{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Amire80",
			"Guycn2",
			"פוילישער"
		]
	},
	"wbqc-constraintreport": "דו\"ח אילוצים",
	"wbqc-desc": "בדיקת אילוצים גם בפריטים וגם במאפיינים והצגת התוצאות בדף מיוחד",
	"wbqc-constraintreport-explanation-part-one": "הדף המיוחד הזה מבצע בדיקות אילוצים על כל ישות שברצונך לבדוק. הישויות מאוחזרות מהמערכת החיה, כך שכל הפרת אילוץ שמתוקנת שם תוסר מהרשימה הזאת מייד.",
	"wbqc-constraintreport-explanation-part-two": "האילוצים מפוענחים מקביעות על מאפיינים בכל פעם שהקביעות האלה נערכות, בדרך־כלל אחרי כמה דקות.",
	"wbqc-constraintreport-form-section": "בדיקת אילוצים של ישות",
	"wbqc-constraintreport-form-submit-label": "לבדוק",
	"wbqc-constraintreport-form-entityid-label": "מזהה ישות:",
	"wbqc-constraintreport-form-entityid-placeholder": "Qxx או Pxx",
	"wbqc-constraintreport-result-headline": "תוצאה עבור",
	"wbqc-constraintreport-invalid-entity-id": "מזהה ישות בלתי־תקין.",
	"wbqc-constraintreport-not-existent-entity": "הישות אינה קיימת.",
	"wbqc-constraintreport-empty-result": "אין אילוצים מוגדרים לישות הזאת.",
	"wbqc-constraintreport-status-violation": "הפרה",
	"wbqc-constraintreport-status-compliance": "התאמה",
	"wbqc-constraintreport-status-exception": "יוצא־דופן",
	"wbqc-constraintreport-status-todo": "מטלות",
	"wbqc-constraintreport-status-bad-parameters": "פרמטרים גרועים",
	"wbqc-constraintreport-status-deprecated": "מיושן",
	"wbqc-constraintreport-status-warning": "אזהרה",
	"wbqc-constraintreport-status-suggestion": "הצעה",
	"wbqc-constraintreport-status-not-in-scope": "לא בטווח",
	"wbqc-constraintreport-result-table-header-status": "מצב",
	"wbqc-constraintreport-result-table-header-property": "מאפיין",
	"wbqc-constraintreport-result-table-header-message": "הודעה",
	"wbqc-constraintreport-result-table-header-constraint": "אילוץ",
	"wbqc-constraintreport-result-link-to-claim": "ללכת אל טענה",
	"wbqc-constraintreport-result-link-to-constraint": "ללכת על אילוץ",
	"wbqc-constraintreport-no-parameter": "אין",
	"wbqc-issue-heading": "סוגיה",
	"wbqc-issues-short": "בעיה",
	"wbqc-issues-long": "בקביעה הזאת יש סוגיות אפשריות.",
	"wbqc-potentialissue-heading": "סוגיה אפשרית",
	"wbqc-potentialissues-short": "סוגיות אפשריות",
	"wbqc-potentialissues-long": "בקביעה הזאת יש סוגיות אפשריות.",
	"wbqc-suggestion-heading": "הצעה",
	"wbqc-suggestions-short": "הצעות",
	"wbqc-suggestions-long": "יש כמה הצעות לשיפור הקביעה הזאת.",
	"wbqc-badparameters-short": "פרמטרים גרועים",
	"wbqc-badparameters-long": "לקביעת האילוץ הזאת יש כמה פרמטרים בלתי־תקינים.",
	"wbqc-parameterissue-heading": "סוגיה מתקדמת",
	"wbqc-parameterissues-short": "סוגיות מתקדמות",
	"wbqc-parameterissues-long": "הסוגיות האלו הן בעיות עם הגדרת האילוצים על המאפיין, לא עם הקביעה הזאת.",
	"wbqc-constrainttypehelp-short": "עזרה",
	"wbqc-constrainttypehelp-long": "דף עזרה עבור סוג האילוץ הזה",
	"wbqc-constraintdiscuss-short": "דיון",
	"wbqc-constraintdiscuss-long": "דף דיונים על האילוץ הזה",
	"wbqc-cached-generic": "התוצאה הזאת מוטמנת וייתכן שהיא מיושנת.",
	"wbqc-cached-minutes": "התוצאה הזאת מוטמנת וייתכן שהיא מיושנת {{PLURAL:$1|בדקה אחת|ב־$1 דקות}}.",
	"wbqc-cached-hours": "התוצאה הזאת מוטמנת וייתכן שהיא מיושנת {{PLURAL:$1|בשעה אחת|בשעתיים|ב־$1 שעות}}.",
	"wbqc-cached-days": "התוצאה הזאת מוטמנת וייתכן שהיא מיושנת {{PLURAL:$1|ביום אחד|ביומיים|ב־$1 ימים}}.",
	"wbqc-dataValueType-wikibase-entityid": "מזהה ישות",
	"wbq-subextension-name-wbqc": "אילוצים",
	"wbqc-violation-header-parameters": "פרמטרים:",
	"wbqc-violations-group": "אילוצים",
	"wbqc-violation-message": "בדיקת אילוצים הצביעה על הפרה. נא ללחוץ על הסמל למידע נוסף.",
	"wbqc-violation-message-not-yet-implemented": "מסיבות טכניות הבדיקה של האילוץ \"$1\" עוד לא מומשה.",
	"wbqc-violation-message-security-reason": "מסיבות של אבטחה, לא ניתן לבדוק את האילוץ \"$1\" כרגע. אנחנו עובדים על פתרון.",
	"wbqc-violation-message-value-needed-of-type": "למאפיינים עם האילוץ \"$1\" צריכים להיות ערכים מסוג \"$2\".",
	"wbqc-violation-message-value-needed-of-types-2": "למאפיינים עם האילוץ \"$1\" צריכים להיות ערכים מסוג \"$2\" או \"$3\".",
	"wbqc-violation-message-parameter-needed": "מאפיינים עם האילוץ \"$1\" צריכים פרמטר \"$2\".",
	"wbqc-violation-message-parameters-needed-3": "למאפיינים עם האילוץ \"$1\" צריכים להיות הפרמטרים \"$2\"‏, \"$3\"‏, \"$4\".",
	"wbqc-violation-message-target-entity-must-exist": "ישות יעד צריכה להתקיים.",
	"wbqc-violation-message-value-entity-must-exist": "ישות הערך צריכה להתקיים.",
	"wbqc-violation-message-parameter-value": "לפרמטר \"$1\" צריך להיות ערך מותאם אישית, לא \"no value\" או \"unknown value\".",
	"wbqc-violation-message-parameter-value-or-novalue": "לפרמטר \"$1\" צריך להיות ערך מותאם אישית או \"no value\", אבל לעולם לא \"unknown value\".",
	"wbqc-violation-message-parameter-entity": "הערך עבור הפרמטר \"$1\" צריך להיות ישות, לא \"$2\".",
	"wbqc-violation-message-parameter-item": "הערך עבור הפרמטר \"$1\" צריך להיות פריט, לא \"$2\".",
	"wbqc-violation-message-parameter-property": "הערך עבור הפרמטר \"$1\" צריך להיות מאפיין, לא \"$2\".",
	"wbqc-violation-message-parameter-string": "הערך עבור הפרמטר \"$1\" צריך להיות מחרוזת, לא \"$2\".",
	"wbqc-violation-message-parameter-monolingualtext": "הערך עבור הפרמטר \"$1\" צריך להיות טקסט בשפה בודדת, לא \"$2\".",
	"wbqc-violation-message-parameter-single": "לפרמטר \"$1\" צריך להיות ערך יחיד.",
	"wbqc-violation-message-parameter-single-per-language": "לפרמטר \"$1\" צריך להיות רק ערך אחד לכל שפה, אבל יש לו ערכים מרובים עבור $2 (קוד $3)",
	"wbqc-violation-message-parameter-oneof": "הפרמטר \"$1\" צריך להיות {{PLURAL:$2|1=$4.|2=$4 או $5.|אחד מהבאים: $3}}",
	"wbqc-violation-message-parameter-regex": "$1 הוא לא ביטוי רגולרי תקין.",
	"wbqc-violation-message-sparql-error": "שאילתת ה־SPARQL הסתיימה בשגיאה.",
	"wbqc-violation-message-parameters-error-unknown": "לא היה אפשר לייבא את הפרמטרים של האילוץ הזה.",
	"wbqc-violation-message-parameters-error-toolong": "לא היה אפשר לייבא את הפרמטרים של האילוץ הזה כי הם ארוכים מדי.",
	"wbqc-violation-message-invalid-scope": "$1 אינו טווח תקין עבור אילוץ מסוג $2; {{PLURAL:$3|הטווח היחיד|הטווחים היחידים}} עבור האילוץ הזה {{PLURAL:$3|הוא $5|הם $5 או $6|הם: $4}}.",
	"wbqc-violation-message-commons-link-no-existent": "קישור לוויקישיתוף אמור להתקיים.",
	"wbqc-violation-message-commons-link-not-well-formed": "קישור לוויקישיתוף אמור להיות תקני.",
	"wbqc-violation-message-commons-link-check-for-namespace-not-yet-implemented": "בדיקה למרחב השם \"$1\" עדיין אינה ממומשת.",
	"wbqc-violation-message-conflicts-with-property": "לישות לא אמורות להיות קביעות עבור $1 וגם $2.",
	"wbqc-violation-message-conflicts-with-claim": "לישות לא אמורה להיות קביעה עבור $1 אם יש לה גם קביעה עבור $2 עם הערך $3.",
	"wbqc-violation-message-contemporary-subject-earlier": "הישות $1 והישרות $3 אמורות להיות שייכות לאותה תקופה כדי להיות מקושרות דרך $2, אבל ערך הסוף המאוחר ביותר של $1 הוא $4 וערך ההתחלה המוקדם ביותר של $3 הוא $5.",
	"wbqc-violation-message-contemporary-value-earlier": "הישות $1 והישות $3 אמורות להיות שייכות לאותה תקופה כדי להיות מקושרות דרך $2, אבל ערך הסוף המאוחר ביותר של $3 הוא $4 וערך ההתחלה המוקדם ביותר של $1 הוא $5.",
	"wbqc-violation-message-diff-within-range": "ההבדל בין $3 (כעת: $4) לבין $1 (כעת: $2) אמור להיות בין $5 לבין $6.",
	"wbqc-violation-message-diff-within-range-leftopen": "ההבדל בין $3 (כעת: $4) לבין $1 (כעת: $2) אמור להיות לא יותר מ־$5.",
	"wbqc-violation-message-diff-within-range-rightopen": "ההבדל בין $3 (כעת: $4) לבין $1 (כעת: $2) אמור להיות לא פחות מ־$5.",
	"wbqc-violation-message-diff-within-range-must-have-equal-types": "למאפיין שהוגדר בפרמטרים צריך להיות ערך מאותו הסוג כמו למאפיין הזה.",
	"wbqc-violation-message-format": "הערך של $1 (כעת: $2) אמור להתאים לביטוי הרגולרי $3.",
	"wbqc-violation-message-format-clarification": "הערך $2 עבור המאפיין $1 אמור להתאים לתבנית \"$4\" (ביטוי רגולרי: $3)",
	"wbqc-violation-message-inverse": "לישות $1 אמורה להיות גם הקביעה ההפוכה $2 $3.",
	"wbqc-violation-message-item": "לישות עם $1 אמורה להיות גם {{PLURAL:$3|0=הקביעה $2.|1=הקביעה $2 $5.|הקביעה עבור $2 עם אחד מהערכים הבאים: $4}}",
	"wbqc-violation-message-mandatory-qualifier": "בקביעת $1 הזאת חסר המבחין $2.",
	"wbqc-violation-message-multi-value": "המאפיין הזה אמור להכיל ערכים מרובים.",
	"wbqc-violation-message-multi-value-separators": "המאפיין הזה צריך להכיל כמה ערכים עם {{PLURAL:$2|1=אותו המבחין $4.|אותם המבחינים עבור המאפיינים האלה: $3}}",
	"wbqc-violation-message-one-of": "הערך של $1 אמור להיות {{PLURAL:$2|1=$4.|2=$4 או $5.|אחד מהבאים: $3}}",
	"wbqc-violation-message-qualifier": "המאפיין הזה אמור לשמש רק כמבחין.",
	"wbqc-violation-message-no-qualifiers": "לקביעות $1 לא אמורים להיות מבחינים.",
	"wbqc-violation-message-qualifiers": "$2 אינו מבחין תקין עבור $1 – {{PLURAL:$3|1=המבחין התקין היחיד. הוא $5|2=המבחינים התקינים היחידים הם $5 או $6|המבחינים התקינים היחידים הם:$4}}",
	"wbqc-violation-message-range-parameters-needed": "למאפיינים עם ערכים מסוג \"$1\" עם האילוץ \"$4\" צריכים להיות הפרמטרים \"$2\" וגם \"$3\".",
	"wbqc-violation-message-range-parameters-one-year": "שתי נקודות קצה של טווח יחידת־זמן צריכות להיות עם היחידה \"year\" או לא להיות עם היחידה הזאת, כי לא ניתן להמיר שנים לשניות ללא אובדן מידע.",
	"wbqc-violation-message-range-parameters-same": "נקודת ההתחלה ($1) ונקודת הסוף ($2) של הטווח צריכות להיות שונות.",
	"wbqc-violation-message-range-quantity-closed": "הערך עבור $1 (כעת: $2) אמור להיות בין $3 לבין $4.",
	"wbqc-violation-message-range-quantity-leftopen": "הערך עבור $1 (כעת: $2) אמור להיות לא פחות מ־$3.",
	"wbqc-violation-message-range-quantity-rightopen": "הערך עבור $1 (כעת: $2) אמור להיות לא יותר מ־$3.",
	"wbqc-violation-message-range-time-closed": "הערך עבור $1 (כעת: $2) אמור להיות בין $3 לבין $4.",
	"wbqc-violation-message-range-time-closed-leftnow": "הערך של $1 (כעת $2) צריך להיות בעתיד, אבל לא אחרי $3.",
	"wbqc-violation-message-range-time-closed-rightnow": "הערך של $1 (כעת $2) צריך להיות בעתיד, אבל לא לפני $3.",
	"wbqc-violation-message-range-time-leftopen": "הערך עבור $1 (כעת: $2) אמור להיות לא אחרי $3.",
	"wbqc-violation-message-range-time-leftopen-rightnow": "הערך של $1 (כעת $2) לא אמור להיות בעתיד.",
	"wbqc-violation-message-range-time-rightopen": "הערך עבור $1 (כעת: $2) אמור להיות לא לפני $3.",
	"wbqc-violation-message-range-time-rightopen-leftnow": "הערך של $1 (כעת $2) לא אמור להיות בעבר.",
	"wbqc-violation-message-single-value": "המאפיין הזה אמור להכיל רק ערך אחד.",
	"wbqc-violation-message-single-value-separators": "למאפיין הזה צריך להיות ערך אחד בלבד עם {{PLURAL:$2|1=אותו המבחין $4.|אותם המבחינים עבור המאפיינים האלה: $3}}",
	"wbqc-violation-message-single-best-value-no-preferred": "המאפיין הזה צריך להכיל ערך אחד שמסומן בתור ”הטוב ביותר“. כמו־כן, מתוך כל המאפיינים הנוכחיים, מאפיין אחד צריך להיות מסומן עם הדירוג ”מועדף“.",
	"wbqc-violation-message-single-best-value-no-preferred-separators": "המאפיין הזה צריך להכיל ערך אחד שמסומן בתור \"הטוב ביותר\", עם {{PLURAL:$2|1=אותו המבחין $4.|אותם המבחינים עבור המאפיינים האלה: $3.}} מתוך הערכים הנוכחיים, אחד צריך להיות מסומן בדירוג \"מועדף\".",
	"wbqc-violation-message-single-best-value-multi-preferred": "המאפיין הזה צריך להכיל ערך אחד שמסומן בתור ”הטוב ביותר“. כמו־כן, צריך להיות רק ערך אחד עם הדירוג ”מועדף“.",
	"wbqc-violation-message-single-best-value-multi-preferred-separators": "המאפיין הזה צריך להכיל ערך אחד שמסומן בתור \"הטוב ביותר\", עם {{PLURAL:$2|1=אותו המבחין $4.|אותם המבחינים עבור המאפיינים האלה: $3.}} אמור להיות לא יותר מערך אחד שמסומן בדירוג \"מועדף\".",
	"wbqc-violation-message-symmetric": "לישות $1 אמורה להיות גם הקביעה הסימטרית $2 $3.",
	"wbqc-violation-message-type-instance": "ישויות שמשתמשות במאפיין $1 אמורות להיות מופעים של {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 או $6|אחת מהמחלקות הבאות}} (או של {{PLURAL:$3|1=תת־מחלקה שלה|2=תת־מחלקה שלהן|אחת מהתת־מחלקות שלהן}}), אבל כעת ישות $2 אינה כזאת{{PLURAL:$3|.|: $4}}",
	"wbqc-violation-message-type-subclass": "ישויות שמשתמשות במאפיין $1 אמורות להיות תת־מחלקות של {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 או $6|אחת מהמחלקות הבאות}} (או של {{PLURAL:$3|1=תת־מחלקה שלה|2=תת־מחלקה שלהן|אחת מהתת־מחלקות שלהן}}), אבל כעת ישות $2 אינה כזאת{{PLURAL:$3|.|: $4}}",
	"wbqc-violation-message-type-instanceOrSubclass": "ישויות שמשתמשות במאפיין $1 אמורות להיות מופעים או תת־מחלקות של {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 או $6|אחת מהמחלקות הבאות}} (או של {{PLURAL:$3|1=תת־מחלקה שלה|2=תת־מחלקה|אחת מהתת־מחלקות שלהם}}), אבל כעת $2 {{PLURAL:$3|1=אינו כזה.|2=אינו כזה.|אינו כזה: $4}}",
	"wbqc-violation-message-valueType-instance": "ערכים של קביעות $1 אמורים להיות מופעים של {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 או $6|אחת מהמחלקות הבאות}} (או של {{PLURAL:$3|1=תת־מחלקה שלה|2=תת־מחלקה שלהן|אחת מהתת־מחלקות שלהן}}), אבל כעת ישות $2 אינה כזאת{{PLURAL:$3|.|: $4}}",
	"wbqc-violation-message-valueType-subclass": "ערכים של קביעות $1 אמורים להיות תת־מחלקות של {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 או $6|אחת מהמחלקות הבאות}} (או של {{PLURAL:$3|1=תת־מחלקה שלה|2=תת־מחלקה שלהן|אחת מהתת־מחלקות שלהן}}), אבל כעת ישות $2 אינה כזאת{{PLURAL:$3|.|: $4}}",
	"wbqc-violation-message-valueType-instanceOrSubclass": "ערכים של קביעות $1 אמורים להיות מופעים או תת־מחלקות של {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 או $6|אחת מהמחלקות הבאות}} (או של {{PLURAL:$3|1=תת־מחלקה שלה|2=תת־מחלקה שלהן|אחת מהתת־מחלקות שלהן}}), אבל כעת ישות $2 אינה כזאת{{PLURAL:$3|.|: $4}}",
	"wbqc-violation-message-target-required-claim": "לישות $1 אמורה להיות {{PLURAL:$3|0=קביעה $2.|1=קביעה $2 $5|קביעה עבור $2 עם אחד מהערכים הבאים: $4}}",
	"wbqc-violation-message-unique-value": "ערך המאפיין הזה צריך לא להיות נוכח בשום פריט אחר, אבל הוא נוכח {{PLURAL:$1|1=בפריט $3.|2=בפריט $3 ובפריט $4.|בפריטים הבאים: $2}}",
	"wbqc-violation-message-valueOnly": "המאפיין הזה צריך לשמש רק הערך הראשי של הקביעה, ולא עבור מבחינים או מקורות.",
	"wbqc-violation-message-reference": "המאפיין אמור לשמש רק במקורות, לא עבור הערך הראשי של הקביעה או עבור מבחין.",
	"wbqc-violation-message-noBounds": "לערכים של המאפיין $1 לא אמורות להיות גבולות.",
	"wbqc-violation-message-units-none": "לערך של המאפיין $1 לא צריכה להיות יחידה.",
	"wbqc-violation-message-units": "הערך של המאפיין $1 צריך להשתמש {{PLURAL:$2|1=ביחידה $4.|2=ביחידה $4 או ביחידה $5.|באחת היחידות הבאות: $3}}",
	"wbqc-violation-message-units-or-none": "הערך של המאפיין $1 צריך להשתמש {{PLURAL:$2|1=ביחידה $4|2=ביחידה $4 או ביחידה $5|באחת היחידות הבאות}}, או לא להשתמש {{PLURAL:$2|1=באף יחידה.|2=בשום יחידה.|בשום יחידה: $3}}",
	"wbqc-violation-message-entityType": "המאפיין $1 לא יכול להיות בשימוש בסוג הישות הזה, {{PLURAL:$2|1=סוג הישות התקין היחיד הוא $4.|2=סוגי הישות התקינים היחידים הם $4 או $5.|סוגי הישות התקינים היחידים הם: $3}}",
	"wbqc-violation-message-none-of": "הערך של המאפיין $1 לא יכול להיות {{PLURAL:$2|1=$4.|2=$4 או $5.|אחד מהבאים: $3}}",
	"wbqc-violation-message-integer": "הערכים של המאפיין $1 צריכים להיות מספרים שלמים, אך הערך $2 כולל חלק עשרוני.",
	"wbqc-violation-message-integer-bounds": "הערכים של המאפיין $1 צריכים להיות מספרים שלמים, אך הגבולות של הערך $2 כוללות חלק עשרוני.",
	"wbqc-violation-message-citationNeeded": "לקביעות של המאפיין $1 אמור להיות לפחות מקור אחד.",
	"wbqc-violation-message-language": "קביעות עבור $1 צריכות להיות רק על יחידות מילוניות שהשפה שלהן היא {{PLURAL:$2|1=$4.|2 $4 או $5.|אחת מהבאות: $3}}",
	"wbqc-violation-message-label-lacking": "לישויות עם קביעות עבור $1 צריכה להיות גם תוויות לפחות {{PLURAL:$2|בשפה $4.|לפחות באחת מהשפות הבאות: $3}}",
	"wbqc-violation-message-property-scope": "המאפיין $1 לא אמור להיות בשימוש במיקום הזה ($2). {{PLURAL:$3|המיקום התקין היחיד|המיקומים התקינים היחידים}} עבור מאפיין זה {{PLURAL:$3|הוא $5.|הם: $4}}",
	"wbqc-violation-message-exception": "הישות הזאת היא חריגה ידועה עבור האילוץ הזה והיא סומנה בתור כזאת.",
	"right-wbqc-check-constraints": "ביצוע בדיקות אילוצים על ישויות",
	"action-wbqc-check-constraints": "לבצע בדיקות אילוצים על ישויות",
	"right-wbqc-check-constraints-uncached": "שימוש ב־Special:ConstraintReport כדי לבצע בדיקות אילוצים על ישויות",
	"action-wbqc-check-constraints-uncached": "להשתמש ב־Special:ConstraintReport כדי לבצע בדיקות אילוצים על ישויות"
}