{ "@metadata": { "authors": [ "Pikne" ] }, "wbqc-constraintreport": "Kitsenduste aruanne", "wbqc-desc": "Kontrollib nii üksuste kui ka omaduste kitsendusi ja kuvab tulemused erileheküljel.", "wbqc-constraintreport-explanation-part-one": "See erilehekülg kontrollib kitsendusi ükskõik millise olemi suhtes. Olemid laaditakse sellisel kujul nagu nad süsteemis praegu esinevad. Seega iga kitsenduse rikkumine, mille parandad, eemaldatakse kohe loetelust.", "wbqc-constraintreport-explanation-part-two": "Kitsendused parsitakse omaduste kohta käivatest avaldustest iga kord, kui neid omadusi redigeeritakse, seda harilikult mõne minuti jooksul.", "wbqc-constraintreport-form-section": "Kitsenduste kontrollimine olemi suhtes", "wbqc-constraintreport-form-submit-label": "Kontrolli", "wbqc-constraintreport-form-entityid-label": "Olemi identifikaator:", "wbqc-constraintreport-form-entityid-placeholder": "Qxx või Pxx", "wbqc-constraintreport-result-headline": "Tulemused:", "wbqc-constraintreport-invalid-entity-id": "Vigane olemi identifikaator.", "wbqc-constraintreport-not-existent-entity": "Olemit ei ole olemas.", "wbqc-constraintreport-empty-result": "Selle olemiga pole seotud ükski kitsendus.", "wbqc-constraintreport-status-violation": "Rikkumine", "wbqc-constraintreport-status-compliance": "Vastavus", "wbqc-constraintreport-status-exception": "Erand", "wbqc-constraintreport-status-bad-parameters": "Vigased parameetrid", "wbqc-constraintreport-status-deprecated": "Vananenud", "wbqc-constraintreport-status-warning": "Hoiatus", "wbqc-constraintreport-status-suggestion": "Soovitus", "wbqc-constraintreport-status-not-in-scope": "Ebasobiv kasutusviis", "wbqc-constraintreport-result-table-header-status": "Olek", "wbqc-constraintreport-result-table-header-property": "Omadus", "wbqc-constraintreport-result-table-header-message": "Sõnum", "wbqc-constraintreport-result-table-header-constraint": "Kitsendus", "wbqc-issues-short": "Probleem", "wbqc-issues-long": "Sellel avaldusel on mõned probleemid.", "wbqc-potentialissues-short": "Võimalikud probleemid", "wbqc-potentialissues-long": "Sellel avaldusel on mõned võimalikud probleemid.", "wbqc-suggestions-short": "Soovitused", "wbqc-suggestions-long": "Selle avalduse täiustamise kohta on soovitusi.", "wbqc-parameterissues-short": "Kaudselt seotud probleemid", "wbqc-parameterissues-long": "Need probleemid on seotud kitsenduse määratluse ja omaduse endaga, mitte selle avaldusega.", "wbqc-constrainttypehelp-short": "Abi", "wbqc-constrainttypehelp-long": "Seda tüüpi kitsenduse abileht", "wbqc-constraintdiscuss-short": "Arutelu", "wbqc-constraintdiscuss-long": "Arutelulehekülg selle kitsenduse kohta", "wbqc-cached-generic": "See tulemus on puhverdatud ja võib olla iganenud.", "wbqc-cached-minutes": "See tulemus on puhverdatud ja võib olla iganenud kuni {{PLURAL:$1|1=üks minut|$1 minutit}}.", "wbqc-cached-hours": "See tulemus on puhverdatud ja võib olla iganenud kuni {{PLURAL:$1|1=üks tund|$1 tundi}}.", "wbqc-cached-days": "See tulemus on puhverdatud ja võib olla iganenud kuni {{PLURAL:$1|1=üks päev|$1 päeva}}.", "wbqc-violation-message-value-needed-of-type": "Omadused kitsendusega \"$1\" vajavad väärtusi tüübiga \"$2\".", "wbqc-violation-message-value-needed-of-types-2": "Omadused kitsendusega \"$1\" vajavad väärtusi tüübiga \"$2\" või \"$3\".", "wbqc-violation-message-parameter-needed": "Omadused kitsendusega \"$1\" vajavad parameetrit \"$2\".", "wbqc-violation-message-parameters-needed-3": "Omadused kitsendusega \"$1\" vajavad parameetreid \"$2\", \"$3\" ja \"$4\".", "wbqc-violation-message-parameter-value": "Parameetril \"$1\" peab olema kohandatud väärtus, mitte \"väärtus puudub\" ega \"väärtus teadmata\".", "wbqc-violation-message-parameter-value-or-novalue": "Parameetril \"$1\" peab olema kohandatud väärtus või \"väärtus puudub\", mitte \"väärtus teadmata\".", "wbqc-violation-message-parameter-entity": "Parameetri \"$1\" väärtus peab olema olem, mitte \"$2\".", "wbqc-violation-message-parameter-item": "Parameetri \"$1\" väärtus peab olema üksus, mitte \"$2\".", "wbqc-violation-message-parameter-property": "Parameetri \"$1\" väärtus peab olema omadus, mitte \"$2\".", "wbqc-violation-message-parameter-string": "Parameetri \"$1\" väärtus peab olema sõne, mitte \"$2\".", "wbqc-violation-message-parameter-monolingualtext": "Parameetri \"$1\" väärtus peab olema ühekeelne tekst, mitte \"$2\".", "wbqc-violation-message-parameter-single": "Parameetril \"$1\" peab olema ainult üks väärtus.", "wbqc-violation-message-parameter-single-per-language": "Parameetril \"$1\" peab olema keele kohta ainult üks väärtus, aga sellel on keeles $2 ($3) mitu väärtust.", "wbqc-violation-message-parameter-oneof": "Parameeter \"$1\" peab olema {{PLURAL:$2|1=$4.|2=kas $4 või $5.|üks järgmistest:$3}}", "wbqc-violation-message-parameter-regex": "$1 pole õige regulaaravaldis.", "wbqc-violation-message-parameters-error-unknown": "Selle kitsenduse parameetreid ei õnnestunud importida.", "wbqc-violation-message-parameters-error-toolong": "Selle kitsenduse parameetreid ei õnnestunud importida, sest need on liiga pikad.", "wbqc-violation-message-invalid-scope": "$1 ei ole tüübi $2 kitsendusele sobiv kasutusviis. Seda tüüpi kitsenduse {{PLURAL:$3|ainus sobiv kasutusviis|ainsad sobivad kasutusviisid}} {{PLURAL:$3|on $5.|2=on $5 ja $6.|on järgmised: $4}}", "wbqc-violation-message-commons-link-no-existent": "Commonsi link peaks olemas olema.", "wbqc-violation-message-commons-link-not-well-formed": "Commonsi link peaks olema reeglipärasel kujul.", "wbqc-violation-message-conflicts-with-property": "Olemil ei peaks olema korraga avaldusi omaduste $1 ja $2 kohta.", "wbqc-violation-message-conflicts-with-claim": "Olemil ei peaks olema avaldust omaduse $1 kohta, kui tal on ka avaldus omaduse $2 kohta väärtusega $3.", "wbqc-violation-message-contemporary-subject-earlier": "Olemid $1 ja $3 peaks olema kaasaegsed, et olla seotud omaduse $2 kaudu, aga olemi $1 hiliseim lõppväärtus on $4 ja olemi $3 varaseim algusväärtus on $5.", "wbqc-violation-message-contemporary-value-earlier": "Olemid $1 ja $3 peaks olema kaasaegsed, et olla seotud omaduse $2 kaudu, aga olemi $3 hiliseim lõppväärtus on $4 ja olemi $1 varaseim algusväärtus on $5.", "wbqc-violation-message-diff-within-range": "Erinevus omaduste $3 ($4) ja $1 ($2) vahel peaks olema piiride $5 ja $6 vahel.", "wbqc-violation-message-diff-within-range-leftopen": "Erinevus omaduste $3 ($4) ja $1 ($2) vahel ei peaks olema suurem kui $5.", "wbqc-violation-message-diff-within-range-rightopen": "Erinevus omaduste $3 ($4) ja $1 ($2) vahel ei peaks olema väiksem kui $5.", "wbqc-violation-message-diff-within-range-must-have-equal-types": "Sellel omadusel ja parameetrites määratud omadusel peab olema sama tüüpi väärtus.", "wbqc-violation-message-format": "Omaduse $1 väärtus ($2) peaks vastama regulaaravaldisele $3.", "wbqc-violation-message-format-clarification": "Omaduse $1 väärtus ($2) peaks vastama järgmisele selgitusele: \"$4\" (regulaaravaldis: $3).", "wbqc-violation-message-inverse": "Olemil $1 peaks samuti olema ümberpööratud avaldus $2 $3.", "wbqc-violation-message-item": "Olemil avaldusega $1 peaks olema ka {{PLURAL:$3|0=avaldus $2.|1=avaldus $2 $5.|avaldus $2 ühega järgmistest väärtustest:$4}}", "wbqc-violation-message-mandatory-qualifier": "Avalduselt $1 puudub täpsustus $2.", "wbqc-violation-message-multi-value": "Sellel omadusel peaks olema mitu väärtust.", "wbqc-violation-message-multi-value-separators": "Sellel omadusel peaks olema mitu väärtust sama {{PLURAL:$2|1=täpsustusega $4.|täpsustuste komplektiga, mis koosneb neist omadustest: $3}}", "wbqc-violation-message-one-of": "Omaduse $1 väärtus peaks olema {{PLURAL:$2|1=$4.|2=kas $4 või $5.|üks järgmistest:$3}}", "wbqc-violation-message-qualifier": "Seda omadust tuleks kasutada ainult täpsustusena.", "wbqc-violation-message-no-qualifiers": "Avaldusel $1 ei peaks olema ühtegi täpsustust.", "wbqc-violation-message-qualifiers": "$2 ei ole avaldusele $1 sobiv täpsustus. {{PLURAL:$3|1=Ainus sobiv täpsustus on $5.|2=Ainsad sobivad täpsustused on $5 ja $6.|Ainsad sobivad täpsustused on järgmised:$4}}", "wbqc-violation-message-range-parameters-needed": "Omadused, mille väärtuse tüüp on \"$1\" ja kitsendus \"$4\", vajavad parameetreid \"$2\" ja \"$3\".", "wbqc-violation-message-range-parameters-one-year": "Ajaühikuga vahemiku mõlemad piirid peavad olema kas ühikuga \"aasta\" või kumbki neist ei saa olla selle ühikuga, sest aastaid ei saa kadudeta sekunditesse teisendada.", "wbqc-violation-message-range-parameters-same": "Vahemiku algus ($1) ja lõpp ($2) ei tohi olla sama.", "wbqc-violation-message-range-quantity-closed": "Omaduse $1 ($2) väärtus peaks olema piiride $3 ja $4 vahel.", "wbqc-violation-message-range-quantity-leftopen": "Omaduse $1 ($2) väärtus ei peaks olema suurem kui $3.", "wbqc-violation-message-range-quantity-rightopen": "Omaduse $1 ($2) väärtus ei peaks olema väiksem kui $3.", "wbqc-violation-message-range-time-closed": "Omaduse $1 ($2) väärtus peaks olema piiride $3 ja $4 vahel.", "wbqc-violation-message-range-time-closed-leftnow": "Omaduse $1 ($2) väärtus peaks olema tulevikus, aga mitte pärast piiri $3.", "wbqc-violation-message-range-time-closed-rightnow": "Omaduse $1 ($2) väärtus peaks olema minevikus, aga mitte enne piiri $3.", "wbqc-violation-message-range-time-leftopen": "Omaduse $1 ($2) väärtus ei peaks olema pärast piiri $3.", "wbqc-violation-message-range-time-leftopen-rightnow": "Omaduse $1 ($2) väärtus ei peaks olema tulevikus.", "wbqc-violation-message-range-time-rightopen": "Omaduse $1 ($2) väärtus ei peaks olema enne piiri $3.", "wbqc-violation-message-range-time-rightopen-leftnow": "Omaduse $1 ($2) väärtus ei peaks olema minevikus.", "wbqc-violation-message-single-value": "Sellel omadusel peaks olema ainult üks väärtus.", "wbqc-violation-message-single-value-separators": "Sellel omadusel peaks olema ainult üks väärtus, millel on sama {{PLURAL:$2|1=väärtusega täpsustus $4.|täpsustuste komplekt, milles järgmistel omadustel on samad väärtused. $3}}", "wbqc-violation-message-single-best-value-no-preferred": "Omadusel peaks olema üks \"parim\" väärtus. Praegusest mitmest väärtusest tuleks üks märkida eelisjärku.", "wbqc-violation-message-single-best-value-no-preferred-separators": "Omadusel peaks olema üks \"parim\" väärtus sama {{PLURAL:$2|1=täpsustusega $4.|täpsustuste komplektiga, mis koosneb järgmistest omadustest: $3}} Praegusest mitmest väärtusest tuleks üks märkida eelisjärku.", "wbqc-violation-message-single-best-value-multi-preferred": "Omadusel peaks olema üks \"parim\" väärtus. Eelisjärguga ei peaks olema rohkem kui üks väärtus.", "wbqc-violation-message-single-best-value-multi-preferred-separators": "Omadusel peaks olema üks \"parim\" väärtus sama {{PLURAL:$2|1=täpsustusega $4.|täpsustuste komplektiga, mis koosneb järgmistest omadustest: $3}} Eelisjärguga ei peaks olema rohkem kui üks väärtus.", "wbqc-violation-message-symmetric": "Olemil $1 peaks samuti olema sümmeetriline avaldus $2 $3.", "wbqc-violation-message-type-instance": "Olemid, mis kasutavad omadust $1, peaks olema {{PLURAL:$3|1=klassi $5|2=klasside $5 või $6|järgmistest klassidest ühe}} (või {{PLURAL:$3|1=selle alamklassi|2=nende alamklassi|nende ühe alamklassi}}) üksikjuhud, aga $2 ei ole {{PLURAL:$3|1=praegu.|2=praegu.|praegu. $4}}", "wbqc-violation-message-type-subclass": "Olemid, mis kasutavad omadust $1, peaks olema {{PLURAL:$3|1=klassi $5|2=klasside $5 või $6|järgmistest klassidest ühe}} (või {{PLURAL:$3|1=selle alamklassi|2=nende alamklassi|nende ühe alamklassi}}) alamklassid, aga $2 ei ole {{PLURAL:$3|1=praegu.|2=praegu.|praegu. $4}}", "wbqc-violation-message-type-instanceOrSubclass": "Olemid, mis kasutavad omadust $1, peaks olema {{PLURAL:$3|1=klassi $5|2=klasside $5 või $6|järgmistest klassidest ühe}} (või {{PLURAL:$3|1=selle alamklassi|2=nende alamklassi|nende ühe alamklassi}}) üksikjuhud või alamklassid, aga $2 ei ole {{PLURAL:$3|1=praegu.|2=praegu.|praegu. $4}}", "wbqc-violation-message-valueType-instance": "Avalduse $1 väärtused peaks olema {{PLURAL:$3|1=klassi $5|2=klasside $5 või $6|järgmistest klassidest ühe}} (või {{PLURAL:$3|1=selle alamklassi|2=nende alamklassi|nende ühe alamklassi}}) üksikjuhud, aga $2 ei ole {{PLURAL:$3|1=praegu.|2=praegu.|praegu. $4}}", "wbqc-violation-message-valueType-subclass": "Avalduse $1 väärtused peaks olema {{PLURAL:$3|1=klassi $5|2=klasside $5 või $6|järgmistest klassidest ühe}} (või {{PLURAL:$3|1=selle alamklassi|2=nende alamklassi|nende ühe alamklassi}}) alamklassid, aga $2 ei ole {{PLURAL:$3|1=praegu.|2=praegu.|praegu. $4}}", "wbqc-violation-message-valueType-instanceOrSubclass": "Avalduse $1 väärtused peaks olema {{PLURAL:$3|1=klassi $5|2=klasside $5 või $6|järgmistest klassidest ühe}} (või {{PLURAL:$3|1=selle alamklassi|2=nende alamklassi|nende ühe alamklassi}}) üksikjuhud või alamklassid, aga $2 ei ole {{PLURAL:$3|1=praegu.|2=praegu.|praegu. $4}}", "wbqc-violation-message-target-required-claim": "Olemil $1 peaks olema {{PLURAL:$3|0=avaldus $2.|1=avaldus $2 $5.|avaldus $2 ühega järgmisest väärtustest:$4}}", "wbqc-violation-message-unique-value": "Selle omaduse väärtus ei tohiks esineda üheski teises üksuses, aga see esineb ka {{PLURAL:$1|1=üksuses $3.|2=üksustes $3 ja $4.|järgmistes üksustes: $2}}", "wbqc-violation-message-valueOnly": "Seda omadust tuleks kasutada ainult avalduse põhiväärtuse jaoks, mitte täpsustustes ega viidetes.", "wbqc-violation-message-reference": "Seda omadust tuleks kasutada ainult viidetes, mitte avalduse põhiväärtuse jaoks ega täpsustuses.", "wbqc-violation-message-noBounds": "Omaduse $1 väärtustel ei peaks olema piire.", "wbqc-violation-message-units-none": "Omaduse $1 väärtusel ei peaks olema ühikut.", "wbqc-violation-message-units": "Omaduse $1 väärtusel peaks olema {{PLURAL:$2|1=ühik $4.|2=ühik $4 või $5.|üks järgmistest ühikutest: $3}}", "wbqc-violation-message-units-or-none": "Omaduse $1 väärtusel peaks olema {{PLURAL:$2|1=ühik $4.|2=ühik $4 või $5.|üks järgmistest ühikutest}} või see peaks olema {{PLURAL:$2|1=ühikuta.|2=ühikuta.|ühikuta. $3}}", "wbqc-violation-message-entityType": "Omadust $1 ei peaks seda tüüpi olemi korral kasutama, {{PLURAL:$2|1=ainus lubatud olemitüüp on $4.|2=ainsad lubatud olemitüübid on $4 ja $5.|ainsad lubatud olemitüübid on järgmised: $3}}", "wbqc-violation-message-none-of": "Omaduse $1 väärtus ei peaks olema {{PLURAL:$2|1=$4.|2=$4 ega $5.|ükski järgmistest:$3}}", "wbqc-violation-message-integer": "Omaduse $1 väärtus peaks olema täisarv, aga väärtusel $2 on murdosa.", "wbqc-violation-message-integer-bounds": "Omaduse $1 väärtus peaks olema täisarv, aga väärtuse $2 piiridel on murdosa.", "wbqc-violation-message-citationNeeded": "Avaldusel omaduse $1 kohta peaks olema vähemalt üks viide.", "wbqc-violation-message-language": "Avaldus omadusega $1 peaks olema ainult lekseemil, mille keeleks on määratud {{PLURAL:$2|1=$4.|2=kas $4 või $5.|üks järgmistest: $3}}", "wbqc-violation-message-label-lacking": "Olemil omadusega $1 peaks olema ka silt vähemalt {{PLURAL:$2|1=selles keeles: $4.|ühes järgmistest keeltest: $3}}", "wbqc-violation-message-property-scope": "Omadust $1 ei peaks kasutama selles kohas ($2). {{PLURAL:$3|Seda omadust sobib kasutada ainult $5.|Ainsad sobivad kohad sellele omadusele on järgmised: $4}}", "wbqc-violation-message-exception": "See olem on selle kitsenduse teadaolev erand ja see on erandina märgitud." }