{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Cainamarques",
			"Eduardo Addad de Oliveira",
			"Eduardoaddad",
			"Felipe L. Ewald",
			"Luk3"
		]
	},
	"mathsearch": "Pesquisa de fórmulas matemáticas",
	"mlpeval": "Avaliação de processamento de linguagem matemática",
	"formulainfo": "Informação da fórmula",
	"mathdownload": "Baixar resultados da pesquisa matemática",
	"mathindex": "Índice de matemática",
	"mathupload": "Enviar os resultados da pesquisa matemática",
	"latextranslator": "Tradutor de LaTeX para CAS",
	"specialpages-group-mathsearch": "Pesquisa de fórmulas matemáticas",
	"displaytopics": "Mostrar tópicos",
	"mathsearch-desc": "Integra o motor de busca [http://search.mathweb.org/about.html MathWeb]",
	"getequationsbyquery": "Obter equações por consulta",
	"xquerygenerator": "Gerador XQuery",
	"mathdebug": "Compositor de provas",
	"math-lp-1-intro": "Caro(a) participante,\n\nobrigado por participar na avaliação para melhorar a funcionalidade matemática na Wikipédia e noutras wikis que usam a matemática. O estudo avalia a qualidade das fórmulas matemáticas no MediaWiki, o software usado na Wikipédia, em relação a três aspetos:\n\n# Entrada LaTeX: O código-fonte da fórmula foi corretamente introduzido? (Usando <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\sin</syntaxhighlight> em vez de <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>sin</syntaxhighlight>)\n# Composição (''rendering''): A fórmula é apresentada corretamente? (Até uma entrada em LaTeX correta pode conduzir a fórmulas ilegíveis em certos dispositivos.)\n# Semântica: A extensão Math do MediaWiki é capaz de capturar o conteúdo semântico da fórmula corretamente? (<math>f(a+b)</math> pode significar \"função <math>f</math> aplicada à soma de <math>a</math> e <math>b</math>\" ou \"variável <math>f</math> vezes a soma de <math>a</math> e <math>b</math>\")\n\nNas seguintes, será conduzido através de um processo de avaliação com cinco passos. É fornecida informação detalhada na caixa informativa à direita. Note que as perguntas com uma única resposta possível têm sempre a primeira opção possível pré-selecionada.",
	"math-lp-1-head": "1º passo: Selecione um artigo que conhece bem",
	"math-lp-1-page-label": "Título do artigo",
	"math-lp-1-page-help": "Este campo de entrada é pré-preenchido com um artigo escolhido aleatoriamente, que contém fórmulas matemáticas. Tem três opções:\n# Clicar \"continuar\" para prosseguir com este artigo.\n# Introduzir o título de um artigo que quer avaliar e depois clicar \"continuar\".\n# Clicar \"selecionar outro artigo aleatório\" para recarregar esta página e obter um novo artigo escolhido aleatoriamente.",
	"math-lp-2-head": "2º passo: Classificar a expressão matemática",
	"math-lp-2-intro": "A seguir, verá uma expressão matemática que foi introduzida usando a notação matemática do MediaWiki e é tratada como uma expressão matemática pelo software MediaWiki.\n\nNeste passo você classifica o tipo e o domínio da expressão, porque a notação matemática não é usada só em matemática pura.\n\nSe a expressão que vir não for uma expressão matemática complexa, recomendamos que envie o formulário clicando ''{{int:math-lp-new-formula}}''.\n\nAbaixo verá uma caixa cinzenta que é expansível. A expressão que está a ser avaliada é apresentada no cabeçalho. Se clicar em \"Expandir\", verá um extrato do artigo de onde a expressão foi extraída. Para ver o artigo completo pode abrir a hiperligação no topo da página numa janela nova.",
	"math-lp-2-content-label": "Selecionar o tipo de expressão mais apropriado",
	"math-lp-2-content-option-1": "expressão matemática complexa (a²+b²=c²)",
	"math-lp-2-content-option-2": "número único (3.14)",
	"math-lp-2-content-option-3": "identificador único (a, π, c₀)",
	"math-lp-2-content-option-4": "símbolo matemático único (±)",
	"math-lp-2-content-option-5": "símbolo usado num contexto não matemático (♭ em música)",
	"math-lp-2-content-option-6": "estrutura química (CO₂ + C ⇌ 2 CO)",
	"math-lp-2-domain-label": "Selecionar o domínio da expressão",
	"math-lp-2-domain-option-1": "matemática (pura)",
	"math-lp-2-domain-option-2": "física",
	"math-lp-2-domain-option-3": "química",
	"math-lp-2-domain-option-4": "biologia",
	"math-lp-2-domain-option-5": "engenharia",
	"math-lp-2-domain-option-6": "ciência da Computação",
	"math-lp-2-domain-option-7": "medicina",
	"math-lp-2-domain-option-8": "economia",
	"math-lp-2-domain-option-9": "outros",
	"math-lp-3-head": "3º passo: código LaTeX",
	"math-lp-3-intro": "No seguinte, avaliará a qualidade do código-fonte LaTeX.",
	"math-lp-3-pretty-label": "Qual das fontes de entrada é mais legível?",
	"math-lp-3-pretty-help": "Avaliar a legibilidade do próprio código LaTeX, e não da sua composição no ecrã. A questão estará desativada se o texto original e o verificado são iguais.",
	"math-lp-3-pretty-option-1": "Código LaTeX original introduzido pelo utilizador",
	"math-lp-3-pretty-option-2": "Código LaTeX após verificação de segurança",
	"math-lp-3-pretty-option-3": "Não sei.",
	"math-lp-3-assessment-label": "Avaliação do código LaTeX original introduzido pelo usuário",
	"math-lp-3-assessment-option-1": "a entrada está bem",
	"math-lp-3-assessment-option-2": "a entrada tem pequenos problemas",
	"math-lp-3-assessment-option-3": "a entrada tem grandes problemas",
	"math-lp-3-assessment-option-4": "Não sei.",
	"math-lp-3-problems-label": "Em caso de problemas: existem os seguintes problemas (é possível mais do que uma resposta)",
	"math-lp-3-problems-option-1": "não usou o modo de texto do LateX para palavras  (<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>x>0 implica que x+1>0</syntaxhighlight> em vez de <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>x>0\\text{ implica que }x+1>0</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-problems-option-2": "problemas de espaçamento (<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\int f(x) dx</syntaxhighlight> em vez de <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\int f(x)\\, dx</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-problems-option-3": "Nomes de função com mais do que uma letra (uso de <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>sin</syntaxhighlight> em vez de <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\sin</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-problems-option-4": "Redefinição de conceitos predefinidos (<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\operatorname{sin}</syntaxhighlight> em vez de <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\sin</syntaxhighlight> ou <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\mathbb{R}</syntaxhighlight> em vez de <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\reals</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-skip-label": "Para pular este passo, pressione o botão verde abaixo",
	"math-lp-3-skip-help": "Se não se sente à vontade para rever código LaTeX, recomendamos que salte este passo.",
	"math-lp-3-suggestion-label": "Correção da entrada do usuário:",
	"math-lp-3-suggestion-help": "Opcional, usar se a qualidade TeX não for muito boa",
	"math-lp-4-head": "$2º passo: Composição $1",
	"math-lp-4-intro": "Nas seguintes, irá avaliar a qualidade da composição $1. Este passo tem 4 subpassos. De início irá comparar as diferentes composições e depois nos passos 4a a 4c avaliará cada composição individualmente. Note que o seu browser pode não suportar as composições SVG ou MathML. Na wikipedia.org real ou em wikis privadas uma solução de recurso selecionaria automaticamente uma composição apropriada para o seu browser. No entanto, para esta avaliação, essa funcionalidade foi desativada e a composição que verá é exatamente a especificada.",
	"math-lp-4-best-label": "Qual das composições lhe parece melhor?",
	"math-lp-4-size-label": "Como está o tamanho da expressão matemática em comparação com o texto?",
	"math-lp-4-size-option-1": "bem",
	"math-lp-4-size-option-2": "muito pequeno",
	"math-lp-4-size-option-3": "muito grande",
	"math-lp-4-spacing-label": "Como está o espaçamento da expressão matemática?",
	"math-lp-4-spacing-option-1": "bom",
	"math-lp-4-spacing-option-2": "moderado",
	"math-lp-4-spacing-option-3": "mau",
	"math-lp-4-font-label": "Como está a fonte da expressão matemática?",
	"math-lp-4-font-option-1": "limpar",
	"math-lp-4-font-option-2": "moderada",
	"math-lp-4-font-option-3": "desfocada",
	"math-lp-4-integration-label": "Como é que a fórmula está integrada no texto?",
	"math-lp-4-integration-option-1": "Está bem integrada no texto.",
	"math-lp-4-integration-option-2": "Destaca-se, mas não perturba a leitura.",
	"math-lp-4-integration-option-3": "Perturba a leitura.",
	"math-lp-4-absolute-label": "Como está a composição global da expressão?",
	"math-lp-4-absolute-option-1": "boa",
	"math-lp-4-absolute-option-2": "moderado",
	"math-lp-4-absolute-option-3": "mau",
	"math-lp-5-head": "5º passo: Semântica independente do contexto",
	"math-lp-5-intro": "Nas seguintes, avaliará a qualidade da semântica das fórmulas.",
	"math-lp-5-identifiers-label": "Os seguintes identificadores matemáticos foram extraídos da fórmula. Selecione para cada um deles se é um identificador da expressão.",
	"math-lp-5-missing-label": "Se a expressão contém identificadores que não estão na lista acima, insira o código LaTeX dos identificadores no campo abaixo. Use uma linha para cada identificador.",
	"math-lp-5-footer": "Os valores pré-preenchidos deste formulário foram gerados usando uma grande variedade de projetos de fonte livre, por exemplo, LaTeXML, MathJax, Mathoid, Mathosphere, SpeechRuleEngine, texvc, texvcjs, texvcinfo. Acknowledgements to the contributors David Cervone, Deyan Ginev, Alexey Grigorev, Martin Líška, Bruce Miller, Robert Pagel, Michal Růžička, Volker Sorge, Frédéric Wang, Garbirel Wicke e muitos outros.",
	"math-lp-6-head": "6º passo: Semântica dependente do contexto",
	"math-lp-6-intro": "Nas seguintes, avaliará a qualidade da extração da definição. Nalguns casos o nosso software é capaz de deduzir automaticamente os nomes dos identificadores a partir do texto que rodeia a expressão. Noutros casos isto não é possível, ainda. Ajude a melhorar este software, por favor,  e para cada identificador escreva um nome de identificador apropriado no campo \"outro\".",
	"math-lp-6-separator-message": "Definição para o identificador <math>$1</math> $<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>$1</syntaxhighlight>$",
	"math-lp-6-srt-help": "O \"motor de regras de expressão verbal\" gera o seguinte texto, que deveria ajudar as pessoas com incapacidades visuais ou problemas de leitura, a compreender a fórmula. Nas seguintes, designamos este texto por \"{{int:math-lp-6-srt-label}}\".",
	"math-lp-6-srt-label": "Texto da regra de expressão verbal:",
	"math-lp-6-srt-assessment-label": "Como avalia a qualidade do Texto da Regra de Expressão Verbal?",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-1": "muito útil",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-2": "bastante útil",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-3": "ligeiramente útil",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-4": "não é útil em absoluto",
	"math-lp-6-srt-suggestion-label": "Sugerir um texto alternativo melhor (opcional)",
	"math-lp-7-head": "Avaliação terminada",
	"math-lp-7-intro": "Obrigado pela sua avaliação de uma expressão matemática.\n\nPode aceder a mais expressões matemáticas do mesmo artigo ou continuar com outro artigo.",
	"math-lp-feedback-label": "Comentários adicionais (opcional)",
	"math-lp-feedback-help": "Se quiser compartilhar alguma informação importante sobre este passo da avaliação, introduza-a aqui.",
	"math-lp-formula-ref": "Está avaliando a expressão matemática $1, composta assim $2, editada pela última vez em <code>$3</code>.",
	"math-lp-submit-info": "Pressione um dos botões abaixo para continuar ou feche a janela para terminar a pesquisa.",
	"math-lp-submit-label": "Continuar com o $1º passo",
	"math-lp-finish-label": "Finalizar",
	"math-lp-new-article": "Continuar com outro artigo",
	"math-lp-new-formula": "Continuar com outra fórmula",
	"math-wmc-attach-results-help": "Por vezes uma única execução contém muitos resultados para um carregamento de arquivo. Nesses casos, o carregamento tem de ser dividido em vários arquivos.",
	"math-wmc-attach-results-label": "Anexar mais resultados à execução existente",
	"math-wmc-download-intro": "Baixe aqui as suas execuções enviadas anteriormente. O ficheiro só inclui resultados válidos. Todos os resultados inválidos foram eliminados.",
	"math-wmc-download-button": "Baixar",
	"math-wmc-Introduction": "Carregar a sua execução para a presente Tarefa NTCIR de Pesquisa Matemática da Wikipédia aqui:",
	"math-wmc-SectionRun": "Informação do envio de execução",
	"math-wmc-SelectRun": "Nome",
	"math-wmc-SelectRunHelp": "Especifique um nome único para a sua execução ou sobrescreva um rascunho existente.",
	"math-wmc-FileLabel": "Arquivo CSV",
	"math-wmc-FileHelp": "Carregue os seus resultados na forma de uma lista classificada de pares (identificador de consulta,identificador de fórmula) separados por vírgula. É necessário um cabeçalho de coluna com a forma <code>queryId,formulaId</code>",
	"math-wmc-RunAdded": "Foi adicionada a execução \"$1\" com o identificador \"$2\"",
	"math-wmc-RunAddError": "Erro: Não foi possível adicionar a execução \"$1\".",
	"math-wmc-RunAddExist": "A execução com o nome \"$1\" já existe com o identificador \"$2\"",
	"math-wmc-Warnings": "Foram ignoradas as seguintes linhas dos arquivos recebidos:",
	"math-wmc-SubmissionSuccess": "Execução enviada.",
	"math-wmc-bad-header": "Erro: O cabeçalho de coluna deve ser queryId,formulaId. Não são permitidas colunas adicionais.",
	"math-wmc-too-many-results": "Linha $1: Motivo muitos resultados para $2.\n A classificação calculada para a fórmula \"$3\" foi \"$4\". Isto é maior do que o número máximo permitido de execuções ($wgMathWmcMaxResults=$5).",
	"math-wmc-malformed-formula-reference": "Linha $1: A referência da fórmula, \"$2\", não corresponde ao padrão \"$3\".",
	"math-wmc-wrong-formula-reference": "Linha $1: A referência da fórmula (revisão \"$2\", fórmula \"$3\") é inválida.",
	"math-wmc-wrong-query-reference": "Linha $1: A referência da consulta, \"$2\", é inválida.",
	"math-wmc-importing": "Importando...",
	"math-wmc-display-formulae-label": "Apresentar a composição das fórmulas enviadas",
	"math-wmc-display-formulae-help": "Não recomendado para grandes arquivos de entrada.",
	"action-mathwmcsubmit": "enviar resultados à Tarefa NTCIR de Pesquisa Matemática da Wikipédia",
	"right-mathwmcsubmit": "Pode enviar resultados para a tarefa da tarefa de pesquisa matemática da Wikipédia",
	"math-search-term": "* $4 termo-$1: expressão-$3 \"$2\" com {{PLURAL:$5|1 resultado|$5 resultados}}.",
	"math-search-relation-label": "Relação:",
	"math-search-relation-0": "e",
	"math-search-relation-1": "ou",
	"math-search-relation-2": "e não",
	"math-search-type-label": "Tipo:",
	"math-search-type-0": "Palavras-chave",
	"math-search-type-1": "Padrão TeX",
	"math-search-type-2": "Expressão xQuery",
	"math-search-expression-label": "Expressão:",
	"math-tex2nb-header": "Especifique a sua própria entrada",
	"math-tex2nb-intro": "Este protótipo pretende demonstrar a ideia da conversão de TeX para Sistema de Álgebra Computacional (CAS).\n\nA aplicação de demonstração converte funções LaTeX que se traduzem diretamente para contrapartes CAS =.\n\nAs funções sem suporte explícito para CAS estão disponíveis para tradução através de um pacote DRMF (em desenvolvimento).",
	"math-tex2nb-input": "Entrada de fórmula",
	"math-tex2nb-wikitext": "Contexto do Wikitexto",
	"math-tex2nb-latex": "A seguinte entrada em LaTeX ...",
	"math-tex2nb-mathematica": "... é traduzida para o resultado CAS ...",
	"math-tex2nb-purge": "Limpe os resultados em cache.",
	"datatypes-type-contentmath": "Expressão matemática (conteúdo)",
	"wikibase-listdatatypes-contentmath-head": "Expressão matemática (conteúdo)",
	"wikibase-listdatatypes-contentmath-body": "Campo de dados literais para expressões matemáticas, fórmulas, equações e outros, expressas na variante DRMF/DLMF do LaTeX."
}