{ "@metadata": { "authors": [ "Alexey", "DDPAT", "Facenapalm", "Gulka.nik", "Ice bulldog", "Kaganer", "Kopcap94", "Oashnic", "Okras", "Pacha Tchernof", "Striking Blue", "Vlad5250", "Wileyfoxyx" ] }, "mathsearch": "Математический поиск", "mlpeval": "Анализ результатов MLP", "formulainfo": "Информация о формуле", "mathdownload": "Скачать результаты поиска", "mathindex": "Математический индекс", "mathupload": "Показать похожие результаты поиска", "latextranslator": "Переводчик из LaTeX в CAS", "specialpages-group-mathsearch": "Математический поиск", "displaytopics": "Показать темы", "mathsearch-desc": "Интегрирует движок [http://search.mathweb.org/about.html MathWeb Search]", "getequationsbyquery": "Получить уравнения по запросу", "xquerygenerator": "XQuery-генератор", "mathdebug": "Проверить средство визуализации", "math-lp-1-intro": "Уважаемый участник,\n\nСпасибо за участие в анализе результатов для улучшения поддержки математческих формул в Википедии и других вики, использующих математику. Наше исследование оценивает качество математических формул в MediaWiki, вики движке, используемом в Википедии. Мы проверяем следующее:\n\n# LaTeX: правильно ли набран код? (Например, использование \\sin вместо sin)\n# Отображение формул: правильно ли отображается формула? (Даже правильный LaTeX код может отображаться некорректно на некоторых устройствах.)\n# Семантика: может ли расширение MediaWiki Math правильно передать семантику формул? (f(a+b) может означать \"функция f от суммы a и b\" или \"переменная f умножить на сумму a и b\")\n\nПроверка результатов состоит из пяти шагов. Детальная информация по каждому шагу будет предоставлена в информационном окне справа. \n\nОбратите внимание, что для вопросов, имеющих только один ответ, первая опция всегда выбрана заранее.", "math-lp-1-head": "Шаг 1: Выберите статью, с которой вы знакомы", "math-lp-1-page-label": "Название статьи", "math-lp-1-page-help": "Поле ввода ниже содержит случайно выбранную статью, содержащую математические выражения. \n\nВы можете:\n# Нажать \"далее\" для проверки этой статьи.\n# Ввести название статьи, которую вы бы хотели проверить.\n# Нажать \"выбрать другую случайную статью\" дял перезагрузки этой страницы.", "math-lp-2-head": "Шаг 2: классифицируйте математическое выражение", "math-lp-2-intro": "Сейчас будет показано математическое выражение, которое было создано с помощью MediaWiki math markup.\n\nВам необходимо определить тип и область, в которой это выражение используется. \n\nЕсли показанное выражение не является сложным мат. выражением, мы рекомендуем выбрать ''{{int:math-lp-new-formula}}''.\n\nНиже вы увидите серую область, в которой отображается выражение. При нажатии на \"Развернуть\", вы увидите текст статьи, содержащий выражение. Для того, чтобы отобразить текст статьи целиком, вы можете открыть данную страницу в новом окне.", "math-lp-2-content-label": "Выберите наиболее подходящий тип выражения", "math-lp-2-content-option-1": "сложное математическое выражение (a²+b²=c²)", "math-lp-2-content-option-2": "число (3.14)", "math-lp-2-content-option-3": "идентификатор (a, π, c₀)", "math-lp-2-content-option-4": "математический символ (±)", "math-lp-2-content-option-5": "символ, используемый в нематематическом контексте (♭ in music)", "math-lp-2-content-option-6": "химическое выражение (CO₂ + C ⇌ 2 CO)", "math-lp-2-domain-label": "Выберете область, к которой принадлежит выражение", "math-lp-2-domain-option-1": "(чистая) математика", "math-lp-2-domain-option-2": "физика", "math-lp-2-domain-option-3": "химия", "math-lp-2-domain-option-4": "биология", "math-lp-2-domain-option-5": "технические науки", "math-lp-2-domain-option-6": "информатика (computer science)", "math-lp-2-domain-option-7": "медицина", "math-lp-2-domain-option-8": "экономика", "math-lp-2-domain-option-9": "другое", "math-lp-3-head": "Шаг 3: LaTeX код", "math-lp-3-intro": "На данном шаге вам нужно определить качество данного кода LaTeX.", "math-lp-3-pretty-label": "Какой код является более читаемым?", "math-lp-3-pretty-help": "Оцените читаемость кода, а не то, как он отображается", "math-lp-3-pretty-option-1": "Код, введенный пользователем", "math-lp-3-pretty-option-2": "Код, прошедший проверку безопасности", "math-lp-3-pretty-option-3": "Сложно определить", "math-lp-3-assessment-label": "Оценка исходного кода LaTeX", "math-lp-3-assessment-option-1": "Все в порядке", "math-lp-3-assessment-option-2": "Есть небольшие проблемы", "math-lp-3-assessment-option-3": "Есть большие проблемы", "math-lp-3-assessment-option-4": "Не могу сказать.", "math-lp-3-problems-label": "В случае проблем, какие из них представлены?", "math-lp-3-problems-option-1": "Не использован LaTeX text mode для слов (x>0 implies that x+1>0 вместо x>0\\text{ implies that }x+1>0)", "math-lp-3-problems-option-2": "проблемы с расстановкой пробелов (\\int f(x) dx вместо \\int f(x)\\, dx)", "math-lp-3-problems-option-3": "Использование функции, название которой состоит из нескольких символов (использование sin вместо \\sin)", "math-lp-3-problems-option-4": "Определение новых функций и операторов вместо использования стандартных (\\operatorname{sin} вместо \\sin или \\mathbb{R} вместо \\reals)", "math-lp-3-skip-label": "Чтобы пропустить этот шаг, нажмите на зеленую кнопку ниже", "math-lp-3-skip-help": "Если вы неуверены, рекомендуется пропустить этот шаг.", "math-lp-3-suggestion-label": "Предложите более правильный вариант:", "math-lp-3-suggestion-help": "(Опционально) используйте это поле, если качество кода плохое", "math-lp-4-head": "Шаг $2: $1 Отображение", "math-lp-4-intro": "В следующем, вам будет оценить качество отображения в $1. Этот шаг имеет 4 подшага. Сначала вам нужно сравнивать разные способы отображения формулы, а затем оценить качество каждого отображения индивидуально. Обратите внимание, что ваш браузер может не поддерживать отображение SVG или MathML. Wikipedia.org должна выбрать подходящий способ отображения автоматически. Однако для данного исследования эта функция отключена.", "math-lp-4-best-label": "Какой вариант вам больше всего нравится?", "math-lp-4-size-label": "Размер текста мат. выражения по сравнению с текстом...", "math-lp-4-size-option-1": "нормальный", "math-lp-4-size-option-2": "слишком маленький", "math-lp-4-size-option-3": "слишком большой", "math-lp-4-spacing-label": "Пробелы в мат. выражении...", "math-lp-4-spacing-option-1": "выглядят хорошо", "math-lp-4-spacing-option-2": "нормально", "math-lp-4-spacing-option-3": "плохо", "math-lp-4-font-label": "Шрифт используемый в выражении", "math-lp-4-font-option-1": "четкий и ясный", "math-lp-4-font-option-2": "умеренный", "math-lp-4-font-option-3": "размытый", "math-lp-4-integration-label": "Насколько хорошо формула отображается в тексте?", "math-lp-4-integration-option-1": "Она хорошо вписывается в текст.", "math-lp-4-integration-option-2": "Выделяется, но не мешает читать содержимое.", "math-lp-4-integration-option-3": "Мешает читать содержимое.", "math-lp-4-absolute-label": "Отображение выражения в целом...", "math-lp-4-absolute-option-1": "хорошее", "math-lp-4-absolute-option-2": "умеренное", "math-lp-4-absolute-option-3": "плохое", "math-lp-5-head": "Шаг 5: Независимая от контекста семантика", "math-lp-5-intro": "Оцените качество семантики формулы.", "math-lp-5-identifiers-label": "Данные мат. идентификаторы были извлечены из формулы. Отметьте идентификаторы в списке", "math-lp-5-missing-label": "Если выражение содержит идентификаторы, которые не представлены в списке, добавите их вручную используя LaTeX. Один идентификатор - одна строка в форме ввода.", "math-lp-5-footer": "Значения в форме были сгенерированны используя проекты с открытым исходным кодом такие как LaTeXML, MathJax, Mathoid, Mathosphere, SpeechRuleEngine, texvc, texvcjs, texvcinfo. Благодарность выражается David Cervone, Deyan Ginev, Alexey Grigorev, Martin Líška, Bruce Miller, Robert Pagel, Michal Růžička, Volker Sorge, Frédéric Wang, Garbirel Wicke и многим другим.", "math-lp-6-head": "Шаг 6: Контекстно-зависимая семантика", "math-lp-6-intro": "Далее необходимо оценить качество извлеченных определений. В некоторых случаях наше ПО способно автоматически извлечь названия для идентификаторов из текста, в некоторых - это ещё не возможно. \n\nПожалуйста помогите улучшить это ПО. Для этого напишите наиболее подходящее определение для идентификатора в поле \"другое\" для каждого из них.", "math-lp-6-separator-message": "Определение для идентификатора $1 $$1$", "math-lp-6-srt-help": "Синтезатор речи (\"Speech rule engine\") генерирует текст для помощи людям с ограниченными возможностями. Далее, мы будем называть это \"{{int:math-lp-6-srt-label}}\".", "math-lp-6-srt-label": "Синтезированный текст:", "math-lp-6-srt-assessment-label": "Как вы оцените качество синтезированного текста?", "math-lp-6-srt-assessment-option-1": "Очень полезно", "math-lp-6-srt-assessment-option-2": "Полезно", "math-lp-6-srt-assessment-option-3": "Немного полезно", "math-lp-6-srt-assessment-option-4": "Бесполезно", "math-lp-6-srt-suggestion-label": "Свой вариант (не обязательно)", "math-lp-7-head": "Анализ результатов завершен", "math-lp-7-intro": "Спасибо за участие в оценке результатов одного мат. выражения. \n\nВы можете оценить другие мат. выражения из этой статьи или выбрать другую статью.", "math-lp-feedback-label": "Комментарий (не обязательно)", "math-lp-feedback-help": "Ваше мнение об этом шаге:", "math-lp-formula-ref": "Вы оцениваете мат. выражение $1 отображаемое как $2, последнее изменение $3.", "math-lp-submit-info": "Нажмите одну из кнопок ниже для того, чтобы продолжить или закройте окно для окончания опроса.", "math-lp-submit-label": "Перейти к шагу $1", "math-lp-finish-label": "Закончить", "math-lp-new-article": "Выбрать другую статью", "math-lp-new-formula": "Выбрать другую формулу", "math-wmc-attach-results-help": "Иногда прикладываемый файл может быть слишком большим для загрузки. В этом случае он будет разделен на несколько файлов.", "math-wmc-attach-results-label": "Добавить результаты", "math-wmc-download-intro": "Загрузить результаты. Только правильные результаты будут обработаны.", "math-wmc-download-button": "Скачать", "math-wmc-Introduction": "Загрузите ваше представление в текущий поисковик NTCIR Википедии здесь:", "math-wmc-SectionRun": "Представление информации", "math-wmc-SelectRun": "Название", "math-wmc-SelectRunHelp": "Укажите уникальное имя для вашего представления или перепишите существующий проект.", "math-wmc-FileLabel": "CSV Файл", "math-wmc-FileHelp": "Загрузите ваши результаты в форме ранжированного, разделённого запятыми списка из пар значений (queryId,formulaId). Первая строка списка должна содержать заголовки столбцов в виде queryId,formulaId.", "math-wmc-RunAdded": "Добавлено представление для \"$1: с ID \"$2\"", "math-wmc-RunAddError": "Ошибка: Невозможно добавить представление «$1».", "math-wmc-RunAddExist": "Представление с именем \"$1\" уже существует вместе с Id \"$2\"", "math-wmc-Warnings": "Были проигнорированы следующие строки из входных файлов:", "math-wmc-SubmissionSuccess": "Успешно представлено.", "math-wmc-bad-header": "Ошибка: Заголовок столбца должен быть queryid,formulaid. Запрещены дополнительные столбцы.", "math-wmc-too-many-results": "Строка $1: Причина: слишком много результатов для $2. Рассчитанный ранг для формулы \"$3\" равен \"$4\". Это выше, чем максимально допустимое значение ($wgMathWmcMaxResults=$5).", "math-wmc-malformed-formula-reference": "Строка $1: значение формулы \"$2\" не соответствует шаблону \"$3\".", "math-wmc-wrong-formula-reference": "Строка $1: ссылка формулы (редакция «$2», формула «$3») неверна.", "math-wmc-wrong-query-reference": "Строка $1: Неправильный запрос ссылки \"$2\".", "math-wmc-importing": "Импортируется…", "math-wmc-display-formulae-label": "Отобразить рендеринг представленной формулы", "math-wmc-display-formulae-help": "Не рекомендуется для больших входных файлов.", "action-mathwmcsubmit": "представить результаты в NTCIR Wikipedia Math Search Task", "right-mathwmcsubmit": "Отправить результаты в NTCIR Wikipedia Math Search Task", "math-search-term": "* $4 выражение-$1: $3-выражение \"$2\" с {{PLURAL:$5|1 результат|$5 результатами}}.", "math-search-relation-label": "Выражение:", "math-search-relation-0": "и", "math-search-relation-1": "или", "math-search-relation-2": "и не", "math-search-type-label": "Тип:", "math-search-type-0": "Ключевое слово", "math-search-type-1": "Выражение TeX", "math-search-type-2": "Выражение xQuery", "math-search-expression-label": "Выражение:", "math-tex2nb-header": "Введите ваш вариант", "math-tex2nb-intro": "Этот макет демонстрирует концепцию преобразования TeX в систему компьютерной алгебры (СКА).\n\nДемонстрационное приложение преобразует функции LaTeX, которые напрямую преобразуются в аналоги СКА.\n\nФункции без явной поддержки СКА доступны для перевода через пакет DRMF (в стадии разработки).", "math-tex2nb-input": "Ввод формулы", "math-tex2nb-latex": "Следующее выражение LaTeX ...", "math-tex2nb-mathematica": "…переведено в выражение СКА…", "datatypes-type-contentmath": "Математическое выражение (содержимое)", "wikibase-listdatatypes-contentmath-head": "Математическое выражение (содержимое)", "wikibase-listdatatypes-contentmath-body": "Литеральное поле данных для математических выражений, уравнений и так далее, выраженных в DRMF/DLMF варианте LaTeX." }