{ "@metadata": { "authors": [ "Brettchenweber", "Inkowik", "Metalhead64", "Nw520", "Purodha" ] }, "wbqc-constraintreport": "Beschränkungsbericht", "wbqc-desc": "Ermöglicht die Überprüfung von Beschränkungen bei Objekten und Eigenschaften und zeigt die Ergebnisse auf einer Spezialseite an", "wbqc-constraintreport-explanation-part-one": "Diese Spezialseite führt Beschränkungsprüfungen zu einer beliebigen Entität durch. Die vom Live-System abgerufenen Entitäten und jede behobene Beschränkungsverletzung werden sofort von dieser Liste entfernt.", "wbqc-constraintreport-explanation-part-two": "Die Beschränkungen werden von den Aussagen der Eigenschaften jedes Mal geparst, wenn diese Aussagen bearbeitet werden, für gewöhnlich innerhalb weniger Minuten.", "wbqc-constraintreport-form-section": "Beschränkungen für die Entität überprüfen", "wbqc-constraintreport-form-submit-label": "Überprüfen", "wbqc-constraintreport-form-entityid-label": "Entitätskennung:", "wbqc-constraintreport-form-entityid-placeholder": "Qxx oder Pxx", "wbqc-constraintreport-result-headline": "Ergebnis für", "wbqc-constraintreport-invalid-entity-id": "Ungültige Entitätskennung.", "wbqc-constraintreport-not-existent-entity": "Das Objekt ist nicht vorhanden!", "wbqc-constraintreport-empty-result": "Es gibt keine zu dieser Entität definierten Beschränkungen.", "wbqc-constraintreport-status-violation": "Verletzung", "wbqc-constraintreport-status-compliance": "Übereinstimmung", "wbqc-constraintreport-status-exception": "Ausnahme", "wbqc-constraintreport-status-todo": "Todo", "wbqc-constraintreport-status-bad-parameters": "Ungültige Parameter", "wbqc-constraintreport-status-deprecated": "Veraltet", "wbqc-constraintreport-status-warning": "Warnung", "wbqc-constraintreport-status-suggestion": "Vorschlag", "wbqc-constraintreport-status-not-in-scope": "Nicht im Geltungsbereich", "wbqc-constraintreport-result-table-header-status": "Status", "wbqc-constraintreport-result-table-header-property": "Eigenschaft", "wbqc-constraintreport-result-table-header-message": "Nachricht", "wbqc-constraintreport-result-table-header-constraint": "Beschränkung", "wbqc-constraintreport-result-link-to-claim": "gehe zu Behauptung", "wbqc-constraintreport-result-link-to-constraint": "gehe zu Beschränkung", "wbqc-constraintreport-no-parameter": "keine", "wbqc-issue-heading": "Problem", "wbqc-issues-short": "Problem", "wbqc-issues-long": "Diese Aussage hat einige Probleme.", "wbqc-potentialissue-heading": "Potentielles Problem", "wbqc-potentialissues-short": "Potenzielle Probleme", "wbqc-potentialissues-long": "Diese Aussage hat einige potenzielle Probleme.", "wbqc-suggestion-heading": "Vorschlag", "wbqc-suggestions-short": "Vorschläge", "wbqc-suggestions-long": "Für die Verbesserung dieser Aussage gibt es einige Vorschläge.", "wbqc-badparameters-short": "Ungültige Parameter", "wbqc-badparameters-long": "Diese Beschränkungsaussage hat einige ungültige Parameter.", "wbqc-parameterissue-heading": "Erweitertes Problem", "wbqc-parameterissues-short": "Erweiterte Probleme", "wbqc-parameterissues-long": "Dies sind Probleme mit der Beschränkungsdefinition zu der Eigenschaft, nicht mit dieser Aussage.", "wbqc-constrainttypehelp-short": "Hilfe", "wbqc-constrainttypehelp-long": "Hilfeseite für diesen Beschränkungstyp", "wbqc-constraintdiscuss-short": "Diskussion", "wbqc-constraintdiscuss-long": "Diskussionsseite über diese Beschränkung", "wbqc-cached-generic": "Dieses Ergebnis ist gecacht und könnte veraltet sein.", "wbqc-cached-minutes": "Dieses Ergebnis ist gecacht und könnte bis zu {{PLURAL:$1|1=einer Minute|$1 Minuten}} alt sein.", "wbqc-cached-hours": "Dieses Ergebnis stammt aus dem Cache und kann bis zu {{PLURAL:$1|1=eine Stunde|$1 Stunden}} alt sein.", "wbqc-cached-days": "Dieses Ergebnis stammt aus dem Cache und kann bis zu {{PLURAL:$1|1=einen Tag|$1 Tage}} alt sein.", "wbqc-dataValueType-wikibase-entityid": "Entitätskennung", "wbq-subextension-name-wbqc": "Beschränkungen", "wbqc-violation-header-parameters": "Parameter:", "wbqc-violations-group": "Beschränkungen", "wbqc-violation-message": "Die Beschränkungsprüfung hat einen Verstoß aufgezeigt. Bitte klicke auf das Symbol, um weitere Informationen zu bekommen.", "wbqc-violation-message-not-yet-implemented": "Aus technischen Gründen wurde die Prüfung für die Beschränkung „$1“ noch nicht implementiert.", "wbqc-violation-message-security-reason": "Aus Sicherheitsgründen ist es derzeit nicht möglich, die Beschränkung „$1“ zu überprüfen. Wir arbeiten an einer Lösung.", "wbqc-violation-message-value-needed-of-type": "Eigenschaften mit der Beschränkung „$1“ müssen Werte des Typs „$2“ haben.", "wbqc-violation-message-value-needed-of-types-2": "Eigenschaften mit der Beschränkung „$1“ müssen Werte der Typen „$2“ oder „$3“ haben.", "wbqc-violation-message-parameter-needed": "Eigenschaften mit der Beschränkung „$1“ benötigen einen Parameter „$2“.", "wbqc-violation-message-parameters-needed-3": "Eigenschaften mit der Beschränkung „$1“ benötigen die Parameter „$2“, „$3“ und „$4“.", "wbqc-violation-message-target-entity-must-exist": "Der Zieldatensatz muss vorhanden sein.", "wbqc-violation-message-value-entity-must-exist": "Das Werteobjekt muss vorhanden sein.", "wbqc-violation-message-parameter-value": "Der Parameter „$1“ muss einen benutzerdefinierten Wert haben und nicht „keinen Wert“ oder einen „unbekannten Wert“.", "wbqc-violation-message-parameter-value-or-novalue": "Der Parameter „$1“ muss einen benutzerdefinierten Wert oder „keinen Wert“ haben, jedoch niemals einen „unbekannten Wert“.", "wbqc-violation-message-parameter-entity": "Der Wert für den Parameter „$1“ muss eine Entität sein, nicht „$2“.", "wbqc-violation-message-parameter-item": "Der Wert für den Parameter „$1“ muss ein Objekt sein, nicht „$2“.", "wbqc-violation-message-parameter-property": "Der Wert für den Parameter „$1“ muss eine Eigenschaft sein, nicht „$2“.", "wbqc-violation-message-parameter-string": "Der Wert für den Parameter „$1“ muss eine Zeichenfolge sein, nicht „$2“.", "wbqc-violation-message-parameter-monolingualtext": "Der Wert für den Parameter „$1“ muss ein einsprachiger Text sein, nicht „$2“.", "wbqc-violation-message-parameter-single": "Der Parameter „$1“ darf nur einen einzigen Wert haben.", "wbqc-violation-message-parameter-single-per-language": "Der Parameter „$1“ darf nur einen einzigen Wert pro Sprache haben, er hat jedoch mehrere Werte für $2 ($3).", "wbqc-violation-message-parameter-oneof": "Der Parameter „$1“ muss {{PLURAL:$2|1=$4 sein.|2=entweder $4 oder $5 sein.|eines der folgenden Werte sein: $3.}}", "wbqc-violation-message-parameter-regex": "$1 ist kein gültiger regulärer Ausdruck.", "wbqc-violation-message-sparql-error": "Die SPARQL-Abfrage hat einen Fehler ausgegeben.", "wbqc-violation-message-parameters-error-unknown": "Die Parameter dieser Beschränkung konnten nicht importiert werden.", "wbqc-violation-message-parameters-error-toolong": "Die Parameter dieser Beschränkung konnten nicht importiert werden, da sie zu lang waren.", "wbqc-violation-message-invalid-scope": "$1 ist kein gültiger Geltungsbereich für den Beschränkungstyp $2. {{PLURAL:$3|Der einzige gültige Geltungsbereich|Die einzigen gültigen Geltungsbereiche}} für diese Beschränkung {{PLURAL:$3|ist $5.|2=sind $5 und $6.|sind: $4}}", "wbqc-violation-message-commons-link-no-existent": "Der Commons-Link sollte vorhanden sein.", "wbqc-violation-message-commons-link-not-well-formed": "Der Commons-Link sollte wohlgeformt sein.", "wbqc-violation-message-commons-link-check-for-namespace-not-yet-implemented": "Die Prüfung für den Namensraum „$1“ ist noch nicht implementiert.", "wbqc-violation-message-conflicts-with-property": "Ein Objekt sollte keine Aussagen sowohl für $1 als auch $2 haben.", "wbqc-violation-message-conflicts-with-claim": "Ein Objekt sollte keine Aussage für $1 haben, falls es auch eine Aussage für $2 mit dem Wert $3 hat.", "wbqc-violation-message-contemporary-subject-earlier": "Die Objekte $1 und $3 sollten aktuell sein, um durch $2 verlinkt zu werden, aber der aktuellste Endwert von $1 ist $4 und der früheste Startwert von $3 ist $5.", "wbqc-violation-message-contemporary-value-earlier": "Die Objekte $1 und $3 sollten aktuell sein, um durch $2 verlinkt zu werden, aber der aktuellste Endwert von $3 ist $4 und der früheste Startwert von $1 ist $5.", "wbqc-violation-message-diff-within-range": "Der Unterschied zwischen $3 ($4) und $1 ($2) sollte zwischen $5 und $6 liegen.", "wbqc-violation-message-diff-within-range-leftopen": "Der Unterschied zwischen $3 ($4) und $1 ($2) sollte nicht mehr als $5 betragen.", "wbqc-violation-message-diff-within-range-rightopen": "Der Unterschied zwischen $3 ($4) und $1 ($2) sollte nicht weniger als $5 betragen.", "wbqc-violation-message-diff-within-range-must-have-equal-types": "Die in den Parametern definierte Eigenschaft muss einen Wert des gleichen Typs wie diese Eigenschaft haben.", "wbqc-violation-message-format": "Der Wert für $1 ($2) sollte dem regulären Ausdruck $3 entsprechen.", "wbqc-violation-message-format-clarification": "Der Wert für $1 ($2) sollte „$4“ entsprechen (regulärer Ausdruck: $3).", "wbqc-violation-message-inverse": "$1 sollte auch die umgekehrte Aussage $2 $3 haben.", "wbqc-violation-message-item": "Eine Entität mit $1 sollte auch {{PLURAL:$3|0=eine Aussage $2 haben.|1=eine Aussage $2 $5 haben.|eine Aussage für $2 mit einem der folgenden Werte haben: $4}}", "wbqc-violation-message-mandatory-qualifier": "Dieser $1-Aussage fehlt der Qualifikator $2.", "wbqc-violation-message-multi-value": "Diese Eigenschaft sollte mehrere Werte enthalten.", "wbqc-violation-message-multi-value-separators": "Diese Eigenschaft sollte mehrere Werte mit dem gleichen {{PLURAL:$2|1=Qualifikator $4 enthalten.|Satz an Qualifikatoren für diese Eigenschaften enthalten: $3}}", "wbqc-violation-message-one-of": "Der Wert für $1 sollte {{PLURAL:$2|1=$4 sein.|2=entweder $4 oder $5 sein.|einer der folgenden sein: $3.}}", "wbqc-violation-message-qualifier": "Die Eigenschaft sollte nur als Qualifikator verwendet werden.", "wbqc-violation-message-no-qualifiers": "„$1“-Aussagen sollten keine Qualifikatoren haben.", "wbqc-violation-message-qualifiers": "$2 ist kein gültiger Qualifikator für $1 – {{PLURAL:$3|1=Der einzige gültige Qualifikator ist $5.|2=Die einzigen gültigen Qualifikatoren sind $5 und $6.|Die einzigen gültigen Qualifikatoren sind: $4}}", "wbqc-violation-message-range-parameters-needed": "Eigenschaften mit Werten des Typs „$1“ und der Beschränkung „$4“ benötigen die Parameter „$2“ und „$3“.", "wbqc-violation-message-range-parameters-one-year": "Endpunkte eines Zeiteinheitenbereiches müssen entweder beide oder nicht die Einheit „Jahr“ haben, da Jahre nicht verlustlos in Sekunden konvertiert werden können.", "wbqc-violation-message-range-parameters-same": "Die Start- ($1) und Endpunkte ($2) eines Bereichs dürfen nicht die gleichen sein.", "wbqc-violation-message-range-quantity-closed": "Der Wert für $1 ($2) sollte zwischen $3 und $4 liegen.", "wbqc-violation-message-range-quantity-leftopen": "Der Wert für $1 ($2) sollte nicht höher als $3 sein.", "wbqc-violation-message-range-quantity-rightopen": "Der Wert für $1 ($2) sollte nicht niedriger als $3 sein.", "wbqc-violation-message-range-time-closed": "Der Wert für $1 ($2) sollte zwischen $3 und $4 liegen.", "wbqc-violation-message-range-time-closed-leftnow": "Der Wert für $1 ($2) sollte in der Zukunft liegen, jedoch nicht nach $3.", "wbqc-violation-message-range-time-closed-rightnow": "Der Wert für $1 ($2) sollte in der Vergangenheit liegen, jedoch nicht vor $3.", "wbqc-violation-message-range-time-leftopen": "Der Wert für $1 ($2) sollte nicht hinter $3 liegen.", "wbqc-violation-message-range-time-leftopen-rightnow": "Der Wert für $1 ($2) sollte nicht in der Zukunft liegen.", "wbqc-violation-message-range-time-rightopen": "Der Wert für $1 ($2) sollte nicht vor $3 liegen.", "wbqc-violation-message-range-time-rightopen-leftnow": "Der Wert für $1 ($2) sollte nicht in der Vergangenheit liegen.", "wbqc-violation-message-single-value": "Diese Eigenschaft sollte nur einen einzigen Wert enthalten.", "wbqc-violation-message-single-value-separators": "Diese Eigenschaft sollte nur einen einzigen Wert mit dem gleichen {{PLURAL:$2|1=Qualifikator $4 haben.|Satz an Qualifikatoren für diese Eigenschaften haben: $3}}", "wbqc-violation-message-single-best-value-no-preferred": "Diese Eigenschaft sollte einen einzigen „besten“ Wert enthalten. Von den derzeitigen mehreren Werten sollte ein Wert mit einem „bevorzugten“ Rang markiert werden.", "wbqc-violation-message-single-best-value-no-preferred-separators": "Diese Eigenschaft sollte einen einzigen „besten“ Wert mit dem gleichen {{PLURAL:$2|1=Qualifikator $4 enthalten.|Satz an Qualifikatoren für diese Eigenschaften enthalten: $3.}} Von den derzeitigen mehreren Werten sollte ein Wert mit einem „bevorzugten“ Rang markiert werden.", "wbqc-violation-message-single-best-value-multi-preferred": "Diese Eigenschaft sollte einen einzigen „besten“ Wert enthalten. Es sollte nicht mehr als einen Wert mit einem „bevorzugten“ Rang geben.", "wbqc-violation-message-single-best-value-multi-preferred-separators": "Diese Eigenschaft sollte einen einzigen „besten“ Wert mit dem gleichen {{PLURAL:$2|1=Qualifikator $4 enthalten.|Satz an Qualifikatoren für diese Eigenschaften enthalten: $3.}} Es sollte nicht mehr als einen Wert mit einem „bevorzugten“ Rang geben.", "wbqc-violation-message-symmetric": "$1 sollte auch die symmetrische Aussage $2 $3 haben.", "wbqc-violation-message-type-instance": "Entitäten, die die Eigenschaft $1 verwenden, sollten Instanzen von {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 oder $6|einer der folgenden Klassen}} sein (oder von {{PLURAL:$3|1=einer ihrer Unterklasse|2=einer ihrer Unterklasse|einer ihrer Unterklassen}}), aber $2 ist sie derzeit {{PLURAL:$3|1=nicht.|2=nicht.|nicht: $4.}}", "wbqc-violation-message-type-subclass": "Entitäten, die die Eigenschaft $1 verwenden, sollten Unterklassen von {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 oder $6|einer der folgenden Klassen}} sein (oder von {{PLURAL:$3|1=einer ihrer Unterklasse|2=einer ihrer Unterklasse|einer ihrer Unterklassen}}), aber $2 ist sie derzeit {{PLURAL:$3|1=nicht.|2=nicht.|nicht: $4.}}", "wbqc-violation-message-type-instanceOrSubclass": "Entitäten, die die Eigenschaft $1 verwenden, sollten Instanzen oder Unterklassen von {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 oder $6|einer der folgenden Klassen}} sein (oder von {{PLURAL:$3|1=einer Unterklasse von ihr|2=einer Unterklasse von ihnen|einer ihrer Unterklassen}}), aber $2 ist es derzeit {{PLURAL:$3|1=nicht.|2=nicht.|nicht: $4}}", "wbqc-violation-message-valueType-instance": "Werte der Aussagen $1 sollten Instanzen von {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 oder $6|einer der folgenden Klassen}} sein (oder von {{PLURAL:$3|1=einer ihrer Unterklasse|2=einer ihrer Unterklasse|einer ihrer Unterklassen}}), aber $2 hat sie derzeit {{PLURAL:$3|1=nicht.|2=nicht.|nicht: $4.}}", "wbqc-violation-message-valueType-subclass": "Werte der Aussagen $1 sollten Unterklassen von {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 oder $6|einer der folgenden Klassen}} sein (oder von {{PLURAL:$3|1=einer ihrer Unterklassen|2=einer ihrer Unterklasse|einer ihrer Unterklassen}}), aber $2 hat sie derzeit {{PLURAL:$3|1=nicht.|2=nicht.|nicht: $4.}}", "wbqc-violation-message-valueType-instanceOrSubclass": "Werte der Aussagen $1 sollten Instanzen oder Unterklassen von {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 oder $6|einer der folgenden Klassen}} sein (oder von {{PLURAL:$3|1=einer Unterklasse von ihr|2=einer Unterklasse von ihnen|einer ihrer Unterklassen}}), aber $2 ist es derzeit {{PLURAL:$3|1=nicht.|2=nicht.|nicht: $4}}", "wbqc-violation-message-target-required-claim": "$1 sollte {{PLURAL:$3|0=eine Aussage $2 haben.|1=eine Aussage $2 $5 haben.|eine Aussage für $2 mit einem der folgenden Werte haben: $4}}", "wbqc-violation-message-unique-value": "Der Wert dieser Eigenschaft sollte nicht in einem anderen Objekt vorhanden sein, er ist aber auch auf {{PLURAL:$1|1=$3 vorhanden.|2=$3 und $4 vorhanden.|den folgenden Objekten vorhanden: $2.}}", "wbqc-violation-message-valueOnly": "Diese Eigenschaft sollte nur für den Hauptwert einer Aussage verwendet werden, nicht für Qualifikatoren oder Fundstellen.", "wbqc-violation-message-reference": "Die Eigenschaft sollte nur in Fundstellen verwendet werden, nicht für den Hauptwert einer Aussage oder für einen Qualifikator.", "wbqc-violation-message-noBounds": "Werte für $1 sollten keine Begrenzungen haben.", "wbqc-violation-message-units-none": "Der Wert für $1 sollte keine Einheit haben.", "wbqc-violation-message-units": "Der Wert für $1 sollte {{PLURAL:$2|1=die Einheit $4 haben.|2=die Einheit $4 oder $5 haben.|eine der folgenden Einheiten haben: $3}}", "wbqc-violation-message-units-or-none": "Der Wert für $1 sollte {{PLURAL:$2|1=die Einheit $4|2=die Einheit $4 oder $5|eine der folgenden Einheiten}} haben oder {{PLURAL:$2|1=ohne Einheit sein.|2=ohne Einheit sein.|ohne Einheit sein: $3}}", "wbqc-violation-message-entityType": "Die Eigenschaft $1 sollte nicht auf dieser Art von Entität verwendet werden, {{PLURAL:$2|1=der einzig gültige Entitätstyp ist $4.|2=die einzig gültigen Entitätstypen sind $4 und $5.|die einzig gültigen Entitätstypen sind: $3}}", "wbqc-violation-message-none-of": "Der Wert für $1 sollte nicht {{PLURAL:$2|1=$4 sein.|2=entweder $4 oder $5 sein.|einer der folgenden sein: $3}}", "wbqc-violation-message-integer": "Werte für $1 sollten Ganzzahlen sein, $2 hat jedoch einen Bruchteil.", "wbqc-violation-message-integer-bounds": "Werte für $1 sollten Ganzzahlen sein, aber die Begrenzungen von $2 haben einen Bruchteil.", "wbqc-violation-message-citationNeeded": "Aussagen für $1 sollten mindestens eine Fundstelle haben.", "wbqc-violation-message-language": "Aussagen für $1 sollten nur auf Lexemen mit {{PLURAL:$2|1=der Spracheinstellung $4.|2=den Spracheinstellungen $4 oder $5.|eine der folgenden Spracheinstellungen: $3}}", "wbqc-violation-message-label-lacking": "Objekte mit Aussagen für $1 sollten auch eine Bezeichnung mindestens in {{PLURAL:$2|1=der Sprache $4 haben|einer der folgenden Sprachen haben: $3}}.", "wbqc-violation-message-property-scope": "Die Eigenschaft $1 sollte nicht an diesem Ort verwendet werden ($2). {{PLURAL:$3|Der einzig gültige Ort|Die einzig gültigen Orte}} für diese Eigenschaft {{PLURAL:$3|ist $5.|sind: $4}}", "wbqc-violation-message-exception": "Diese Entität ist eine bekannte Ausnahme für diese Beschränkung und wurde als solche markiert.", "right-wbqc-check-constraints": "Beschränkungs-Prüfungen für Entitäten durchführen", "action-wbqc-check-constraints": "Beschränkungs-Prüfungen für Entitäten durchzuführen", "right-wbqc-check-constraints-uncached": "Verwenden von Special:ConstraintReport für Beschränkungs-Prüfungen für Entitäten", "action-wbqc-check-constraints-uncached": "Special:ConstraintReport für Beschränkungs-Prüfungen für Entitäten zu verwenden" }