{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Annamerida",
			"Arnaugir",
			"F3RaN",
			"Fitoschido",
			"Jmarchn",
			"Macofe",
			"Mguix"
		]
	},
	"wbqc-constraintreport-explanation-part-one": "Aquesta pàgina especial comprova les restriccions de qualsevol entitat que desitgeu. Les entitats s'obtenen del sistema actiu, de manera que cada infracció de restriccions que corregiu s'eliminarà instantàniament d'aquesta llista.",
	"wbqc-constraintreport-explanation-part-two": "Les restriccions s'analitzen a partir d'instruccions sobre propietats cada vegada que s'editen aquestes declaracions, normalment en pocs minuts.",
	"wbqc-constraintreport-form-entityid-placeholder": "Qxx o Pxx",
	"wbqc-constraintreport-result-headline": "Resultat de",
	"wbqc-constraintreport-status-violation": "Violació",
	"wbqc-constraintreport-status-exception": "Excepció",
	"wbqc-constraintreport-status-suggestion": "Suggeriment",
	"wbqc-constraintreport-result-table-header-status": "Estat",
	"wbqc-constraintreport-result-table-header-property": "Propietat",
	"wbqc-constraintreport-result-table-header-message": "Missatge",
	"wbqc-constraintreport-no-parameter": "cap",
	"wbqc-potentialissues-short": "Possibles problemes",
	"wbqc-suggestions-short": "Suggeriments",
	"wbqc-constrainttypehelp-short": "Ajuda",
	"wbqc-constraintdiscuss-short": "Discussió",
	"wbqc-cached-generic": "Aquest resultat està emmagatzemat a la memòria cau i pot estar desactualitzat.",
	"wbqc-cached-minutes": "Aquest resultat està emmagatzemat a la memòria cau i pot estar desactualitzat fins a {{PLURAL:$1|1=un minut|$1 minuts}}.",
	"wbqc-cached-hours": "Aquest resultat està emmagatzemat a la memòria cau i pot estar desactualitzat fins a {{PLURAL:$1|1=una hora|$1 hores}}.",
	"wbqc-cached-days": "Aquest resultat està emmagatzemat a la memòria cau i pot estar desactualitzat fins a {{PLURAL:$1|1=un dia|$1 dies}}.",
	"wbqc-dataValueType-wikibase-entityid": "Id. d’entitat",
	"wbqc-violation-header-parameters": "Paràmetres:",
	"wbqc-violations-group": "Restriccions",
	"wbqc-violation-message-not-yet-implemented": "Per raons tècniques, la comprovació de la restricció \"$1\" encara no ha estat implementada.",
	"wbqc-violation-message-parameter-entity": "El valor del paràmetres \"$1\" ha de ser una entitat, no \"$2\".",
	"wbqc-violation-message-parameter-item": "El valor del paràmetre \"$1\" ha de ser un element, no \"$2\".",
	"wbqc-violation-message-parameter-property": "El valor del paràmetre \"$1\" ha de ser una propietat, no \"$2\".",
	"wbqc-violation-message-parameter-monolingualtext": "El valor del paràmetre \"$1\" ha de ser un text monolingüe, no \"$2\".",
	"wbqc-violation-message-parameter-single": "El paràmetre \"$1\" ha de tenir un sol valor.",
	"wbqc-violation-message-parameter-single-per-language": "El paràmetre \"$1\" ha de tenir només un sol valor per idioma, però té múltiples valors per $2 ($3).",
	"wbqc-violation-message-parameter-oneof": "El paràmetre \"$1\" ha de ser {{PLURAL:$2|1=$4.|2=o $4 o bé $5.|un dels següents: $3}}",
	"wbqc-violation-message-parameter-regex": "$1 no és una expressió regular vàlida.",
	"wbqc-violation-message-invalid-scope": "$1 no és un abast vàlid pel tipus de restricció $2; {{PLURAL:$3|l'únic abast vàlid|els únics abasts vàlids}} per aquest tipus de restricció {{PLURAL:$3|és $5.|2=són $5 i$6.|són: $4}}",
	"wbqc-violation-message-commons-link-check-for-namespace-not-yet-implemented": "La verificació de l'espai de noms \"$1\" encara no ha sigut implementada.",
	"wbqc-violation-message-conflicts-with-property": "Una entitat no hauria de tenir declaracions per $1 i $2 alhora.",
	"wbqc-violation-message-conflicts-with-claim": "Una entitat no hauria de tenir una declaració per $1 si també té una declaració per $2 amb valor $3.",
	"wbqc-violation-message-contemporary-subject-earlier": "Les entitats $1 i $3 haurien de ser contemporànies per estar enllaçades mitjançant $2, però el valor final més tardà de $1 és $4, i el més valor inicial més primerenc de $3 és $5.",
	"wbqc-violation-message-contemporary-value-earlier": "Les entitats $1 i $3 haurien de ser contemporànies per estar enllaçades mitjançant $2, però el valor final més tardà de $3 és $4, i el més valor inicial més primerenc de $1 és $5.",
	"wbqc-violation-message-diff-within-range": "La diferència entre $3 ($4) i $1 ($2) hauria de ser entre $5 i $6.",
	"wbqc-violation-message-diff-within-range-leftopen": "La diferència entre $3 ($4) i $1 ($2) no hauria de ser més de $5.",
	"wbqc-violation-message-diff-within-range-rightopen": "La diferència entre $3 ($4) i $1 ($2) hauria de ser menor que $5.",
	"wbqc-violation-message-diff-within-range-must-have-equal-types": "La propietat definida en els paràmetres ha de tenir un valor del mateix tipus que aquesta propietat.",
	"wbqc-violation-message-format": "El valor de $1 ($2) hauria de complir l'expressió regular $3.",
	"wbqc-violation-message-format-clarification": "El valor de $1 ($2) hauria de complir “$4” (expressió regular: $3).",
	"wbqc-violation-message-inverse": "$1 també hauria de tenir la declaració inversa $2 $3.",
	"wbqc-violation-message-item": "Una entitat amb $1 també hauria de tenir {{PLURAL:$3|0=una declaració $2.|1=una declaració $2 $5.|una declaració per $2 amb un dels següents valors: $4}}",
	"wbqc-violation-message-mandatory-qualifier": "Falta el qualificador $2 d'aquesta declaració $1.",
	"wbqc-violation-message-multi-value": "Aquesta propietat hauria de contenir múltiples valors.",
	"wbqc-violation-message-one-of": "El valor de $1 hauria de ser {{PLURAL:$2|1=$4.|2=o $4 o bé $5.|un dels següents: $3}}",
	"wbqc-violation-message-qualifier": "La propietat només hauria de ser utilitzada com a qualificador.",
	"wbqc-violation-message-no-qualifiers": "Les declaracions de $1 no haurien de tenir cap qualificador.",
	"wbqc-violation-message-qualifiers": "$2 no és un qualificador vàlid de $1; {{PLURAL:$3|1=l'únic qualificador vàlid és $5.|2=els únics qualificadors vàlids són $5 i $6.|els únics qualificadors vàlids són: $4}}",
	"wbqc-violation-message-range-quantity-closed": "El valor de $1 ($2) ha d'estar entre $3 i $4.",
	"wbqc-violation-message-range-time-closed-rightnow": "El valor de $1 ($2) hauria de situar-se en el passat, però no pas abans de $3.",
	"wbqc-violation-message-single-value": "Aquesta propietat només hauria de contenir un sol valor.",
	"wbqc-violation-message-single-value-separators": "Aquesta propietat només hauria de tenir un sol valor amb {{PLURAL:$2|1=el mateix qualificador $4.|el mateix conjunt de qualificadors per aquestes propietats: $3}}",
	"wbqc-violation-message-single-best-value-no-preferred": "Aquesta propietat hauria de contenir un sol valor «principal». De tots els múltiples valors actuals, un s'hauria de marcar amb rang «preferit».",
	"wbqc-violation-message-single-best-value-no-preferred-separators": "Aquesta propietat hauria de contenir un sol valor «principal» amb el mateix {{PLURAL:$2|1=qualificador $4.|conjunt de qualificadors per aquestes propietats: $3}}. De tots els múltiples valors actuals, només un hauria d'estar marcat amb el rang «preferit».",
	"wbqc-violation-message-single-best-value-multi-preferred": "Aquesta propietat hauria de contenir un sol valor «principal». No hi hauria d'haver més d'un valor amb rang «preferit».",
	"wbqc-violation-message-single-best-value-multi-preferred-separators": "Aquesta propietat hauria de contenir un sol valor «principal» amb el mateix {{PLURAL:$2|1=qualificador $4.|conjunt de qualificadors per aquestes propietats: $3}}. No hi hauria d'haver més d'un valor amb el rang «preferit».",
	"wbqc-violation-message-symmetric": "$1 també hauria de tenir la declaració simètrica $2 $3.",
	"wbqc-violation-message-type-instance": "Les entitats que utilitzin la propietat $1 haurien de ser instàncies {{PLURAL:$3|1=de $5|2=de $5 o $6|d'una de les següents classes}} (o {{PLURAL:$3|1=d'una subclasse seva|2=d'una subclasse seva|d'una de les seves subclasses}}), però $2 ara mateix {{PLURAL:$3|1=no ho és.|2=no ho és.|no ho és: $4}}",
	"wbqc-violation-message-type-subclass": "Les entitats que utilitzin la propietat $1 haurien de ser subclasses {{PLURAL:de $3|1=de $5|2=de $5 o $6|d'una de les següents classes}} (o {{PLURAL:de $3|1=d'una subclasse seva|2=d'una subclasse seva|d'una de les seves subclasses}}), però $2 ara mateix {{PLURAL:$3|1=no ho és.|2=no ho és.|no ho és: $4}}",
	"wbqc-violation-message-type-instanceOrSubclass": "Les entitats que utilitzin la propietat $1 haurien de ser instàncies o subclasses {{PLURAL:$3|1=de $5|2=de $5 o $6|d'una de les següents classes}} (o {{PLURAL:$3|1=d'una subclasse seva|2=d'una subclasse seva|d'una de les seves subclasses}}), però $2 ara mateix {{PLURAL:$3|1=no ho és.|2=no ho és.|no ho és: $4}}",
	"wbqc-violation-message-valueType-instance": "Els valors de les declaracions de $1 haurien de ser instàncies {{PLURAL:de $3|1=de $5|2=de $5 o $6|d'una de les següents classes}} (o {{PLURAL:de $3|1=d'una subclasse seva|2=d'una subclasse seva|d'una de les seves subclasses}}), però $2 ara mateix {{PLURAL:$3|1=no ho és.|2=no ho és.|no ho és: $4}}",
	"wbqc-violation-message-valueType-subclass": "Els valors de les declaracions de $1 haurien de ser subclasses {{PLURAL:$3|1=de $5|2=de $5 o $6|d'una de les següents classes}} (o {{PLURAL:$3|1=d'una subclasse seva|2=d'una subclasse seva|d'una de les seves subclasses}}), però $2 ara mateix {{PLURAL:$3|1=no ho és.|2=no ho és.|no ho és: $4}}",
	"wbqc-violation-message-valueType-instanceOrSubclass": "Els valors de les declaracions de $1 haurien de ser instàncies o subclasses {{PLURAL:de $3|1=de $5|2=de $5 o $6|d'una de les següents classes}} (o {{PLURAL:de $3|1=d'una subclasse seva|2=d'una subclasse seva|d'una de les seves subclasses}}), però $2 ara mateix {{PLURAL:$3|1=no ho és.|2=no ho és.|no ho és: $4}}",
	"wbqc-violation-message-target-required-claim": "$1 hauria de tenir {{PLURAL:$3|0=una declaració $2.|1=una declaració $2 $5.|una declaració per $2 amb un dels següents valors: $4}}",
	"wbqc-violation-message-unique-value": "El valor d'aquesta propietat no pot estar present en cap altre element, però també està present {{PLURAL:$1|1=a $3.|2=a $3 i $4.|als elements següents: $2}}",
	"wbqc-violation-message-valueOnly": "Aquesta propietat només hauria de ser utilitzada pel valor principal d'una declaració, no pas per qualificadors o referències.",
	"wbqc-violation-message-reference": "La propietat només s'hauria de fer servir en referències, no pel valor principal d'una declaració o qualificador.",
	"wbqc-violation-message-noBounds": "Els valors de $1 no haurien de tenir límits.",
	"wbqc-violation-message-units": "El valor de $1 hauria de tenir {{PLURAL:$2|1=la unitat $4.|2=les unitats $4 o $5.|una de les següents unitats: $3}}",
	"wbqc-violation-message-units-or-none": "El valor de $1 hauria de tenir {{PLURAL:$2|1=la unitat $4|2=les unitats $4 o $5|una de les següents unitats}} o {{PLURAL:$2|1=no tenir-ne.|2=no tenir-ne.|no tenir-ne: $3}}",
	"wbqc-violation-message-entityType": "La propietat $1 no s'hauria d'utilitzar en aquest tipus d'entitat, {{PLURAL:$2|1=l'únic tipus d'entitat vàlid és $4.|2=els únics tipus d'entitat vàlids són $4 i $5.|els únics tipus d'entitat vàlids són: $3}}",
	"wbqc-violation-message-citationNeeded": "Les declaracions de $1 haurien de tenir com a mínim una referència.",
	"wbqc-violation-message-property-scope": "La propietat $1 no s'hauria d'utilitzar aquí ($2). {{PLURAL:$3|L'únic lloc vàlid|Els únics llocs vàlids}} per aquesta propietat {{PLURAL:$3|és $5.|són: $4}}",
	"wbqc-violation-message-exception": "Aquesta entitat és una excepció coneguda d'aquesta restricció i ha estat marcada com a tal."
}