{ "@metadata": { "authors": [ "Ayack", "Derugon", "Eihel", "Envlh", "Framawiki", "Gomoko", "Macofe", "Pamputt", "Raveloaritiana Mamisoa", "Thibaut120094", "Urhixidur", "Verdy p", "Wladek92", "Yzelf" ] }, "wbqc-constraintreport": "Rapport de contrainte", "wbqc-desc": "Vérifie les contraintes à la fois sur les éléments ainsi que les propriétés et affiche les résultats sur une page spéciale", "wbqc-constraintreport-explanation-part-one": "Cette page spéciale effectue les vérifications de contraintes sur n’importe quelle entité de votre choix. Les entités sont extraites du système en direct, de sorte que chaque violation de contrainte que vous corrigez maintenant sera immédiatement retirée de cette liste.", "wbqc-constraintreport-explanation-part-two": "Les contraintes sont analysées à partir des déclarations sur les propriétés chaque fois que ces déclarations sont modifiées, en général en quelques minutes.", "wbqc-constraintreport-form-section": "Vérifier les contraintes pour l’entité", "wbqc-constraintreport-form-submit-label": "Vérifier", "wbqc-constraintreport-form-entityid-label": "Identifiant de l’entité :", "wbqc-constraintreport-form-entityid-placeholder": "Qxx ou Pxx", "wbqc-constraintreport-result-headline": "Résultats pour", "wbqc-constraintreport-invalid-entity-id": "Identifiant d’entité non valide.", "wbqc-constraintreport-not-existent-entity": "L’entité n’existe pas.", "wbqc-constraintreport-empty-result": "Il n’y a aucune contrainte définie sur cette entité.", "wbqc-constraintreport-status-violation": "Violation", "wbqc-constraintreport-status-compliance": "Conformité", "wbqc-constraintreport-status-exception": "Exception", "wbqc-constraintreport-status-todo": "À faire", "wbqc-constraintreport-status-bad-parameters": "Mauvais paramètres", "wbqc-constraintreport-status-deprecated": "Désuet", "wbqc-constraintreport-status-warning": "Avertissement", "wbqc-constraintreport-status-suggestion": "Suggestion", "wbqc-constraintreport-status-not-in-scope": "Hors périmètre", "wbqc-constraintreport-result-table-header-status": "État", "wbqc-constraintreport-result-table-header-property": "Propriété", "wbqc-constraintreport-result-table-header-message": "Message", "wbqc-constraintreport-result-table-header-constraint": "Contrainte", "wbqc-constraintreport-result-link-to-claim": "aller à la déclaration", "wbqc-constraintreport-result-link-to-constraint": "aller à la contrainte", "wbqc-constraintreport-no-parameter": "aucune", "wbqc-issues-short": "Problème", "wbqc-issues-long": "Cette déclaration a quelques problèmes.", "wbqc-potentialissues-short": "Problèmes potentiels", "wbqc-potentialissues-long": "Cette instruction présente des problèmes potentiels.", "wbqc-suggestions-short": "Suggestions", "wbqc-suggestions-long": "Il y a quelques suggestions pour améliorer cette déclaration.", "wbqc-badparameters-short": "Mauvais paramètres", "wbqc-badparameters-long": "Cette déclaration de contrainte a certains paramètres non valides.", "wbqc-parameterissues-short": "Problèmes complexes", "wbqc-parameterissues-long": "Ces problèmes sont relatifs à la définition de la contrainte sur la propriété, et non à cette déclaration.", "wbqc-constrainttypehelp-short": "Aide", "wbqc-constrainttypehelp-long": "Page d’aide pour ce type de contrainte", "wbqc-constraintdiscuss-short": "Discuter", "wbqc-constraintdiscuss-long": "Page de discussion concernant cette contrainte", "wbqc-cached-generic": "Ce résultat est en cache et peut ne pas être à jour.", "wbqc-cached-minutes": "Ce résultat est en cache et peut prendre {{PLURAL:$1|1=une minute|$1 minutes}} avant d’être mis à jour.", "wbqc-cached-hours": "Ce résultat est en cache et peut prendre {{PLURAL:$1|1=une heure|$1 heures}} avant d’être mis à jour.", "wbqc-cached-days": "Ce résultat est en cache et peut prendre {{PLURAL:$1|1=un jour|$1 jours}} avant d’être mis à jour.", "wbqc-dataValueType-wikibase-entityid": "Identifiant de l’entité", "wbq-subextension-name-wbqc": "Contraintes", "wbqc-violation-header-parameters": "Paramètres :", "wbqc-violations-group": "Contraintes", "wbqc-violation-message": "La vérification de contrainte a identifié une violation. Veuillez cliquer sur l’icône pour plus d’informations.", "wbqc-violation-message-not-yet-implemented": "Pour des raisons techniques, la vérification de la contrainte « $1 » n’a pas encore été mise en œuvre.", "wbqc-violation-message-security-reason": "Pour des raisons de sécurité, il n’est pas possible de vérifier la contrainte « $1 » pour l’instant. Nous travaillons à résoudre cela.", "wbqc-violation-message-value-needed-of-type": "Les propriétés avec la contrainte « $1 » doivent avoir des valeurs de type « $2 ».", "wbqc-violation-message-value-needed-of-types-2": "Les propriétés avec la contrainte « $1 » doivent avoir des valeurs de type « $2 » ou « $3 ».", "wbqc-violation-message-parameter-needed": "Les propriétés avec la contrainte « $1 » doivent indiquer le paramètre « $2 ».", "wbqc-violation-message-parameters-needed-3": "Les propriétés avec la contrainte « $1 » doivent indiquer les trois paramètres « $2 », « $3 » et « $4 ».", "wbqc-violation-message-target-entity-must-exist": "L’entité cible doit exister.", "wbqc-violation-message-value-entity-must-exist": "L’entité indiquée en valeur doit exister.", "wbqc-violation-message-parameter-value": "Le paramètre « $1 » doit avoir une valeur spécifique et non « aucune valeur », ni une « valeur inconnue ».", "wbqc-violation-message-parameter-value-or-novalue": "Le paramètre « $1 » doit avoir une valeur spécifique et non une « valeur inconnue ».", "wbqc-violation-message-parameter-entity": "La valeur pour le paramètre « $1 » doit être une entité et non pas « $2 ».", "wbqc-violation-message-parameter-item": "La valeur pour le paramètre « $1 » doit être un élément et non pas « $2 ».", "wbqc-violation-message-parameter-property": "La valeur pour le paramètre « $1 » doit être une propriété et non pas « $2 ».", "wbqc-violation-message-parameter-string": "La valeur pour le paramètre « $1 » doit être une chaîne de caractères et non pas « $2 ».", "wbqc-violation-message-parameter-monolingualtext": "La valeur du paramètre « $1 » doit être un texte monolingue et non pas « $2 ».", "wbqc-violation-message-parameter-single": "Le paramètre « $1 » ne doit avoir qu’une valeur simple.", "wbqc-violation-message-parameter-single-per-language": "Le paramètre « $1 » doit avoir une seule valeur par langue, mais il a plusieurs valeurs pour $2 ($3).", "wbqc-violation-message-parameter-oneof": "Le paramètre « $1 » doit avoir {{PLURAL:$2|1=la valeur $4|2=la valeur $4 ou $5|une des valeurs suivantes : $3}}.", "wbqc-violation-message-parameter-regex": "$1 n’est pas une expression rationnelle valide.", "wbqc-violation-message-sparql-error": "La requête SPARQL a retourné une erreur.", "wbqc-violation-message-parameters-error-unknown": "Les paramètres de cette contrainte n’ont pas pu être importés.", "wbqc-violation-message-parameters-error-toolong": "Les paramètres de cette contrainte n’ont pas pu être importés parce qu’ils sont trop longs.", "wbqc-violation-message-invalid-scope": "$1 n’est pas un domaine d’action pour le type de contrainte $2 ; {{PLURAL:$3|le seul domaine valide|les seuls domaines valides}} pour ce type de contrainte {{PLURAL:$3|est $5.|2=sont $5 et $6.|sont : $4}}", "wbqc-violation-message-commons-link-no-existent": "Le lien vers Wikimedia Commons devrait exister.", "wbqc-violation-message-commons-link-not-well-formed": "Le lien vers Commons devrait être bien formaté.", "wbqc-violation-message-commons-link-check-for-namespace-not-yet-implemented": "La vérification pour l’espace de noms « $1 » n’est pas encore prise en charge.", "wbqc-violation-message-conflicts-with-property": "Une entité ne doit pas avoir de déclaration à la fois pour $1 et $2.", "wbqc-violation-message-conflicts-with-claim": "Une entité ne doit pas avoir de déclaration pour $1 si elle en a une autre pour $2 avec la valeur $3.", "wbqc-violation-message-contemporary-subject-earlier": "L’entité $1 doit être contemporaine de l’entité $3 liée par la propriété $2, mais $1 déclare ne pas exister après $4 alors que $3 déclare ne pas exister avant $5.", "wbqc-violation-message-contemporary-value-earlier": "L’entité $1 doit être contemporaine de l’entité $3 liée par la propriété $2, mais $1 déclare ne pas exister avant $5 alors que $3 déclare ne pas exister après $4.", "wbqc-violation-message-diff-within-range": "La différence entre entre les propriétés $3 ($4) et $1 ($2) devrait être comprise entre $5 et $6.", "wbqc-violation-message-diff-within-range-leftopen": "La différence entre entre les propriétés $3 ($4) et $1 ($2) ne doit pas excéder $5.", "wbqc-violation-message-diff-within-range-rightopen": "La différence entre les propriétés $3 ($4) et $1 ($2) ne doit pas être inférieure à $5.", "wbqc-violation-message-diff-within-range-must-have-equal-types": "La propriété définie dans les paramètres doit avoir une valeur du même type que cette propriété.", "wbqc-violation-message-format": "La valeur de la propriété $1 ($2) doit correspondre à l’expression rationnelle $3.", "wbqc-violation-message-format-clarification": "La valeur de la propriété $1 ($2) doit correspondre à « $4 » (expression rationnelle : $3).", "wbqc-violation-message-inverse": "$1 doit également avoir la déclaration de la propriété inverse $2 $3.", "wbqc-violation-message-item": "Une entité déclarée avec la propriété $1 devrait également déclarer une propriété {{PLURAL:$3|0=$2.|$2 de valeur $5.|$2 avec une des valeurs suivantes : $4}}", "wbqc-violation-message-mandatory-qualifier": "La propriété « $1 » doit être déclarée avec un qualificateur « $2 ».", "wbqc-violation-message-multi-value": "Cette propriété doit être déclarée avec plusieurs valeurs.", "wbqc-violation-message-multi-value-separators": "Cette propriété doit déclarée avec plusieurs valeurs pour le même {{PLURAL:$2|qualificatif $4.|ensemble de qualificatifs : $3}}", "wbqc-violation-message-one-of": "La propriété $1 doit être déclarée avec {{PLURAL:$2|la valeur $4.|2=une valeur $4 ou $5.|une des valeurs suivantes : $3}}", "wbqc-violation-message-qualifier": "La propriété doit être utilisée uniquement comme qualificatif.", "wbqc-violation-message-no-qualifiers": "Les propriétés $1 déclarées ne doivent comporter aucun qualificatif.", "wbqc-violation-message-qualifiers": "$2 n’est pas un qualificatif valable pour la propriété $1 – {{PLURAL:$3|le seul qualificatif valide est $5.|2=les seuls qualificatifs valides sont $5 et $6.|les seuls qualificatifs valides sont : $4}}", "wbqc-violation-message-range-parameters-needed": "Les propriétés déclarées avec des valeurs de type « $1 » avec la contrainte « $4 » doivent indiquer les paramètres « $2 » et « $3 ».", "wbqc-violation-message-range-parameters-one-year": "Les bornes d’une plage de durée ne peuvent être indiquées en années que toutes les deux ou aucune des deux, car les années ne peuvent être converties en secondes sans écart de précision.", "wbqc-violation-message-range-parameters-same": "Les bornes de début ($1) et de fin ($2) d’une plage ne doivent pas être identiques.", "wbqc-violation-message-range-quantity-closed": "La valeur de $1 ($2) doit être entre $3 et $4.", "wbqc-violation-message-range-quantity-leftopen": "La valeur de $1 ($2) ne doit pas excéder $3.", "wbqc-violation-message-range-quantity-rightopen": "La valeur de $1 ($2) ne doit pas être inférieure à $3.", "wbqc-violation-message-range-time-closed": "La valeur de $1 ($2) doit être entre $3 et $4.", "wbqc-violation-message-range-time-closed-leftnow": "La valeur pour $1 ($2) doit être dans le futur, mais pas postérieure à $3.", "wbqc-violation-message-range-time-closed-rightnow": "La valeur pour $1 ($2) doit être dans le passé, mais pas antérieure à $3.", "wbqc-violation-message-range-time-leftopen": "La valeur de $1 ($2) ne doit pas être supérieure à $3.", "wbqc-violation-message-range-time-leftopen-rightnow": "La valeur pour $1 ($2) ne doit pas être dans le futur.", "wbqc-violation-message-range-time-rightopen": "La valeur de $1 ($2) ne doit pas être inférieure à $3.", "wbqc-violation-message-range-time-rightopen-leftnow": "La valeur pour $1 ($2) ne doit pas être dans le passé.", "wbqc-violation-message-single-value": "Cette propriété ne doit avoir qu’une seule valeur.", "wbqc-violation-message-single-value-separators": "Cette propriété ne doit avoir qu’une seule valeur avec le même {{PLURAL:$2|qualificatif $4.|ensemble de qualificatifs : $3}}", "wbqc-violation-message-single-best-value-no-preferred": "Cette propriété doit avoir une seule « meilleure » valeur. Parmi les différentes valeurs actuelles, une d’elles doit être marquée avec un rang « préféré ».", "wbqc-violation-message-single-best-value-no-preferred-separators": "Cette propriété doit avoir une seule « meilleure » valeur avec le même {{PLURAL:$2|qualificatif $4.|ensemble de qualificatifs : $3}} Parmi les valeurs différentes actuelles, une d’elles doit être marquée avec le rang « préféré ».", "wbqc-violation-message-single-best-value-multi-preferred": "Cette propriété doit avoir une seule « meilleure » valeur. Il ne doit pas y avoir plus d’une valeur avec le rang « préféré ».", "wbqc-violation-message-single-best-value-multi-preferred-separators": "Cette propriété doit avoir une seule « meilleure » valeur avec le même {{PLURAL:$2|qualificatif $4.|ensemble de qualificatifs : $3}} Il ne doit pas y avoir plus d’une valeur avec le rang « préféré ».", "wbqc-violation-message-symmetric": "$1 doit également avoir la déclaration symétrique $2 $3.", "wbqc-violation-message-type-instance": "Les entités qui déclarent la propriété $1 doivent être des instances {{PLURAL:$3|de $5|2=de $5 ou $6|d’une des classes suivantes}} (ou d’une de {{PLURAL:$3|ses|leurs}} sous-classes), mais $2 ne l’est pas actuellement{{PLURAL:$3|1=.|2=.| : $4}}", "wbqc-violation-message-type-subclass": "Les entités qui déclarent la propriété $1 doivent être des sous-classes {{PLURAL:$3|de $5|2=de $5 ou $6|d’une des classes suivantes}} (ou d’une de {{PLURAL:$3|ses|leurs}} sous-classes), mais $2 ne l’est pas actuellement{{PLURAL:$3|.|2=.| : $4}}", "wbqc-violation-message-type-instanceOrSubclass": "Les entités qui déclarent la propriété $1 doivent être des instances ou des sous-classes {{PLURAL:$3|de $5|2=de $5 ou $6|d’une des classes suivantes}} (ou d’une de {{PLURAL:$3|ses|leurs}} sous-classes), mais $2 ne l’est pas actuellement{{PLURAL:$3|.|2=.| : $4}}", "wbqc-violation-message-valueType-instance": "Les valeurs déclarées de la propriété $1 doivent être des instances {{PLURAL:$3|de $5|2=de $5 ou $6|d’une des classes suivantes}} (ou d’une de {{PLURAL:$3|ses|leurs}} sous-classes), mais $2 ne l’est pas actuellement{{PLURAL:$3|.|2=.| : $4}}", "wbqc-violation-message-valueType-subclass": "Les valeurs déclarées de la propriété $1 doivent être des sous-classes {{PLURAL:$3|de $5|2=de $5 ou $6|d’une des classes suivantes}} (ou d’une de {{PLURAL:$3|ses|leurs}} sous-classes), mais $2 ne l’est pas actuellement{{PLURAL:$3|.|2=.| : $4}}", "wbqc-violation-message-valueType-instanceOrSubclass": "Les valeurs déclarées de la propriété $1 doivent être des instances ou des sous-classes {{PLURAL:$3|de $5|2=de $5 ou $6|d’une des classes suivantes}} (ou d’une de {{PLURAL:$3|ses|leurs}} sous-classes), mais $2 ne l’est pas actuellement{{PLURAL:$3|.|2=.| : $4}}", "wbqc-violation-message-target-required-claim": "$1 doit déclarer la propriété {{PLURAL:$3|0=$2.|$2 de valeur $5.|$2 avec une des valeurs suivantes : $4}}", "wbqc-violation-message-unique-value": "Cette valeur de propriété ne devrait être déclarée dans aucun autre élément, mais figure également dans {{PLURAL:$1|l’élément $3.|2=les éléments $3 et $4.|les éléments suivants : $2}}", "wbqc-violation-message-valueOnly": "Cette propriété ne doit être utilisée que pour les déclarations de valeurs principales, pas pour les qualificateurs, ni pour les références.", "wbqc-violation-message-reference": "Cette propriété ne doit être utilisée que pour les références, pas pour les déclarations de valeurs principales, ni pour les qualificatifs.", "wbqc-violation-message-noBounds": "La propriété $1 ne doit prendre que des valeurs exactes sans intervalle de précision.", "wbqc-violation-message-units-none": "La valeur de la propriété $1 ne doit indiquer aucune unité.", "wbqc-violation-message-units": "La valeur de la propriété $1 doit indiquer {{PLURAL:$2|l’unité $4.|2=l’unité $4 ou $5.|une des unités suivantes : $3}}", "wbqc-violation-message-units-or-none": "La valeur de la propriété $1 doit indiquer {{PLURAL:$2|l’unité $4|2=l’unité $4 ou $5|une des unités suivantes}} ou n’en indiquer aucune{{PLURAL:$2|.|2=.| : $3}}", "wbqc-violation-message-entityType": "La propriété $1 ne doit pas être utilisée sur ce type d’entité, {{PLURAL:$2|le seul type d’entité valide est $4.|2=les seuls types d’entités valides sont $4 et $5.|les seuls types d’entités valides sont : $3}}", "wbqc-violation-message-none-of": "La propriété $1 ne doit {{PLURAL:$2|pas prendre la valeur $4.|2=pas prendre la valeur $4 ou $5.|prendre aucune des valeurs suivantes : $3}}", "wbqc-violation-message-integer": "La propriété $1 doit prendre une valeur entière, mais $2 a une partie fractionnaire.", "wbqc-violation-message-integer-bounds": "La propriété $1 doit prendre une valeur entière, mais les limites de précision données dans $2 comportent une partie fractionnaire.", "wbqc-violation-message-citationNeeded": "La propriété $1 doit mentionner au moins une référence dans ses valeurs déclarées.", "wbqc-violation-message-language": "La propriété $1 ne peut s’appliquer qu’aux lexèmes définis {{PLURAL:$2|1=en $4|2=en $4 ou en $5.|dans une des langues suivantes : $3}}.", "wbqc-violation-message-label-lacking": "Les entités qui déclarent une propriété $1 doivent aussi comporter au moins un libellé {{PLURAL:$2|en $4.|dans une des langues suivantes : $3}}", "wbqc-violation-message-property-scope": "La propriété $1 ne doit plus être utilisée à cet endroit ($2). {{PLURAL:$3|Le seul emplacement valide|Les seuls emplacements valides}} pour cette propriété {{PLURAL:$3|est $5.|sont : $4}}", "wbqc-violation-message-exception": "Cette entité est une exception connue pour cette contrainte et a été marquée comme telle.", "right-wbqc-check-constraints": "Effectuer des vérifications de contraintes sur des entités", "action-wbqc-check-constraints": "effectuer des vérifications de contraintes sur des entités", "right-wbqc-check-constraints-uncached": "Utiliser Special:ConstraintReport pour effectuer des vérifications de contraintes sur des entités", "action-wbqc-check-constraints-uncached": "utiliser Special:ConstraintReport pour effectuer des vérifications de contraintes sur des entités" }