{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Andriykopanytsia",
			"Base",
			"DDPAT",
			"Ice bulldog",
			"Piramidion",
			"Ата"
		]
	},
	"mathsearch": "Математичний пошук",
	"mlpeval": "Оцінювання результатів обробки математичних даних (MLP)",
	"formulainfo": "Відомості про формулу",
	"mathdownload": "Завантажити результати математичного пошуку",
	"mathindex": "Математичний індекс",
	"mathupload": "Надіслати результати математичного пошуку",
	"latextranslator": "Перекладач з LaTeX на CAS",
	"specialpages-group-mathsearch": "Математичний пошук",
	"displaytopics": "Показати теми",
	"mathsearch-desc": "Інтегрує рушій [http://search.mathweb.org/about.html MathWeb Search]",
	"getequationsbyquery": "Отримання рівнянь за запитом",
	"xquerygenerator": "XQuery-генератор",
	"mathdebug": "Тест візуалізатора",
	"math-lp-1-intro": "Шановний користувач,\n\nдякуємо за Вашу участь у процесі оцінювання з метою вдосконалення підтримки математичних формул у Вікіпедії та в інших вікі, що використовують математику. Це дослідження оцінює якість математичних формул у MediaWiki — програмному забезпеченні, на якому працює Вікіпедія, — з огляду на такі три аспекти:\n\n# LaTeX-дані: чи правильно набраний код формули? (Наприклад, використано <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\sin</syntaxhighlight> замість <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>sin</syntaxhighlight>)\n# Візуалізація: Чи правильно відображається формула? (Навіть коректно введені дані LaTeX можуть призвести до показу нечитабельних формул на деяких пристроях.)\n# Семантика: Чи здатне MediaWiki-розширення Math коректно передавати семантику формул? (<math>f(a+b)</math> може означати «функція <math>f</math>, від суми <math>a</math> і <math>b</math>» або «змінна <math>f</math>, помножена на суму <math>a</math> плюс <math>b</math>»)\n\nДалі Ви пройдете через процедуру оцінювання, що складається із п'яти кроків. Детальна інформація надається через шаблон-картку справа. Зверніть увагу, що в запитаннях, що мають лише одну можливу відповідь, перша можлива опція завжди вибрана наперед.",
	"math-lp-1-head": "Крок 1: Виберіть статтю, з якою Ви знайомі",
	"math-lp-1-page-label": "Назва статті",
	"math-lp-1-page-help": "Це поле вводу нижче попередньо заповнене випадковою статтею, що містить математичні вирази. У Вас є три опції:\n# Клацніть «продовжити», аби перейти до наступного кроку з цією статтею.\n# Введіть назву статті, яку Ви хочете оцінити, та натисніть «продовжити» вже після цього.\n# Клацніть «вибрати іншу випадкову статтю», аби перезавантажити цю сторінку та отримати іншу випадково вибрану статтю.",
	"math-lp-2-head": "Крок 2: Класифікуйте математичний вираз",
	"math-lp-2-intro": "Далі Ви побачите математичний вираз, який був введений за допомогою математичної розмітки MediaWiki, та сприйнятий програмним забезпеченням MediaWiki як математичний вираз.\n\nВ цьому кроці Вам треба буде класифікувати тип цього виразу та галузь науки, до якої він належить, оскільки математична розмітка використовується не лише для запису чистої математики.\n\nЯкщо Ви бачите, що цей вираз не є складним математичним виразом, ми рекомендуємо заповнити форму, використавши пункт ''{{int:math-lp-new-formula}}''.\n\nНижче Ви побачите сіре поле, яке можна розгорнути. Вираз, оцінювання якого відбувається, буде показаний в заголовку. Якщо Ви клацнете на «Розгорнути», Ви побачите витяг зі статті, звідки було отримано вираз. Аби переглянути всю статтю, можна відкрити в новому вікні посилання вгорі сторінки.",
	"math-lp-2-content-label": "Виберіть найбільш відповідний тип виразу",
	"math-lp-2-content-option-1": "складний математичний вираз (a²+b²=c²)",
	"math-lp-2-content-option-2": "єдине число (3.14)",
	"math-lp-2-content-option-3": "єдиний ідентифікатор (a, π, c₀)",
	"math-lp-2-content-option-4": "єдиний математичний символ (±)",
	"math-lp-2-content-option-5": "символ, використовуваний в нематематичному контексті (♭ в музиці)",
	"math-lp-2-content-option-6": "хімічна структура (CO₂ + C ⇌ 2 CO)",
	"math-lp-2-domain-label": "Виберіть галузь науки, до якої належить вираз",
	"math-lp-2-domain-option-1": "(чиста) математика",
	"math-lp-2-domain-option-2": "фізика",
	"math-lp-2-domain-option-3": "хімія",
	"math-lp-2-domain-option-4": "біологія",
	"math-lp-2-domain-option-5": "інженерія",
	"math-lp-2-domain-option-6": "інформатика",
	"math-lp-2-domain-option-7": "медицина",
	"math-lp-2-domain-option-8": "економіка",
	"math-lp-2-domain-option-9": "інше",
	"math-lp-3-head": "Крок 3: LaTeX-код",
	"math-lp-3-intro": "На цьому етапі Ви оцінюватимете якість вихідного коду LaTeX.",
	"math-lp-3-pretty-label": "Який код є більш читабельним?",
	"math-lp-3-pretty-help": "Оцініть читабельність самого коду LaTeX, а не його візуалізації. Запитання залишається неактивним, якщо оригінальний та перевірений текст є однаковими.",
	"math-lp-3-pretty-option-1": "Код LaTeX, початково введений користувачем",
	"math-lp-3-pretty-option-2": "Код LaTeX, що перейшов перевірку безпеки",
	"math-lp-3-pretty-option-3": "Важко сказати.",
	"math-lp-3-assessment-label": "Оцінювання коду LaTeX, початково введеного користувачем",
	"math-lp-3-assessment-option-1": "з цими даними все добре",
	"math-lp-3-assessment-option-2": "ці дані мають незначні проблеми",
	"math-lp-3-assessment-option-3": "ці дані мають значні проблеми",
	"math-lp-3-assessment-option-4": "Важко сказати.",
	"math-lp-3-problems-label": "В разі наявності проблем: Існують такі проблеми (можливі декілька варіантів водночас)",
	"math-lp-3-problems-option-1": "не використаний текстовий режим LaTeX для слів (<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>x>0 implies that x+1>0</syntaxhighlight> замість <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>x>0\\text{ implies that }x+1>0</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-problems-option-2": "проблеми з відступами (<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\int f(x) dx</syntaxhighlight> замість <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\int f(x)\\, dx</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-problems-option-3": "Багатолітерні назви функцій (використання <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>sin</syntaxhighlight> замість <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\sin</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-problems-option-4": "Перевизначення стандартних концептів (<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\operatorname{sin}</syntaxhighlight> замість <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\sin</syntaxhighlight> або <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\mathbb{R}</syntaxhighlight> замість <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\reals</syntaxhighlight>)",
	"math-lp-3-skip-label": "Аби пропустити цей крок, натисніть зелену кнопку внизу",
	"math-lp-3-skip-help": "Якщо Ви почуваєтеся невпевнено при оцінюванні коду LaTeX, ми рекомендуємо Вам пропустити цей крок.",
	"math-lp-3-suggestion-label": "Виправлення даних, введених користувачем:",
	"math-lp-3-suggestion-help": "Необов'язково, використовуйте, коли якість TeX не надто висока",
	"math-lp-4-head": "Крок $2: $1 Візуалізація",
	"math-lp-4-intro": "На цьому етапі Ви оцінюватимете якість візуалізації $1. Цей крок має 4 додаткові етапи. Спершу Ви порівнюватимете різні візуалізації, а потім, на етапах від 4a до 4c, оцінюватимете кожну візуалізацію окремо. Зверніть увагу, що Ваш браузер може не підтримувати відтворення SVG або MathML. З метою забезпечення продуктивності на  Wikipedia.org або в приватних вікі, автоматично вибиратиметься одне зі стандартних значень типу відтворення, яке буде прийнятним для Вашого браузера. Однак для цього оцінювання такий функціонал вимкнено, і Ви будете бачити саме таку візуалізацію, яка буде вказана.",
	"math-lp-4-best-label": "Яка візуалізація, на Вашу думку, виглядає найкраще?",
	"math-lp-4-size-label": "Який розмір математичного виразу порівняно з текстом?",
	"math-lp-4-size-option-1": "нормальний",
	"math-lp-4-size-option-2": "замалий",
	"math-lp-4-size-option-3": "завеликий",
	"math-lp-4-spacing-label": "Як показані відступи в математичному виразі?",
	"math-lp-4-spacing-option-1": "добре",
	"math-lp-4-spacing-option-2": "посередньо",
	"math-lp-4-spacing-option-3": "погано",
	"math-lp-4-font-label": "Який шрифт математичного виразу?",
	"math-lp-4-font-option-1": "чіткий",
	"math-lp-4-font-option-2": "посередній",
	"math-lp-4-font-option-3": "розмитий",
	"math-lp-4-integration-label": "Наскільки добре формула інтегрується в текст?",
	"math-lp-4-integration-option-1": "Вона добре вписується в текст.",
	"math-lp-4-integration-option-2": "Виділяється, але не заважає читанню.",
	"math-lp-4-integration-option-3": "Заважає читанню тексту.",
	"math-lp-4-absolute-label": "Яка загальна якість візуалізації виразу?",
	"math-lp-4-absolute-option-1": "хороша",
	"math-lp-4-absolute-option-2": "посередня",
	"math-lp-4-absolute-option-3": "погана",
	"math-lp-5-head": "Крок 5: Семантика, незалежна від контексту",
	"math-lp-5-intro": "На цьому етапі Ви оцінюватимете якість семантики формули.",
	"math-lp-5-identifiers-label": "Подані математичні ідентифікатори були видобуті з формули. Виберіть кожен ідентифікатор, якщо він є ідентифікатором виразу.",
	"math-lp-5-missing-label": "Якщо вираз містить ідентифікатори, відсутні в списку вгорі, введіть LaTeX-код ідентифікаторів в поле внизу. Використовуйте один рядок для кожного ідентифікатора.",
	"math-lp-5-footer": "Попередньо заповнені значення цієї форми були згенеровані з використанням великої кількості різних проєктів з відкритим кодом, напр., LaTeXML, MathJax, Mathoid, Mathosphere, SpeechRuleEngine, texvc, texvcjs, texvcinfo. Висловлюємо подяку David Cervone, Deyan Ginev, Alexey Grigorev, Martin Líška, Bruce Miller, Robert Pagel, Michal Růžička, Volker Sorge, Frédéric Wang, Garbirel Wicke та багатьом іншим.",
	"math-lp-6-head": "Крок 6: Семантика, залежна від контексту",
	"math-lp-6-intro": "На цьому етапі Ви оцінюватимете якість видобування визначень. В деяких випадках наше програмне забезпечення здатне автоматично витягувати назви ідентифікаторів із тексту, що оточує вираз. В інших випадках це ще залишається неможливим. Будь ласка, допоможіть покращити це програмне забезпечення та записати слушну назву ідентифікатора в полі «інше» для кожного з них.",
	"math-lp-6-separator-message": "Визначення ідентифікатора <math>$1</math> $<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>$1</syntaxhighlight>$",
	"math-lp-6-srt-help": "Синтезатор мови («speech rule engine») генерує поданий текст з метою допомогти людям з обмеженнями зору чи неспроможністю до читання зрозуміти формулу. Надалі ми будемо описувати цей текст як «{{int:math-lp-6-srt-label}}».",
	"math-lp-6-srt-label": "Синтезований текст:",
	"math-lp-6-srt-assessment-label": "Як Ви оцінюєте якість синтезованого тексту?",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-1": "дуже корисний",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-2": "досить корисний",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-3": "ледь корисний",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-4": "зовсім не корисний",
	"math-lp-6-srt-suggestion-label": "Запропонуйте кращий альтернативний текст (необов'язково)",
	"math-lp-7-head": "Оцінювання завершено",
	"math-lp-7-intro": "Дякуємо Вам за оцінювання одного математичного виразу.\n\nВи можете продовжити оцінювання, вибравши інші математичні вирази з цієї ж статті, або вибравши іншу статтю.",
	"math-lp-feedback-label": "Додаткові коментарі (необов'язково)",
	"math-lp-feedback-help": "Якщо є якась важлива інформація, якою Ви хотіли б поділитися стосовно поточного кроку оцінювання, введіть її тут.",
	"math-lp-formula-ref": "Ви оцінюєте математичний вираз $1, візуалізований як $2, востаннє відредагований <code>$3</code>.",
	"math-lp-submit-info": "Натисніть одну з кнопок нижче, аби продовжити, або закрити вікно, щоб закрити опитування.",
	"math-lp-submit-label": "Продовжити з кроку $1",
	"math-lp-finish-label": "Завершити",
	"math-lp-new-article": "Продовжити з іншою статтею",
	"math-lp-new-formula": "Продовжити з іншою формулою",
	"math-wmc-attach-results-help": "Іноді однократне виконання містить забагато результатів для завантаження одним файлом. У цьому випадку, завантаження треба розбити на кілька файлів.",
	"math-wmc-attach-results-label": "Прикріпити більше результатів до наявного запуску",
	"math-wmc-download-intro": "Завантажити Ваші попередні подані запуски тут. Файл містить лише дійсні збіги. Усі недійсні було вилучено.",
	"math-wmc-download-button": "Завантажити",
	"math-wmc-Introduction": "Завантажити своє подання до поточного NTCIR Wikipedia Math Search Task тут:",
	"math-wmc-SectionRun": "Інформація про подання",
	"math-wmc-SelectRun": "Назва",
	"math-wmc-SelectRunHelp": "Вкажіть унікальне ім'я для Вашого подання або перезапишіть наявну чернетку.",
	"math-wmc-FileLabel": "Файл CSV",
	"math-wmc-FileHelp": "Завантажте Ваші результати як ранжований список пар (queryId,formulaId), розділених комами. Заголовок стовпця форми <code>queryId,formulaId</code> обов'язковий.",
	"math-wmc-RunAdded": "Додано подання «$1» з ідентифікатором «$2»",
	"math-wmc-RunAddError": "Помилка: не вдається додати подання «$1».",
	"math-wmc-RunAddExist": "Подання з назвою «$1» уже існує з ідентифікатором «$2»",
	"math-wmc-Warnings": "Такі рядки вхідних файлів були проігноровані:",
	"math-wmc-SubmissionSuccess": "Подання вдалося.",
	"math-wmc-bad-header": "Помилка: Заголовок стовпця повинен бути queryId,formulaId. Додаткових стовпців не допускається.",
	"math-wmc-too-many-results": "Рядок $1: Забагато результатів для $2. \n Обрахований ранг формули «$3» був «$4». Це більше, ніж максимально дозволене число подання ($wgMathWmcMaxResults=$5).",
	"math-wmc-malformed-formula-reference": "Рядок $1: Посилання формули «$2» не відповідає шаблону «$3».",
	"math-wmc-wrong-formula-reference": "Рядок $1: Посилання формули (версія «$2», формула «$3») недійсне.",
	"math-wmc-wrong-query-reference": "Рядок $1: Посилання запиту «$2» недійсне.",
	"math-wmc-importing": "Імпорт...",
	"math-wmc-display-formulae-label": "Відображення поданих формул",
	"math-wmc-display-formulae-help": "Не рекомендується для великих вхідних файлів.",
	"action-mathwmcsubmit": "надсилання результатів до NTCIR Wikipedia Math Search Task",
	"right-mathwmcsubmit": "Надсилання результатів до NTCIR Wikipedia Math Search Task",
	"math-search-term": "* $4 термін-$1: $3-вираз «$2» з {{PLURAL:$5|1 результат|$5 результатами}}.",
	"math-search-relation-label": "Відношення:",
	"math-search-relation-0": "і",
	"math-search-relation-1": "або",
	"math-search-relation-2": "і не",
	"math-search-type-label": "Тип:",
	"math-search-type-0": "Ключове слово",
	"math-search-type-1": "Зразок TeX",
	"math-search-type-2": "Вираз xQuery",
	"math-search-expression-label": "Вираз:",
	"math-tex2nb-header": "Вкажіть власні вхідні дані",
	"math-tex2nb-intro": "Цей макет демонструє концепцію перетворення системи TeX в комп'ютерну алгебру.\n\nДемо-додаток перетворює функції LaTeX, які безпосередньо перекладає на аналог CAS.\n\nФункції без явної підтримки системи CAS доступні для перекладу через DRMF-пакет (у розробці).",
	"math-tex2nb-input": "Введення формули",
	"math-tex2nb-wikitext": "Вміст вікітексту",
	"math-tex2nb-latex": "Наступний вхід LaTeX…",
	"math-tex2nb-mathematica": "… перекладено на вихід CAS …",
	"math-tex2nb-purge": "Очистити кешовані результати.",
	"datatypes-type-contentmath": "Математичний вираз (вміст)",
	"wikibase-listdatatypes-contentmath-head": "Математичний вираз (вміст)",
	"wikibase-listdatatypes-contentmath-body": "Символьне поле даних для математичних виразів, формул, рівнянь та подібного, виражених у DRMF/DLMF-варіанті LaTeX."
}