{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"ArenaL5",
			"Athena in Wonderland",
			"Banjo",
			"Elisardojm",
			"Maria zaos",
			"Toliño"
		]
	},
	"wbqc-constraintreport": "Informe de restricións",
	"wbqc-desc": "Comproba as restricións nos elementos e nas propiedades e amosa os resultados nunha páxina especial",
	"wbqc-constraintreport-explanation-part-one": "Esta páxina especial realiza revisións de restricións en calquera entidade. As entidades búscanse no sistema real, polo que cada violación das restricións que amañes será eliminada instantaneamente desta lista.",
	"wbqc-constraintreport-explanation-part-two": "As restricións analízanse a partir das afirmacións das propiedades cada vez que se editan, normalmente nuns minutos.",
	"wbqc-constraintreport-form-section": "Revisar as restricións para a entidade",
	"wbqc-constraintreport-form-submit-label": "Comprobar",
	"wbqc-constraintreport-form-entityid-label": "Identificador da entidade:",
	"wbqc-constraintreport-form-entityid-placeholder": "Qxx ou Pxx",
	"wbqc-constraintreport-result-headline": "Resultado para",
	"wbqc-constraintreport-invalid-entity-id": "Identificador de entidade non válido.",
	"wbqc-constraintreport-not-existent-entity": "A entidade non existe.",
	"wbqc-constraintreport-empty-result": "Non hai restricións definidas nesta entidade.",
	"wbqc-constraintreport-status-violation": "Violación",
	"wbqc-constraintreport-status-compliance": "Cumpre",
	"wbqc-constraintreport-status-exception": "Excepción",
	"wbqc-constraintreport-status-todo": "Pendente",
	"wbqc-constraintreport-status-bad-parameters": "Parámetros incorrectos",
	"wbqc-constraintreport-status-deprecated": "Obsoleto",
	"wbqc-constraintreport-status-warning": "Aviso",
	"wbqc-constraintreport-status-suggestion": "Suxestión",
	"wbqc-constraintreport-status-not-in-scope": "Fóra do ámbito",
	"wbqc-constraintreport-result-table-header-status": "Estado",
	"wbqc-constraintreport-result-table-header-property": "Propiedade",
	"wbqc-constraintreport-result-table-header-message": "Mensaxe",
	"wbqc-constraintreport-result-table-header-constraint": "Restrición",
	"wbqc-constraintreport-result-link-to-claim": "ir á afirmación",
	"wbqc-constraintreport-result-link-to-constraint": "ir á restrición",
	"wbqc-constraintreport-no-parameter": "ningún",
	"wbqc-issue-heading": "Problema",
	"wbqc-issues-short": "Problema",
	"wbqc-issues-long": "Esta declaración ten algúns problemas.",
	"wbqc-potentialissue-heading": "Posible problema",
	"wbqc-potentialissues-short": "Posibles problemas",
	"wbqc-potentialissues-long": "Esta declaración pode ter algún problema.",
	"wbqc-suggestion-heading": "Suxestión",
	"wbqc-suggestions-short": "Suxestións",
	"wbqc-suggestions-long": "Hai algunhas suxestións para mellorar esta declaración.",
	"wbqc-badparameters-short": "Parámetros incorrectos",
	"wbqc-badparameters-long": "Esta declaración de restrición ten algúns parámetros non válidos.",
	"wbqc-parameterissue-heading": "Problema complexo",
	"wbqc-parameterissues-short": "Problemas complexos",
	"wbqc-parameterissues-long": "Estes son problemas coa definición da restrición sobre a propiedade, non con esta declaración.",
	"wbqc-constrainttypehelp-short": "Axuda",
	"wbqc-constrainttypehelp-long": "Páxina de axuda para este tipo de restrición",
	"wbqc-constraintdiscuss-short": "Conversar",
	"wbqc-constraintdiscuss-long": "Páxina de conversa sobre esta restrición",
	"wbqc-cached-generic": "Este resultado vén da caché e pode estar desfasado.",
	"wbqc-cached-minutes": "Este resultado vén da caché e pode estar desfasado ata un máximo {{PLURAL:$1|1=dun minuto|de $1 minutos}}.",
	"wbqc-cached-hours": "Este resultado vén da caché e pode estar desactualizado ata un máximo {{PLURAL:$1|1=dunha hora|de $1 horas}}.",
	"wbqc-cached-days": "Este resultado vén da caché e pode estar desactualizado ata un máximo {{PLURAL:$1|1=dun día|de $1 días}}.",
	"wbqc-dataValueType-wikibase-entityid": "Identificador da entidade",
	"wbq-subextension-name-wbqc": "Restricións",
	"wbqc-violation-header-parameters": "Parámetros:",
	"wbqc-violations-group": "Restricións",
	"wbqc-violation-message": "A verificación de restricións detectou unha violación. Preme na icona para obter máis información.",
	"wbqc-violation-message-not-yet-implemented": "Por razóns técnicas, a verificación da constante «$1» aínda non está implementada.",
	"wbqc-violation-message-security-reason": "Por motivos de seguridade, non é posible comprobar a restrición «$1» neste momento. Estamos traballando nunha solución.",
	"wbqc-violation-message-value-needed-of-type": "As propiedades coa restricción «$1» deben ter valores do tipo «$2».",
	"wbqc-violation-message-value-needed-of-types-2": "As propiedades coa restrición «$1» deben ter valores de tipo «$2» ou «$3».",
	"wbqc-violation-message-parameter-needed": "As propiedades coa restrición «$1» necesitan un parámetro «$2».",
	"wbqc-violation-message-parameters-needed-3": "As propiedades coa restrición «$1» deben ter os parámetros «$2», «$3» e «$4».",
	"wbqc-violation-message-target-entity-must-exist": "A entidade obxectivo debe existir.",
	"wbqc-violation-message-value-entity-must-exist": "A entidade de valor debe existir.",
	"wbqc-violation-message-parameter-value": "O parámetro «$1» debe ter un valor propio, non pode conter «no value» (sen valor) nin «unknown value» (valor descoñecido).",
	"wbqc-violation-message-parameter-value-or-novalue": "O parámetro «$1» debe ter un valor propio ou «no value» (sen valor), pero nunca «unknown value» (valor descoñecido).",
	"wbqc-violation-message-parameter-entity": "O valor para o parámetro «$1» debe ser unha entidade, non «$2».",
	"wbqc-violation-message-parameter-item": "O valor para o parámetro «$1» debe ser un elemento, non «$2».",
	"wbqc-violation-message-parameter-property": "O valor para o parámetro «$1» debe ser unha propiedade, non «$2».",
	"wbqc-violation-message-parameter-string": "O valor para o parámetro «$1» debe ser unha cadea de texto, non «$2».",
	"wbqc-violation-message-parameter-monolingualtext": "O valor para o parámetro «$1» debe ser un texto monolingüe, non «$2».",
	"wbqc-violation-message-parameter-single": "O parámetro «$1» debe ter só un valor.",
	"wbqc-violation-message-parameter-single-per-language": "O parámetro «$1» só debe ter un único valor por lingua, pero ten varios valores para $2 ($3).",
	"wbqc-violation-message-parameter-oneof": "O parámetro «$1» debe ser {{PLURAL:$2|1=$4.|2=ou ben $4 ou ben $5.|un dos seguintes: $3}}",
	"wbqc-violation-message-parameter-regex": "$1 non é unha expresión regular válida.",
	"wbqc-violation-message-sparql-error": "A consulta SPARQL produciu un erro.",
	"wbqc-violation-message-parameters-error-unknown": "Os parámetros desta restrición non puideron importarse.",
	"wbqc-violation-message-parameters-error-toolong": "Os parámetros desta restrición non puideron importarse porque eran demasiado longos.",
	"wbqc-violation-message-invalid-scope": "$1 non é un ámbito válido para o tipo de restrición $2; {{PLURAL:$3|o único ámbito válido|os únicos ámbitos válidos}} para este tipo de restrición {{PLURAL:$3|é $5.|2=son $5 e $6.|son: $4}}",
	"wbqc-violation-message-commons-link-no-existent": "A ligazón a Commons debería existir.",
	"wbqc-violation-message-commons-link-not-well-formed": "A ligazón a Commons debería estar ben formada.",
	"wbqc-violation-message-commons-link-check-for-namespace-not-yet-implemented": "A verificación para o espazo de nomes «$1» aínda non está implementada.",
	"wbqc-violation-message-conflicts-with-property": "Unha entidade non debería ter ó mesmo tempo declaracións para $1 e para $2.",
	"wbqc-violation-message-conflicts-with-claim": "Unha entidade non debería ter unha declaración para $1 se xa ten unha declaración para $2 con valor $3.",
	"wbqc-violation-message-contemporary-subject-earlier": "As entidades $1 e $3 deben ser contemporáneas para vencellarse a través de $2, pero o valor final máis recente de $1 é $4 e o valor inicial máis antigo de $3 é $5.",
	"wbqc-violation-message-contemporary-value-earlier": "As entidades $1 e $3 deben ser contemporáneas para vencellarse a través de $2, pero o valor final máis recente de $3 é $4 e o valor inicial máis antigo de $1 é $5.",
	"wbqc-violation-message-diff-within-range": "A diferenza entre $3 ($4) e $1 ($2) debería estar entre $5 e $6.",
	"wbqc-violation-message-diff-within-range-leftopen": "A diferenza entre $3 ($4) e $1 ($2) non debería ser superior a $5.",
	"wbqc-violation-message-diff-within-range-rightopen": "A diferenza entre $3 ($4) e $1 ($2) non debería ser inferior a $5.",
	"wbqc-violation-message-diff-within-range-must-have-equal-types": "A propiedade definida nos parámetros debe ter un valor do mesmo tipo que esta propiedade.",
	"wbqc-violation-message-format": "O valor de $1 ($2) debería coincidir coa expresión regular $3.",
	"wbqc-violation-message-format-clarification": "O valor de $1 ($2) debería coincidir con «$4» (expresión regular: $3).",
	"wbqc-violation-message-inverse": "$1 debería ter tamén a declaración inversa $2 $3.",
	"wbqc-violation-message-item": "As entidades que inclúan $1 deben contar tamén {{PLURAL:$3|0=cunha declaración $2.|1=cunha declaración $2 $5.|cunha declaración para $2 cun dos valores seguintes: $4}}",
	"wbqc-violation-message-mandatory-qualifier": "A esta declaración $1 fáltalle un cualificador $2.",
	"wbqc-violation-message-multi-value": "Esta propiedade debería ter varios valores.",
	"wbqc-violation-message-multi-value-separators": "Esta propiedade debería conter varios valores co mesmo {{PLURAL:$2|1=cualificador $4.|conxunto de cualificadores para estas propiedades: $3}}",
	"wbqc-violation-message-one-of": "O valor de $1 debería ser {{PLURAL:$2|1=$4.|2=ou ben $4 ou ben $5.|un dos seguintes: $3}}",
	"wbqc-violation-message-qualifier": "A propiedade só debería usarse como cualificador.",
	"wbqc-violation-message-no-qualifiers": "As declaracións $1 non deberían conter ningún cualificador.",
	"wbqc-violation-message-qualifiers": "$2 non é un cualificador válido para $1. {{PLURAL:$3|O único cualificador válido é $5.|2=Os únicos cualificadores válidos son $5 e $6.|Os únicos cualificadores válidos son: $4}}",
	"wbqc-violation-message-range-parameters-needed": "As propiedades con valores de tipo «$1» con restrición «$4» deben ter os parámetros «$2» e «$3».",
	"wbqc-violation-message-range-parameters-one-year": "Os extremos dun intervalo de unidades de tempo deben ter ambos a unidade «ano» ou ningunha unidade, porque os anos non se poden converter en segundos sen perda de precisión.",
	"wbqc-violation-message-range-parameters-same": "O punto inicial ($1) e o punto final ($2) dun intervalo non poden ser o mesmo.",
	"wbqc-violation-message-range-quantity-closed": "O valor de $1 ($2) debe estar entre $3 e $4.",
	"wbqc-violation-message-range-quantity-leftopen": "O valor de $1 ($2) non debe ser maior que $3.",
	"wbqc-violation-message-range-quantity-rightopen": "O valor de $1 ($2) non debe ser menor que $3.",
	"wbqc-violation-message-range-time-closed": "O valor de $1 ($2) debe estar entre $3 e $4.",
	"wbqc-violation-message-range-time-closed-leftnow": "O valor de $1 ($2) debe estar no futuro, pero non pode ser posterior a $3.",
	"wbqc-violation-message-range-time-closed-rightnow": "O valor de $1 ($2) debe estar no pasado, pero non pode ser anterior a $3.",
	"wbqc-violation-message-range-time-leftopen": "O valor de $1 ($2) non debe ser posterior a $3.",
	"wbqc-violation-message-range-time-leftopen-rightnow": "O valor de $1 ($2) non debe estar no futuro.",
	"wbqc-violation-message-range-time-rightopen": "O valor de $1 ($2) non debe ser anterior a $3.",
	"wbqc-violation-message-range-time-rightopen-leftnow": "O valor de $1 ($2) non debe estar no pasado.",
	"wbqc-violation-message-single-value": "Esta propiedade só debería ter un valor.",
	"wbqc-violation-message-single-value-separators": "Esta propiedade só debería ter un valor co mesmo {{PLURAL:$2|1=cualificador $4.|conxunto de cualificadores para estas propiedades: $3}}",
	"wbqc-violation-message-single-best-value-no-preferred": "Esta propiedade debería conter un único valor «óptimo». Cómpre marcar como «preferido» un dos valores múltiples actuais.",
	"wbqc-violation-message-single-best-value-no-preferred-separators": "Esta propiedade debería conter un único valor «óptimo» co mesmo {{PLURAL:$2|1=cualificador $4.|conxunto de cualificadores para estas propiedades: $3}}. Cómpre marcar como «preferido» un dos valores múltiples actuais.",
	"wbqc-violation-message-single-best-value-multi-preferred": "Esta propiedade debería conter un único valor «óptimo». Non debería haber máis dun valor marcado como «preferido».",
	"wbqc-violation-message-single-best-value-multi-preferred-separators": "Esta propiedade debería conter un único valor «óptimo» co mesmo {{PLURAL:$2|1=cualificador $4.|conxunto de cualificadores para estas propiedades: $3}}. Non debería haber máis dun valor marcado como «preferido».",
	"wbqc-violation-message-symmetric": "$1 tamén debería ter a declaración simétrica $2 $3.",
	"wbqc-violation-message-type-instance": "As entidades que utilicen a propiedade $1 deben ser instancias {{PLURAL:$3|1=de $5|2=de $5 ou $6|dunha das seguintes clases}} (ou {{PLURAL:$3|1=dunha subclase dela|2=dunha subclase delas|dunha das súas subclases}}), pero actualmente $2 {{PLURAL:$3|1=non o é.|2=non o é.|non o é: $4}}",
	"wbqc-violation-message-type-subclass": "As entidades que utilicen a propiedade $1 deben ser subclases {{PLURAL:$3|1=de $5|2=de $5 ou $6|dunha das seguintes clases}} (ou {{PLURAL:$3|1=dunha subclase dela|2=dunha subclase delas|dunha das súas subclases}}), pero actualmente $2 {{PLURAL:$3|1=non o é.|2=non o é.|non o é: $4}}",
	"wbqc-violation-message-type-instanceOrSubclass": "As entidades que utilicen a propiedade $1 deben ser instancias ou subclases {{PLURAL:$3|1=de $5|2=de $5 ou $6|dunha das seguintes clases}} (ou {{PLURAL:$3|1=dunha subclase dela|2=dunha subclase delas|dunha das súas subclases}}), pero actualmente $2 {{PLURAL:$3|1=non o é.|2=non o é.|non o é: $4}}",
	"wbqc-violation-message-valueType-instance": "Os valores das declaracións $1 deben ser instancias {{PLURAL:$3|1=de $5|2=de $5 ou $6|dunha das seguintes clases}} (ou {{PLURAL:$3|1=dunha subclase dela|2=dunha subclase delas|dunha das súas subclases}}), pero actualmente $2 {{PLURAL:$3|1=non o é.|2=non o é.|non o é: $4}}",
	"wbqc-violation-message-valueType-subclass": "Os valores das declaracións $1 deben ser subclases {{PLURAL:$3|1=de $5|2=de $5 ou $6|dunha das seguintes clases}} (ou {{PLURAL:$3|1=dunha subclase dela|2=dunha subclase delas|dunha das súas subclases}}), pero actualmente $2 {{PLURAL:$3|1=non o é.|2=non o é.|non o é: $4}}",
	"wbqc-violation-message-valueType-instanceOrSubclass": "Os valores das declaracións $1 deben ser instancias ou subclases {{PLURAL:$3|1=de $5|2=de $5 ou $6|dunha das seguintes clases}} (ou {{PLURAL:$3|1=dunha subclase dela|2=dunha subclase delas|dunha das súas subclases}}), pero actualmente $2 {{PLURAL:$3|1=non o é.|2=non o é.|non o é: $4}}",
	"wbqc-violation-message-target-required-claim": "$1 debe conter {{PLURAL:$3|0=unha declaración $2.|1=unha declaración $2 $5.|unha declaración para $2 cun dos valores seguintes: $4}}",
	"wbqc-violation-message-unique-value": "O valor desta propiedade non debe estar presente en ningún outro elemento, pero está presente {{PLURAL:$1|1=en $3.|2=en $3 e $4.|nos seguintes elementos: $2}}",
	"wbqc-violation-message-valueOnly": "Esta propiedade só debe usarse para o valor principal dunha declaración, non para cualificadores ou referencias.",
	"wbqc-violation-message-reference": "A propiedade só debe usarse para nas referencias, non para o valor principal dunha declaración ou para un cualificador.",
	"wbqc-violation-message-noBounds": "Os valores de $1 non deben ter límites.",
	"wbqc-violation-message-units-none": "O valor de $1 non debe ter ningunha unidade.",
	"wbqc-violation-message-units": "O valor de $1 debería ter {{PLURAL:$2|1=a unidade $4.|2=ou ben a unidade $4 ou ben a unidade $5.|unha das seguintes unidades: $3}}",
	"wbqc-violation-message-units-or-none": "O valor de $1 debería ter {{PLURAL:$2|1=a unidade $4.|2=ou ben a unidade $4 ou ben a unidade $5.|unha das seguintes unidades}} ou non ter {{PLURAL:$2|1=unidade.|2=unidade.|unidade: $3}}",
	"wbqc-violation-message-entityType": "A propiedade $1 non debe usarse neste tipo de entidade, {{PLURAL:$2|1=o único tipo de entidade válido é $4.|2=os únicos tipos de entidade válidos son $4 e $5.|os únicos tipos de entidade válidos son: $3}}",
	"wbqc-violation-message-none-of": "O valor de $1 non debería ser {{PLURAL:$2|1=$4.|2=nin $4 nin $5.|ningún dos seguintes: $3}}",
	"wbqc-violation-message-integer": "Os valores de $1 deben ser enteiros, pero $2 ten unha parte fraccionaria.",
	"wbqc-violation-message-integer-bounds": "Os valores de $1 deben ser enteiros, pero os límites de $2 teñen unha parte fraccionaria.",
	"wbqc-violation-message-citationNeeded": "As declaracións de $1 deben ter, polo menos, unha referencia.",
	"wbqc-violation-message-language": "As declaracións de $1 só deberían estar nos lexemas cuxa lingua definida sexa {{PLURAL:$2|1=$4.|2=$4 ou $5.|unha das seguintes: $3}}",
	"wbqc-violation-message-label-lacking": "As entidades con declaracións de $1 tamén deberían ter unha etiqueta {{PLURAL:$2|1=en lingua $4.|calquera das seguintes linguas: $3}}",
	"wbqc-violation-message-property-scope": "A propiedade $1 non debe usarse nesta localización ($2). {{PLURAL:$3|A única localización válida|As únicas localizacións válidas}} para esta propiedade {{PLURAL:$3|é $5.|son: $4}}",
	"wbqc-violation-message-exception": "Esta entidade é unha excepción coñecida para esta restrición e marcouse como tal.",
	"right-wbqc-check-constraints": "Realizar comprobacións de restricións nas entidades",
	"action-wbqc-check-constraints": "realizar comprobacións de restricións nas entidades",
	"right-wbqc-check-constraints-uncached": "Utilizar «Special:ConstraintReport» para realizar comprobacións de restricións nas entidades",
	"action-wbqc-check-constraints-uncached": "utilizar «Special:ConstraintReport» para realizar comprobacións de restricións nas entidades"
}