bør hjelpe folk med nedsatt syn eller lesevansker med å forstå formelen. I følgende referer vi til teksten som «{{int:math-lp-6-srt-label}}».",
	"math-lp-6-srt-label": "Taleregeltekst:",
	"math-lp-6-srt-assessment-label": "Hvordan vurderer du kvaliteten til taleregelteksten?",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-1": "veldig hjelpsom",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-2": "ganske hjelpsom",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-3": "litt hjelpsom",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-4": "ikke hjelpsom i det hele tatt",
	"math-lp-6-srt-suggestion-label": "Foreslå en bedre alternativ tekst (valgfritt)",
	"math-lp-7-head": "Vurdering fullført",
	"math-lp-7-intro": "Tusen takk for vurderingen av ett matematisk uttrykk.\n\nDu kan få tilgang til flere matematiske uttrykk fra samme artikkel eller fortsette med en annen artikkel.",
	"math-lp-feedback-label": "Ekstra kommentarer (valgfritt)",
	"math-lp-feedback-help": "Hvis det er viktig informasjon du ønsker å dele om dette evalueringssteget, skriv det her.",
	"math-lp-formula-ref": "Du evaluerer det matematiske uttrykket $1, vist som $2, sist redigert <code>$3</code>.",
	"math-lp-submit-info": "Trykk på én av knappene nedenfor for å fortsette eller lukk vinduet for å avslutte undersøkelsen.",
	"math-lp-submit-label": "Fortsett med steg $1",
	"math-lp-finish-label": "Fullfør",
	"math-lp-new-article": "Fortsett med en annen artikkel",
	"math-lp-new-formula": "Fortsett med en annen formel",
	"math-wmc-attach-results-help": "Noen ganger inneholder én gjennomkjøring for mange resultater for én filopplasting. I slike tilfeller blir opplastingen delt opp i flere filer.",
	"math-wmc-attach-results-label": "Legg til flere resultater i eksisterende kjøring",
	"math-wmc-download-intro": "Last ned dine tidligere innsendte gjennomkjøringer her. Denne filen inneholder bare gyldige treff. Alle ugyldige treff har blitt fjernet.",
	"math-wmc-download-button": "Last ned",
	"math-wmc-Introduction": "Last opp bidraget ditt til den gjeldende NTCIR Wikipedia Math Search Task-en her:",
	"math-wmc-SectionRun": "Innsendingsinformasjon",
	"math-wmc-SelectRun": "Navn",
	"math-wmc-SelectRunHelp": "Angi et unikt navn for innsendingen din, eller overskriv en eksisterende kladd.",
	"math-wmc-FileLabel": "CSV-fil",
	"math-wmc-FileHelp": "Last opp resultatene som en rangert, kommaatskilt liste over (queryId,formulaId)-par. En kolonneoverskrift på formen <code>queryId,formulaId</code> er påkrevd.",
	"math-wmc-RunAdded": "La til innsendingen «$1» med ID «$2»",
	"math-wmc-RunAddError": "Feil: Kan ikke legge til innsending «$1».",
	"math-wmc-RunAddExist": "Innsendingen med navn «$1» finnes allerede med ID-en «$2»",
	"math-wmc-Warnings": "Følgende linjer i innputtfilene ble ignorert:",
	"math-wmc-SubmissionSuccess": "Innsending lyktes.",
	"math-wmc-bad-header": "Feil: Kolonneoverskriften må være queriId,formulaId. Ekstra kolonner er ikke tillatt.",
	"math-wmc-too-many-results": "Linje $1: Årsaken er for mange resultater for $2.\nUtregnet rang for formlene «$3» var «$4». Det er høyere enn maksimalt antall innsendinger ($wgMathWmcMaxResults=$5).",
	"math-wmc-malformed-formula-reference": "Linje $1: Formelreferansen «$2» matcher ikke mønsteret «$3».",
	"math-wmc-wrong-formula-reference": "Linje $1: Formelreferansen (sideversjon «$2», formel «$3») er ugyldig.",
	"math-wmc-wrong-query-reference": "Linje $1: Spørringsreferansen «$2» er ugyldig.",
	"math-wmc-importing": "Importerer …",
	"math-wmc-display-formulae-label": "Viser visningen av innsendte formler",
	"math-wmc-display-formulae-help": "Anbefales ikke for store innputtfiler.",
	"action-mathwmcsubmit": "send resultater til NTCIR Wikipedia Math Search Task",
	"right-mathwmcsubmit": "Sende resultater til NTCIR Wikipedia Math Search Task",
	"math-search-term": "* $4 begrep-$1: $3-uttrykk «$2» med {{PLURAL:$5|ett resultat|$5 resultater}}.",
	"math-search-relation-label": "Relasjon:",
	"math-search-relation-0": "og",
	"math-search-relation-1": "eller",
	"math-search-relation-2": "og ikke",
	"math-search-type-label": "Type:",
	"math-search-type-0": "Nøkkelord:",
	"math-search-type-1": "TeX-mønster",
	"math-search-type-2": "xQuery-uttrykk",
	"math-search-expression-label": "Uttrykk:",
	"math-tex2nb-header": "Angi dine egne inndata",
	"math-tex2nb-intro": "Denne testen er ment å demonstrere ideen om konvertering fra TeX til Computer Algebra System (CAS).\n\nDemoapplikasjonen konverterer LaTeX-funksjoner som direkte oversettes til sine motparter i CAS.\n\nFunksjoner uten eksplisitt CAS-støtte kan oversettes via DRMF-pakka (under utvikling).",
	"math-tex2nb-input": "Formelinndata",
	"math-tex2nb-wikitext": "Wikitekstinnhold",
	"math-tex2nb-latex": "Følgende LaTeX-inndata …",
	"math-tex2nb-mathematica": "… oversettes til følgende CAS-utdata …",
	"math-tex2nb-purge": "Gjenoppfrisk mellomlagrede resultater.",
	"datatypes-type-contentmath": "Matematisk uttrykk (innhold)",
	"quicksparqlstatements": "SPARQL QuickStatements-generator",
	"pidredirect": "Persistent ID-omdirigering",
	"importfrompid": "Importer fra persistent identifikator",
	"wikibase-listdatatypes-contentmath-head": "Matematisk uttrykk (innhold)",
	"wikibase-listdatatypes-contentmath-body": "Bokstavelig felt for matematiske uttrykk, formler, ligninger og lignende, uttrykt i DRMF/DLMF-varianten av LaTeX."
}