{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Eleassar"
		]
	},
	"mathsearch": "Iskanje matematike",
	"mlpeval": "Ocena obdelave matematičnega jezika",
	"formulainfo": "Podatki o formuli",
	"mathdownload": "Prenesite zadetke iskanja matematike",
	"mathindex": "Kazalo matematike",
	"mathupload": "Predložitev zadetkov iskanja matematike",
	"latextranslator": "Prevajalnik LaTex v CAS",
	"specialpages-group-mathsearch": "Iskanje matematike",
	"displaytopics": "Prikaz tem",
	"mathsearch-desc": "Integrira motor [http://search.mathweb.org/about.html MathWeb Search].",
	"getequationsbyquery": "Pridobite enačbe s poizvedbo",
	"xquerygenerator": "Generator XQuery",
	"mathdebug": "Preizkusni upodabljalnik",
	"math-lp-1-intro": "Spoštovani_a sodelujoči_a,\n\nhvala za sodelovanje pri ocenjevanju za izboljšanje matematične podpore v Wikipediji in drugih vikijih, ki uporabljajo matematiko. Raziskava ocenjuje kakovost matematičnih formul v MediaWiki, programje, ki poganja Wikipedijo, glede na tri vidike:\n\n# Vnos kode LaTeX: Ali je izvorna koda formule pravilno vnesena? (Uporaba <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\sin</syntaxhighlight> namesto <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>sin</syntaxhighlight>)\n# Upodabljanje: Ali je formula pravilno prikazana? (Celo pravilen vnos kode LaTeX lahko na določenih napravah povzroči neberljivost formul.)\n# Semantika: Ali je razširitev MediaWiki Math sposobna pravilno zajeti semantiko formul? (<math>f(a+b)</math> lahko pomeni »funkcija <math>f</math>, uporabljena za vsoto<math>a</math> in <math>b</math>« ali »spremenljivka <math>f</math> krat vsota <math>a</math> plus <math>b</math>«)\n\nV nadaljevanju boste vodeni skozi petstopenjski postopek ocenjevanja. Podrobne informacije so na voljo v infopolju na desni strani. Upoštevajte, da imajo vprašanja z enim mogočim odgovorom vedno vnaprej izbrano prvo mogočo možnost.",
	"math-lp-1-head": "1. korak: Izberite članek, ki ga poznate",
	"math-lp-1-page-label": "Naslov članka",
	"math-lp-1-page-help": "Naslednje vnosno polje je vnaprej izpolnjeno z naključno izbranim člankom, ki vsebuje matematiko. Imate tri možnosti\n# Kliknite »Nadaljuj«, če želite nadaljevati s tem člankom.\n# Vnesite naslov članka, ki ga želite oceniti, in nato kliknite »Nadaljuj«.\n# Kliknite »Izberi drug naključni članek«, da znova naložite to stran in dobite nov naključno izbran članek.",
	"math-lp-2-head": "2. korak: Razvrstite matematični izraz",
	"math-lp-2-intro": "V nadaljevanju boste videli matematični izraz, ki je bil vnesen z matematičnim označevanjem MediaWiki in ga programje MediaWiki obravnava kot matematični izraz.\n\nV tem koraku razvrstite vrsto in področje izraza, saj se matematični zapis ne uporablja samo v čisti matematiki.\n\nČe izraz, ki ga vidite, ni zapleten matematični izraz, priporočamo, da pošljete obrazec z ''{{int:math-lp-new-formula}}''.\n\nSpodaj boste videli sivo polje, ki ga je mogoče razširiti. Izraz, ki je ovrednoten, je prikazan v glavi. Če boste kliknili »Razširi«, boste videli izvleček članka, iz katerega je bil izraz izvlečen. Za ogled celotnega članka lahko v novem oknu odprete povezavo na vrhu te strani.",
	"math-lp-2-content-label": "Izberite najprimernejšo vrsto izraza",
	"math-lp-2-content-option-1": "kompleksen matematični izraz (a²+b²=c²)",
	"math-lp-2-content-option-2": "ena številka (3.14)",
	"math-lp-2-content-option-3": "en identifikator (a, π, c₀)",
	"math-lp-2-content-option-4": "en matematični simbol (±)",
	"math-lp-2-content-option-5": "simbol, uporabljen v nematematičnem kontekstu (♭ v glasbi)",
	"math-lp-2-content-option-6": "kemijska struktura (CO₂ + C ⇌ 2 CO)",
	"math-lp-2-domain-label": "Izberite domeno izraza",
	"math-lp-2-domain-option-1": "(čista) matematika",
	"math-lp-2-domain-option-2": "fizika",
	"math-lp-2-domain-option-3": "kemija",
	"math-lp-2-domain-option-4": "biologija",
	"math-lp-2-domain-option-5": "inženirstvo",
	"math-lp-2-domain-option-6": "računalništvo",
	"math-lp-2-domain-option-7": "medicina",
	"math-lp-2-domain-option-8": "ekonomija",
	"math-lp-2-domain-option-9": "drugo",
	"math-lp-3-head": "3. korak: koda LaTeX",
	"math-lp-3-intro": "V nadaljevanju boste ocenili kakovost izvorne kode LaTeX.",
	"math-lp-3-pretty-label": "Kateri vhodni vir je bolj berljiv?",
	"math-lp-3-pretty-help": "Ocenite berljivost same kode LaTeX in ne njene upodobitve. Vprašanje je onemogočeno, če sta izvirno in označeno besedilo enaka.",
	"math-lp-3-pretty-option-1": "Izvorna uporabniška koda LaTeX",
	"math-lp-3-pretty-option-2": "Varnostno preverjena koda LaTeX",
	"math-lp-3-pretty-option-3": "Ne morem reči.",
	"math-lp-3-assessment-label": "Ocena prvotne uporabniško vnesene kode LaTeX",
	"math-lp-3-assessment-option-1": "vnos je v redu",
	"math-lp-3-assessment-option-2": "vnos ima manjše težave",
	"math-lp-3-assessment-option-3": "vnos ima večje težave",
	"math-lp-3-assessment-option-4": "Ne morem reči.",
	"math-lp-3-problems-label": "V primeru težav: Prisotne so naslednje težave (mogočih je več odgovorov)",
	"math-lp-3-problems-option-1": "neuporabljen besedilni način LaTex za besede (<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>x>0 pomeni, da je x+1>0</syntaxhighlight> namesto <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>x>0\\text{ pomeni, da je }x+1>0</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-problems-option-2": "težave z razmikom (<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\int f(x) dx</syntaxhighlight> namesto <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\int f(x)\\, dx</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-problems-option-3": "Imena funkcij z več črkami (uporaba <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>sin</syntaxhighlight> namesto <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\sin</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-problems-option-4": "Nova opredelitev vnaprej opredeljenih konceptov (<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\operatorname{sin}</syntaxhighlight> namesto <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\sin</syntaxhighlight> ali <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\mathbb{R}</syntaxhighlight> namesto <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\reals</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-skip-label": "Ta korak lahko preskočite tako, da pritisnete spodnji zeleni gumb",
	"math-lp-3-skip-help": "Če se pri ocenjevanju kode LaTeX počutite neprijetno, priporočamo, da ta korak preskočite.",
	"math-lp-3-suggestion-label": "Popravek uporabniškega vnosa:",
	"math-lp-3-suggestion-help": "Izbirno, uporabite, če kakovost kode TeX ni zelo dobra",
	"math-lp-4-head": "$2. korak: Upodobitev $1",
	"math-lp-4-intro": "V nadaljevanju boste ocenili kakovost upodobitve $1. Ta korak ima štiri podkorake. Najprej boste primerjali različne upodobitve, nato pa boste v korakih od 4a do 4c ocenili vsako upodobitev posebej. Upoštevajte, da vaš brskalnik morda ne podpira upodabljanja SVG ali MathML. Za produktivnost na Wikipedia.org ali v zasebnih vikijih bi nadomestni način samodejno izbral upodobitev, ki je primerna za vaš brskalnik. Vendar je bila za to oceno ta funkcija onemogočena in vidite natančno navedeno upodobitev.",
	"math-lp-4-best-label": "Katera upodobitev se vam zdi najboljša?",
	"math-lp-4-size-label": "Kakšna je velikost matematičnega izraza v primerjavi z besedilom?",
	"math-lp-4-size-option-1": "dobra",
	"math-lp-4-size-option-2": "premajhna",
	"math-lp-4-size-option-3": "prevelika",
	"math-lp-4-spacing-label": "Kakšen je razmik matematičnega izraza?",
	"math-lp-4-spacing-option-1": "dobro",
	"math-lp-4-spacing-option-2": "srednji",
	"math-lp-4-spacing-option-3": "slab",
	"math-lp-4-font-label": "Kakšna je pisava matematičnega izraza?",
	"math-lp-4-font-option-1": "počisti",
	"math-lp-4-font-option-2": "povprečna",
	"math-lp-4-font-option-3": "zamegljena",
	"math-lp-4-integration-label": "Kako dobro je formula vključena v besedilo?",
	"math-lp-4-integration-option-1": "V besedilo se lepo prilega.",
	"math-lp-4-integration-option-2": "Izstopa, vendar ne moti toka branja.",
	"math-lp-4-integration-option-3": "Moti tok branja.",
	"math-lp-4-absolute-label": "Kakšna je upodobitev izraza na splošno?",
	"math-lp-4-absolute-option-1": "dobro",
	"math-lp-4-absolute-option-2": "povprečna",
	"math-lp-4-absolute-option-3": "slaba",
	"math-lp-5-head": "5. korak: Od konteksta neodvisna semantika",
	"math-lp-5-intro": "V nadaljevanju boste ocenili kakovost semantike formul.",
	"math-lp-5-identifiers-label": "Iz formule so bili izvlečeni naslednji matematični identifikatorji. Za vsak identifikator izberite, ali je identifikator izraza.",
	"math-lp-5-missing-label": "Če izraz vsebuje identifikatorje, ki na zgornjem seznamu manjkajo, v spodnje polje vnesite kodo LaTeX identifikatorjev. Uporabite eno vrstico na identifikator.",
	"math-lp-5-footer": "Vnaprej izpolnjene vrednosti tega obrazca so bile ustvarjene z uporabo množice odprtokodnih projektov, npr. LaTeXML, MathJax, Mathoid, Mathosphere, SpeechRuleEngine, texvc, texvcjs, texvcinfo. Zahvaljujemo se avtorjem Davidu Cervoneju, Deyanu Ginevu, Alexeyu Grigorevu, Martinu Líški, Bruceu Millerju, Robertu Pagelu, Michalu Růžički, Volkerju Sorgeju, Frédéricu Wangu, Garbirelu Wickeju in številnih drugih.",
	"math-lp-6-head": "6. korak: Kontekstno odvisna semantika",
	"math-lp-6-intro": "V nadaljevanju boste ocenili kakovost ekstrakcije opredelitve. V nekaterih primerih lahko naša programska oprema samodejno izpelje imena identifikatorjev iz besedila, ki obdaja izraz. V drugih primerih to še ni mogoče. Prosimo, pomagajte izboljšati to programje in v polje »drugo« za vsak identifikator vpišite ustrezno ime identifikatorja.",
	"math-lp-6-separator-message": "Opredelitev identifikatorja <math>$1</math> $<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>$1</syntaxhighlight>$",
	"math-lp-6-srt-help": "Sintetizator glasu ustvari naslednje besedilo, ki naj bi pomagalo razumeti formulo ljudem z omejenim vidom ali nezmožnostjo branja. V nadaljevanju to besedilo imenujemo  »{{int:math-lp-6-srt-label}}«.",
	"math-lp-6-srt-label": "Besedilo sintetizatorja glasu:",
	"math-lp-6-srt-assessment-label": "Kako ocenjujete kakovost besedila sintetizatorja glasu?",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-1": "zelo uporabno",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-2": "precej uporabno",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-3": "nekoliko uporabno",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-4": "popolnoma neuporabno",
	"math-lp-6-srt-suggestion-label": "Predlagajte boljše alternativno besedilo (izbirno)",
	"math-lp-7-head": "Ocenjevanje končano",
	"math-lp-7-intro": "Hvala za oceno enega matematičnega izraza.\n\nDostopate lahko do več matematičnih izrazov iz istega članka ali nadaljujete z drugim člankom.",
	"math-lp-feedback-label": "Dodatni komentarji (izbirno)",
	"math-lp-feedback-help": "Če obstajajo pomembne informacije, ki jih želite deliti v zvezi s trenutnim korakom ocenjevanja, jih vnesite tukaj.",
	"math-lp-formula-ref": "Ocenjujete matematični izraz $1, upodobljen kot $2, nazadnje urejen <code>$3</code>.",
	"math-lp-submit-info": "Za nadaljevanje pritisnite enega od spodnjih gumbov ali zaprite okno, da anketo zaključite.",
	"math-lp-submit-label": "Nadaljuj s $1. korakom",
	"math-lp-finish-label": "Končaj",
	"math-lp-new-article": "Nadaljuj z drugim člankom",
	"math-lp-new-formula": "Nadaljuj z drugo formulo",
	"math-wmc-attach-results-help": "Včasih en sama izvedba vsebuje preveč zadetkov za eno nalaganje datoteke. V tem primeru je treba nalaganje razdeliti v več datotek.",
	"math-wmc-attach-results-label": "Priložite obstoječi izvedbi več zadetkov",
	"math-wmc-download-intro": "Tu si lahko prenesete svoje predhodno predložene izvedbe. Datoteka vsebuje samo veljavne zadetke. Vsi neveljavni zadetki so bili odstranjeni.",
	"math-wmc-download-button": "Prenesi",
	"math-wmc-Introduction": "Tu naložite svoj prispevek k trenutnemu opravilu iskanja matematike v Wikipediji NTCIR:",
	"math-wmc-SectionRun": "Informacije o sodelovanju",
	"math-wmc-SelectRun": "Ime",
	"math-wmc-SelectRunHelp": "Določite edinstveno ime za svojo predložitev ali prepišite obstoječi osnutek.",
	"math-wmc-FileLabel": "Datoteka CSV",
	"math-wmc-FileHelp": "Naložite svoje zadetke kot razvrščen, z vejicami ločen seznam parov (queryId,formulaId). Potreben je naslov stolpca obrazca <code>queryId,formulaId</code>.",
	"math-wmc-RunAdded": "Dodana predložitev »$1« z oznako »$2«",
	"math-wmc-RunAddError": "Napaka: Ni mogoče dodati predložitve »$1«.",
	"math-wmc-RunAddExist": "Predložitev z imenom »$1« že obstaja pod oznako »$2«.",
	"math-wmc-Warnings": "Naslednje vrstice vhodnih datotek so bile prezrte:",
	"math-wmc-SubmissionSuccess": "Predložitev je uspela.",
	"math-wmc-bad-header": "Napaka: Glava stolpca mora biti queryId,formulaId. Dodatni stolpci niso dovoljeni.",
	"math-wmc-too-many-results": "Vrstica $1: Razlog za preveč zadetkov za $2. \n Izračunani rang za formule »$3« je bil »$4«. To je več od največjega dovoljenega števila predložitev ($wgMathWmcMaxResults = $5).",
	"math-wmc-malformed-formula-reference": "Vrstica $1: Sklic formule »$2« se ne ujema z vzorcem »$3«.",
	"math-wmc-wrong-formula-reference": "Vrstica $1: Sklic formule (redakcija »$2«, formula »$3«) ni veljaven.",
	"math-wmc-wrong-query-reference": "Vrstica $1: Sklic poizvedbe »$2« ni veljaven.",
	"math-wmc-importing": "Uvažanje ...",
	"math-wmc-display-formulae-label": "Prikaži upodobitev predloženih formul",
	"math-wmc-display-formulae-help": "Ni priporočljivo za velike vhodne datoteke.",
	"action-mathwmcsubmit": "predložitev zadetkov opravilu NTICR iskanja matematike v Wikipediji",
	"right-mathwmcsubmit": "Predložitev zadetkov opravilu iskanja matematike v Wikipediji NTCIR",
	"math-search-term": "* $4 pogoj-$1: $3-izraz »$2« z {{PLURAL:$5|1 rezultatom|$5 rezultatoma|$5 rezultati}}.",
	"math-search-relation-label": "Zveza:",
	"math-search-relation-0": "in",
	"math-search-relation-1": "ali",
	"math-search-relation-2": "in ne",
	"math-search-type-label": "Vrsta:",
	"math-search-type-0": "Ključna beseda",
	"math-search-type-1": "Vzorec TeX",
	"math-search-type-2": "izraz xQuery",
	"math-search-expression-label": "Izraz:",
	"math-tex2nb-header": "Določite svoj lastni vhod",
	"math-tex2nb-intro": "Ta ponazoritev prikazuje koncept pretvorbe TeX v sistem računalniške algebre (CAS).\n\nDemonstacija neposredno prevaja funkcije LaTeX v ustreznike CAS.\n\nFunkcije brez izrecne podpore CAS so na voljo za prevajanje s paketom DRMF (v razvoju).",
	"math-tex2nb-input": "Vhod formule",
	"math-tex2nb-wikitext": "Kontekt vikibesedila",
	"math-tex2nb-latex": "Naslednji vhod LaTeX ...",
	"math-tex2nb-mathematica": "... se prevede v izhod CAS ...",
	"math-tex2nb-purge": "Počisti predpomnjene zadetke.",
	"datatypes-type-contentmath": "Matematični izraz (vsebina)",
	"wikibase-listdatatypes-contentmath-head": "Matematični izraz (vsebina)",
	"wikibase-listdatatypes-contentmath-body": "Polje za dobesedni zapis matematičnih izrazov, formul, enačb in podobnega, izraženih v DRMF/DLMF-različici zapisa LaTeX."
}