{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Antimuonium",
			"Danÿa",
			"Derugon",
			"Ed g2s",
			"Escargot bleu",
			"Gomoko",
			"JLTRY",
			"Mahabarata",
			"Pols12",
			"Sik666",
			"SleaY",
			"Trizek (WMF)",
			"Urhixidur",
			"Wladek92"
		]
	},
	"editchecks": "Vérifications de modifications",
	"editcheck-toolbar-suggestions-title": "Afficher/masquer les suggestions",
	"editcheck-dialog-action-no": "Non",
	"editcheck-dialog-action-yes": "Oui",
	"editcheck-dialog-action-decline": "Refuser",
	"editcheck-dialog-action-revise": "Réviser",
	"editcheck-dialog-action-recheck": "Revérifier",
	"editcheck-dialog-action-back": "Retour",
	"editcheck-dialog-action-submit": "Soumettre",
	"editcheck-dialog-toggle": "Modifier la visibilité",
	"editcheck-dialog-addref-description": "Aidez les lecteurs et lectrices à comprendre d'où proviennent ces informations en ajoutant une source.",
	"editcheck-dialog-addref-reject-question": "Pourquoi n'ajoutez-vous pas une source ?",
	"editcheck-dialog-addref-reject-description": "Les autres éditeurs et éditrices aimeraient en savoir plus sur votre décision de ne pas ajouter une source.",
	"editcheck-dialog-addref-reject-irrelevant": "Je ne pense pas que les citations sont en phase avec le changement que j’ai fait",
	"editcheck-dialog-addref-reject-common-knowledge": "L’information que j’ai ajouté est largement connue",
	"editcheck-dialog-addref-reject-uncertain": "Je ne sais pas quelle source ajouter",
	"editcheck-dialog-addref-reject-other": "Autre",
	"editcheck-dialog-addref-success-notify": "Merci d'avoir ajouté une source !",
	"editcheck-dialog-addref-title": "Ajouter une source",
	"editcheck-dialog-title": "Avant de publier",
	"editcheck-copyvio-title": "Contenu copié-collé",
	"editcheck-copyvio-description": "Veuillez éviter de copier le texte venant d'autres sources, même reformulé ou cité. Cela pourrait être considéré comme une [{{int:editcheck-copyvio-descriptionlink}} atteinte au droit d'auteur ou un plagiat] et entrainer la suppression de votre contenu ou le blocage de votre compte.",
	"editcheck-copyvio-prompt": "Avez-vous écrit ce texte ?",
	"editcheck-copyvio-action-keep": "Oui, gardez-le",
	"editcheck-copyvio-action-remove": "Non, enlevez-le",
	"editcheck-copyvio-keep-description": "Veuillez aider les autres éditeurs et éditrices de cet article à comprendre votre raison de conserver le texte collé.",
	"editcheck-copyvio-keep-wrote": "J'ai écrit ce contenu et il n'est pas publié ailleurs",
	"editcheck-copyvio-keep-permission": "Ce contenu est sous licence libre.",
	"editcheck-copyvio-keep-other": "Autre",
	"editcheck-copyvio-keep-notify": "Merci d'avoir partagé votre raison de conserver le texte collé !",
	"editcheck-copyvio-remove-notify": "Merci de contribuer à maintenir la connaissance librement accessible !",
	"editcheck-double-bold-title": "Supprimer la mise en gras inutile",
	"editcheck-double-bold-description": "Le gras est automatiquement appliqué aux sous-titres, aux termes des listes de définitions et aux en-têtes de tableau. Pour faciliter la lecture, supprimez les mises en gras inutiles de ces éléments.",
	"editcheck-double-bold-action-remove": "Supprimer la mise gras",
	"editcheck-preference-suggestions-label": "Mode de suggestions",
	"editcheck-preference-suggestions-description": "Suggestions de modification des articles configurées par la communauté. Disponible dans l’[[:mw:Special:MyLanguage/VisualEditor|éditeur visuel]].",
	"editcheck-tone-title": "Réviser le ton ?",
	"editcheck-tone-description": "D'autres utilisateurs et utilisatrices révisent souvent ce genre de formulation, disant que le ton est déséquilibré. [{{int:editcheck-tone-descriptionlink}} En savoir plus]",
	"editcheck-tone-footer": "Identifié à l'aide d'un [{{int:editcheck-tone-footerlink}} modèle BERT]",
	"editcheck-tone-title-acted": "Révision du ton",
	"editcheck-tone-description-acted": "Faites attention aux expressions flatteuses, désobligeantes, vagues, clichées ou qui soutiennent un point de vue particulier.",
	"editcheck-tone-reject-appropriate": "Le ton est approprié",
	"editcheck-tone-reject-uncertain": "Je ne sais pas comment réviser le ton.",
	"editcheck-tone-reject-other": "Autre",
	"editcheck-tone-thank": "Merci d’avoir réfléchi au ton !",
	"editcheck-yearlink-title": "Corriger le lien de l’année",
	"editcheck-yearlink-description": "Ce lien mène vers une année différente de celle affichée dans le texte. Aidez à améliorer l’exactitude de l’article en faisant correspondre la date affichée et la date vers lequel mène le lien.",
	"editcheck-yearlink-action-use": "Utiliser $1",
	"editcheck-action-update-link": "Corriger le lien",
	"editcheck-action-remove-link": "Retirer le lien",
	"editcheck-action-dismiss": "Ne rien faire",
	"editcheck-action-add-caption": "Ajouter une légende",
	"editcheck-action-add-citation": "Ajouter une source",
	"editcheck-action-convert-reference": "Convertir",
	"editcheck-external-link-title": "Supprimer un lien externe",
	"editcheck-external-link-description": "Ce lien mène vers un [{{int:editcheck-external-link-descriptionlink}} site web externe]. Aidez le lectorat à rester concentré sur le contenu en retirant ce lien, en le déplaçant vers la section « liens externes » ou en le convertissant en [{{int:editcheck-external-link-convertlink}} note de bas de page] si c’est une source.",
	"editcheck-duplicate-link-title": "Retirer le lien en double",
	"editcheck-duplicate-link-description": "Ce lien apparaît plusieurs fois dans cette section. Aidez le lectorat à naviguer plus facilement en retirant les [{{int:editcheck-duplicate-link-descriptionlink}} liens en double].",
	"editcheck-disambiguation-title": "Lier vers une page plus précise",
	"editcheck-disambiguation-description": "Ce lien mène vers une [{{int:editcheck-disambiguation-descriptionlink}} page d’homonymie]. Aidez le lectorat à trouver le bon sujet en corrigeant la cible du lien pour mener vers la page dédiée au sujet.",
	"editcheck-headinglevel-title": "Corriger le niveau du titre",
	"editcheck-headinglevel-description": "Ce niveau de titre semble ne pas suivre la structure séquentielle correcte. Aidez le lectorat à naviguer plus facilement dans le contenu en corrigeant le [{{int:editcheck-headinglevel-descriptionlink}} niveau de titre].",
	"editcheck-headinglevel-action-adjust": "Ajuster le titre",
	"editcheck-image-caption-title": "Ajouter une légende d’image",
	"editcheck-image-caption-description": "Cette image n’a pas de légende. Aidez le lectorat à comprendre pourquoi cette image est pertinente en ajoutant une [{{int:editcheck-image-caption-descriptionlink}} courte légende].",
	"editcheck-convertreference-title": "Convertir une source",
	"editcheck-convertreference-description": "Cette référence manque de détails. Aidez le lectorat à comprendre d’où proviennent les informations en la convertissant dans un modèle de [{{int:editcheck-convertreference-descriptionlink}} référence]. Après l’avoir convertie, vérifiez l’exactitude des détails que l’outil a ajouté et retirez tout ce qui est faux ou confus.",
	"editcheck-reject-description": "D'autres rédacteurs et rédactrices apprécieront d'apprendre pourquoi vous avez fait ce choix.",
	"editcheck-review-title": "Relire les modifications",
	"editcheck-specialeditchecks-info": "Les vérifications de modifications sont configurées dans [[MediaWiki:Editcheck-config.json]]. Pour plus d'informations, consultez [https://www.mediawiki.org/wiki/Edit_check/Configuration Edit check/Configuration].",
	"editcheck-specialeditchecks-disabled": "Les vérifications de modifications ne sont pas activées sur ce wiki.",
	"editcheck-specialeditchecks-header-abtest": "Test de vérification A/B",
	"editcheck-specialeditchecks-header-base": "Configuration par défaut",
	"editcheck-specialeditchecks-header-betafeatures": "Fonctionnalités bêta",
	"editcheck-specialeditchecks-header-default": "Vérifications par défaut",
	"editcheck-specialeditchecks-header-experimental": "Vérifications expérimentales",
	"editcheck-specialeditchecks-col-title": "Titre",
	"editcheck-specialeditchecks-col-name": "Nom",
	"editcheck-specialeditchecks-col-appearance": "Apparence",
	"editcheck-specialeditchecks-abtest": "(Test A/B)",
	"editcheck-specialeditchecks-config-summary": "Configuration",
	"editcheck-specialeditchecks-config-default": "Configuration par défaut",
	"editcheck-specialeditchecks-config-onwiki": "Configuration du wiki",
	"editcheck-specialeditchecks-config-matchitem": "Configuration des correspondances de texte",
	"tag-editcheck-reference-decline-common-knowledge": "Vérification de modification (références) refusée (savoir commun)",
	"tag-editcheck-reference-decline-common-knowledge-description": "La référence EditCheck a été refusée comme étant un savoir commun",
	"tag-editcheck-reference-decline-irrelevant": "Vérification de modification (références) refusée (non pertinent)",
	"tag-editcheck-reference-decline-irrelevant-description": "La référence EditCheck a été refusée car non pertinente",
	"tag-editcheck-reference-decline-other": "Vérification de modification (références) refusée (autre)",
	"tag-editcheck-reference-decline-other-description": "La référence EditCheck a été refusée pour une raison non listée",
	"tag-editcheck-reference-decline-uncertain": "Vérification de modification (références) refusée (incertain)",
	"tag-editcheck-reference-decline-uncertain-description": "La référence EditCheck a été refusée comme étant incertaine"
}