{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Bennylin",
			"Daud I.F. Argana",
			"Pebaryan",
			"RXerself",
			"Zakiy"
		]
	},
	"wbqc-constraintreport": "Laporan pewatas",
	"wbqc-desc": "Memeriksa pewatas baik pada butir dan atribut serta memperlihatkan hasilnya pada sebuah halaman istimewa",
	"wbqc-constraintreport-explanation-part-one": "Halaman istimewa ini melakukan pemeriksaan pewatas pada entitas apapun yang dapat disesuaikan. Entitas yang diperiksa berasal dari sistem aktif sehingga setiap pelanggaran pewatas yang diperbaiki akan terhapus otomatis dari daftar ini.",
	"wbqc-constraintreport-explanation-part-two": "Pewatas yang diperiksa berasal dari pernyataan-pernyataan pada atribut setiap kali pernyataan tersebut disunting. Pemeriksaan biasanya akan berjalan dalam beberapa menit setelah suntingan disimpan.",
	"wbqc-constraintreport-form-section": "Periksa pewatas untuk entitas",
	"wbqc-constraintreport-form-submit-label": "Periksa",
	"wbqc-constraintreport-form-entityid-label": "ID Entitas:",
	"wbqc-constraintreport-form-entityid-placeholder": "Qxx atau Pxx",
	"wbqc-constraintreport-result-headline": "Hasil untuk",
	"wbqc-constraintreport-invalid-entity-id": "ID entitas tidak sah.",
	"wbqc-constraintreport-not-existent-entity": "Entitas tidak ditemukan.",
	"wbqc-constraintreport-empty-result": "Tidak ada pewatas pada entitas ini.",
	"wbqc-constraintreport-status-violation": "Pelanggaran",
	"wbqc-constraintreport-status-compliance": "Ketaatan",
	"wbqc-constraintreport-status-exception": "Pengecualian",
	"wbqc-constraintreport-status-todo": "Untuk dikerjakan",
	"wbqc-constraintreport-status-bad-parameters": "Parameter buruk",
	"wbqc-constraintreport-status-deprecated": "Usang",
	"wbqc-constraintreport-status-warning": "Peringatan",
	"wbqc-constraintreport-status-suggestion": "Saran",
	"wbqc-constraintreport-status-not-in-scope": "Tidak termasuk cakupan",
	"wbqc-constraintreport-result-table-header-status": "Status",
	"wbqc-constraintreport-result-table-header-property": "Atribut",
	"wbqc-constraintreport-result-table-header-message": "Pesan",
	"wbqc-constraintreport-result-table-header-constraint": "Pewatas",
	"wbqc-constraintreport-result-link-to-claim": "ke klaim",
	"wbqc-constraintreport-result-link-to-constraint": "ke pewatas",
	"wbqc-constraintreport-no-parameter": "tidak ada",
	"wbqc-issues-short": "Masalah",
	"wbqc-issues-long": "Pernyataan ini memiliki beberapa masalah.",
	"wbqc-potentialissues-short": "Kemungkinan masalah",
	"wbqc-potentialissues-long": "Pernyataan ini dapat memiliki masalah.",
	"wbqc-suggestions-short": "Saran",
	"wbqc-suggestions-long": "Ada beberapa saran untuk memperbaiki pernyataan ini.",
	"wbqc-badparameters-short": "Parameter buruk",
	"wbqc-badparameters-long": "Pernyataan pewatas ini memiliki beberapa parameter buruk yang tidak sah.",
	"wbqc-parameterissues-short": "Masalah lanjutan",
	"wbqc-parameterissues-long": "Masalah-masalah berikut memiliki kaitan dengan definisi pewatas pada atribut, bukan dengan pernyataan.",
	"wbqc-constrainttypehelp-short": "Bantuan",
	"wbqc-constrainttypehelp-long": "Halaman bantuan mengenai pewatas jenis ini",
	"wbqc-constraintdiscuss-short": "Pembicaraan",
	"wbqc-constraintdiscuss-long": "Halaman pembicaraan mengenai pewatas ini",
	"wbqc-cached-generic": "Hasil ini berasal dari memori tembolok sehingga bisa jadi kurang aktual.",
	"wbqc-cached-minutes": "Hasil ini berasal dari memori tembolok sehingga bisa jadi kurang aktual paling tidak selama {{PLURAL:$1|1=satu menit|$1 menit}}.",
	"wbqc-cached-hours": "Hasil ini berasal dari memori tembolok sehingga bisa jadi kurang aktual paling tidak selama {{PLURAL:$1|1=satu jam|$1 jam}}.",
	"wbqc-cached-days": "Hasil ini berasal dari memori tembolok sehingga bisa jadi kurang aktual paling tidak selama {{PLURAL:$1|1=satu hari|$1 hari}}.",
	"wbqc-dataValueType-wikibase-entityid": "ID Entitas",
	"wbq-subextension-name-wbqc": "Pewatas",
	"wbqc-violation-header-parameters": "Parameter:",
	"wbqc-violations-group": "Pewatas",
	"wbqc-violation-message": "Pemeriksaan pewatas telah menemukan sebuah pelanggaran. Silakan klik pada ikon untuk informasi lebih lanjut.",
	"wbqc-violation-message-not-yet-implemented": "Karena alasan teknis, pemeriksaan terhadap pewatas \"$1\" belum bisa dilakukan.",
	"wbqc-violation-message-security-reason": "Karena alasan keamanan, pemeriksaan pewatas \"$1\" tidak dapat dilakukan saat ini. Kami sedang berupaya untuk memperbaiki galat ini.",
	"wbqc-violation-message-value-needed-of-type": "Atribut dengan pewatas \"$1\" seharusnya memiliki nilai dengan jenis \"$2\".",
	"wbqc-violation-message-value-needed-of-types-2": "Atribut dengan pewatas \"$1\" seharusnya memiliki nilai dengan jenis \"$2\" atau \"$3\".",
	"wbqc-violation-message-parameter-needed": "Atribut dengan pewatas \"$1\" seharusnya memiliki parameter \"$2\".",
	"wbqc-violation-message-parameters-needed-3": "Atribut dengan pewatas \"$1\" seharusnya memiliki parameter \"$2\", \n\"$3\", dan \"$4\".",
	"wbqc-violation-message-target-entity-must-exist": "Entitas yang dituju tidak ditemukan.",
	"wbqc-violation-message-value-entity-must-exist": "Entitas nilai tidak ditemukan.",
	"wbqc-violation-message-parameter-value": "Parameter \"$1\" seharusnya memiliki nilai tertentu selain \"tanpa nilai\" atau \"nilai tidak diketahui\".",
	"wbqc-violation-message-parameter-value-or-novalue": "Parameter \"$1\" seharusnya memiliki nilai tertentu atau \"tidak bernilai\" namun tidak boleh \"nilai tidak diketahui\".",
	"wbqc-violation-message-parameter-entity": "Nilai untuk parameter \"$1\" seharusnya berupa entitas dan bukan \"$2\".",
	"wbqc-violation-message-parameter-item": "Nilai untuk parameter \"$1\" seharusnya berupa butir dan bukan \"$2\".",
	"wbqc-violation-message-parameter-property": "Nilai untuk parameter \"$1\" seharusnya berupa atribut dan bukan \"$2\".",
	"wbqc-violation-message-parameter-string": "Nilai untuk parameter \"$1\" seharusnya berupa string dan bukan \"$2\".",
	"wbqc-violation-message-parameter-monolingualtext": "Nilai untuk parameter \"$1\" seharusnya berupa teks dalam satu bahasa dan bukan \"$2\".",
	"wbqc-violation-message-parameter-single": "Parameter \"$1\" hanya boleh memiliki satu nilai.",
	"wbqc-violation-message-parameter-single-per-language": "Parameter \"$1\" hanya boleh memiilki satu nilai per satu bahasa namun bisa memiliki nilai lebih dari satu untuk $2 ($3).",
	"wbqc-violation-message-parameter-oneof": "Parameter \"$1\" seharusnya {{PLURAL:$2|1=merupakan $4.|2=merupakan $4 atau $5.|merupakan salah satu yang di bawah ini:$3}}",
	"wbqc-violation-message-parameter-regex": "$1 bukan regular expression yang sah.",
	"wbqc-violation-message-sparql-error": "Kueri SPARQL yang dihasilkan memiliki kesalahan.",
	"wbqc-violation-message-parameters-error-unknown": "Parameter pewatas ini tidak dapat diimpor.",
	"wbqc-violation-message-parameters-error-toolong": "Parameter pewatas ini tidak dapat diimpor karena terlalu panjang.",
	"wbqc-violation-message-invalid-scope": "$1 bukan merupakan cakupan jenis pewatas $2 yang sah. Cakupan $3 yang sah untuk jenis pewatas ini adalah {{PLURAL:$3|$5.|2=$5 dan $6.|: $4}}",
	"wbqc-violation-message-commons-link-no-existent": "Pranala Commons tidak ditemukan.",
	"wbqc-violation-message-commons-link-not-well-formed": "Pranala Commons mengandung karakter yang tidak sah.",
	"wbqc-violation-message-commons-link-check-for-namespace-not-yet-implemented": "Pemeriksaan belum diterapkan untuk ruang nama \"$1\".",
	"wbqc-violation-message-conflicts-with-property": "Sebuah entitas seharusnya tidak memiliki pernyataan $1 dan $2 bersama-sama.",
	"wbqc-violation-message-conflicts-with-claim": "Sebuah entitas tidak diperbolehkan memiliki pernyataan untuk $1 bersamaan dengan pernyataan $2 bernilai $3.",
	"wbqc-violation-message-contemporary-subject-earlier": "Entitas $1 dan $3 ditautkan melalui $2 sebagai entitas dari periode yang sama namun nilai terakhir untuk $1 adalah $4 dan nilai paling awal untuk $3 adalah $5.",
	"wbqc-violation-message-contemporary-value-earlier": "Entitas $1 dan $3 ditautkan melalui $2 sebagai entitas dari periode yang sama namun nilai terakhir untuk $3 adalah $4 dan nilai paling awal untuk $1 adalah $5.",
	"wbqc-violation-message-diff-within-range": "Perbedaan antara $3 ($4) dan $1 ($2) seharusnya bernilai antara $5 dan $6.",
	"wbqc-violation-message-diff-within-range-leftopen": "Perbedaan antara $3 ($4) dan $1 ($2) seharusnya bernilai kurang dari $5.",
	"wbqc-violation-message-diff-within-range-rightopen": "Perbedaan antara $3 ($4) dan $1 ($2) seharusnya bernilai lebih dari $5.",
	"wbqc-violation-message-diff-within-range-must-have-equal-types": "Atribut yang digunakan di parameter seharusnya memiliki nilai dengan jenis sama dengan jenis nilai di atribut ini.",
	"wbqc-violation-message-format": "Nilai untuk $1 ($2) seharusnya sesuai dengan ekspresi reguler $3.",
	"wbqc-violation-message-format-clarification": "Nilai untuk $1 ($2) seharusnya sesuai dengan \"$4\"(ekspresi reguler: $3).",
	"wbqc-violation-message-inverse": "$1 juga seharusnya memiliki pernyataan yang sebaliknya yaitu $2 dengan nilai $3.",
	"wbqc-violation-message-item": "Sebuah entitas dengan $1 seharusnya memiliki {{PLURAL:$3|0=pernyataan $2.|1=pernyataan $2 $5.|pernyataan $2 dengan salah satu nilai:$4}}",
	"wbqc-violation-message-mandatory-qualifier": "Pernyataan $1 ini seharusnya disertai penjelas $2.",
	"wbqc-violation-message-multi-value": "Atribut ini seharusnya memiliki lebih dari satu nilai.",
	"wbqc-violation-message-multi-value-separators": "Atribut ini seharusnya memiliki lebih dari satu nilai dengan {{PLURAL:$2|1=penjelas $4 yang sama.|beberapa penjelas yang sama untuk atribut ini: $3}}",
	"wbqc-violation-message-one-of": "$1 seharusnya memiliki nilai {{PLURAL:$2|1=$4.|2=$4 atau $5.|salah satu yang di bawah ini:$3}}",
	"wbqc-violation-message-qualifier": "Atribut ini sebaiknya hanya digunakan sebagai penjelas.",
	"wbqc-violation-message-no-qualifiers": "Pernyataan $1 sebaiknya tidak memiliki pewatas.",
	"wbqc-violation-message-qualifiers": "$2 bukan penjelas yang sah untuk $1. Penjelas yang sah untuk $1 adalah {{PLURAL:$3|1=$5.|2=$5 dan $6.|sebagai berikut:$4}}",
	"wbqc-violation-message-range-parameters-needed": "Atribut dengan jenis nilai \"$1\" dengan pewatas \"$4\" seharusnya disertai parameter \"$2\" dan \"$3\".",
	"wbqc-violation-message-range-parameters-one-year": "Nilai untuk titik waktu paling awal dan paling akhir harus sama-sama memiliki satuan \"tahun\" atau sama-sama tidak memiliki satuan \"tahun\" tidak bisa salah satu saja. Perhitungan satuan tahun terhadap bulan, hari, jam, dst. tidak bisa menghasilkan nilai yang rapi dengan adanya tahun kabisat.",
	"wbqc-violation-message-range-parameters-same": "Nilai awal ($1) dan akhir ($2) tidak boleh sama.",
	"wbqc-violation-message-range-quantity-closed": "Nilai untuk $1 ($2) harus bernilai antara $3 dan $4.",
	"wbqc-violation-message-range-quantity-leftopen": "Nilai untuk $1 ($2) harus kurang dari $3.",
	"wbqc-violation-message-range-quantity-rightopen": "Nilai untuk $1 ($2) harus lebih dari $3.",
	"wbqc-violation-message-range-time-closed": "Nilai untuk $1 ($2) harus bernilai antara $3 dan $4.",
	"wbqc-violation-message-range-time-closed-leftnow": "Nilai untuk $1 ($2) harus berada di masa depan namun sebelum $3.",
	"wbqc-violation-message-range-time-closed-rightnow": "Nilai untuk $1 ($2) harus berada di masa lalu namun setelah $3.",
	"wbqc-violation-message-range-time-leftopen": "Nilai untuk $1 ($2) harus berada sebelum $3.",
	"wbqc-violation-message-range-time-leftopen-rightnow": "Nilai untuk $1 ($2) tidak bisa berada di masa depan.",
	"wbqc-violation-message-range-time-rightopen": "Nilai untuk $1 ($2) harus berada setelah $3.",
	"wbqc-violation-message-range-time-rightopen-leftnow": "Nilai untuk $1 ($2) tidak bisa berada di masa lalu.",
	"wbqc-violation-message-single-value": "Atribut ini sebaiknya hanya memiliki satu nilai.",
	"wbqc-violation-message-single-value-separators": "Atribut ini sebaiknya hanya memiliki satu nilai dengan penjelas {{PLURAL:$2|1=$4.|berikut: $3}}",
	"wbqc-violation-message-single-best-value-no-preferred": "Atribut ini seharusnya memiliki satu nilai dengan \"peringkat utama\". Mohon pilih salah satu.",
	"wbqc-violation-message-single-best-value-no-preferred-separators": "Atribut ini seharusnya memiliki satu nilai dengan \"peringkat utama\" dan {{PLURAL:$2|1=penjelas $4.|penjelas: $3}}.",
	"wbqc-violation-message-single-best-value-multi-preferred": "Atribut ini seharusnya memiliki hanya satu nilai dengan \"peringkat utama\".",
	"wbqc-violation-message-single-best-value-multi-preferred-separators": "Atribut ini seharusnya memiliki hanya satu nilai dengan {{PLURAL:$2|1=penjelas $4.|penjelas: $3}}",
	"wbqc-violation-message-symmetric": "$1 juga harus memiliki pernyataan $2 $3 yang serupa.",
	"wbqc-violation-message-type-instance": "$2 jika memakai atribut $1 harus memiliki {{PLURAL:$3|1=nilai $5|2=nilai $5 atau $6|\"adalah\" bernilai salah satu}} atau paling tidak {{PLURAL:$3|1=subkelas di bawahnya sebagai nilai \"adalah\".|2=subkelas di bawahnya sebagai nilai \"adalah\".|subkelas dari yang berikut ini: $4}}",
	"wbqc-violation-message-type-subclass": "$2 jika memakai atribut $1 harus merupakan subkelas {{PLURAL:$3|1=dari $5.|2=dari $5 atau $6.|dari salah satu di bawah ini: $4}}",
	"wbqc-violation-message-type-instanceOrSubclass": "$2 jika memakai atribut $1 harus memiliki {{PLURAL:$3|1=nilai $5|2=nilai $5 atau $6|\"adalah\" atau \"subkelas dari\" bernilai salah satu}} atau paling tidak {{PLURAL:$3|1=subkelas di bawahnya sebagai nilai \"adalah\" atau \"subkelas dari\".|2=subkelas di bawah keduanya sebagai nilai \"adalah\" atau \"subkelas dari\".|di bawah dari yang berikut ini: $4}}",
	"wbqc-violation-message-valueType-instance": "Nilai $2 tidak cocok dengan $1. Nilai dari pernyataan $1 hanya boleh entitas yang memiliki nilai \"adalah\" {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 atau $6|salah satu}} atau {{PLURAL:$3|1=subkelasnya.|2=subkelas salah satunya.|subkelas salah satu dari yang berikut: $4}}",
	"wbqc-violation-message-valueType-subclass": "Nilai $2 tidak cocok dengan $1. Nilai dari pernyataan $1 hanya boleh entitas subkelas dari {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 atau $6|salah satu}} atau {{PLURAL:$3|1=subkelasnya.|2=subkelas salah satunya.|subkelas salah satu dari yang berikut: $4}}",
	"wbqc-violation-message-valueType-instanceOrSubclass": "Nilai $2 tidak cocok dengan $1. Nilai dari pernyataan $1 hanya boleh entitas subkelas dari atau yang memiliki nilai \"adalah\" {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 atau $6|salah satu}} atau {{PLURAL:$3|1=subkelasnya.|2=subkelas salah satunya.|subkelas salah satu dari yang berikut: $4}}",
	"wbqc-violation-message-target-required-claim": "$1 juga membutuhkan {{PLURAL:$3|0=atribut $2.|1=atribut $2 dengan nilai $5.|atribut $2 dengan nilai: $4}}",
	"wbqc-violation-message-unique-value": "Nilai atribut ini seharusnya tidak ada di butir lain. Nilai atribut ini saat ini ada di butir berikut: {{PLURAL:$1|1=$3.|2=$3; $4.|$2}}",
	"wbqc-violation-message-valueOnly": "Atribut ini seharusnya hanya digunakan pada nilai utama suatu pernyataan, tidak pada penjelas atau referensi.",
	"wbqc-violation-message-reference": "Atribut ini seharusnya hanya digunakan pada rujukan dan tidak pada nilai utama atau penjelas suatu pernyataan.",
	"wbqc-violation-message-noBounds": "Nilai untuk $1 seharusnya tidak memiliki batas atas atau bawah.",
	"wbqc-violation-message-units-none": "Nilai untuk $1 tidak diperbolehkan memiliki satuan.",
	"wbqc-violation-message-units": "Nilai untuk $1 seharusnya memiliki satuan {{PLURAL:$2|1=$4.|2=$4 atau $5.|salah satu dari yang berikut: $3}}",
	"wbqc-violation-message-units-or-none": "Nilai untuk $1 seharusnya memiliki satuan {{PLURAL:$2|1=$4|2=$4 atau $5|yang berikut ini}} atau {{PLURAL:$2|1=tidak sama sekali.|2=tidak sama sekali.|tidak sama sekali: $3}}",
	"wbqc-violation-message-entityType": "Atribut $1 seharusnya tidak digunakan pada entitas jenis ini. Atribut $1 hanya bisa digunakan pada jenis entitas {{PLURAL:$2|1=$4.|2=$4 dan $5.|: $3}}",
	"wbqc-violation-message-none-of": "Nilai untuk atribut $1 seharusnya bukan {{PLURAL:$2|1=$4.|2=$4 atau $5.|termasuk:$3}}",
	"wbqc-violation-message-integer": "Nilai untuk $1 seharusnya berupa bilangan bulat (integer) sedangkan $2 sebagian adalah pecahan atau bilangan desimal.",
	"wbqc-violation-message-integer-bounds": "Nilai untuk $1 seharusnya berupa bilangan bulat sedangkan batas atas atau bawah $2 sebagian adalah pecahan atau bilangan desimal.",
	"wbqc-violation-message-citationNeeded": "Pernyataan $1 sebaiknya memiliki paling tidak satu rujukan.",
	"wbqc-violation-message-language": "Pernyataan untuk $1 seharusnya hanya terdapat pada Leksem dengan {{PLURAL:$2|1=bahasa $4.|2=bahasa $4 atau $5.|salah satu di antara bahasa berikut: $3}}",
	"wbqc-violation-message-label-lacking": "Entitas dengan pernyataan untuk $1 seharusnya juga punya label paling tidak dalam {{PLURAL:$2|1=bahasa $4.|salah satu di antara bahasa-bahasa berikut: $3}}",
	"wbqc-violation-message-property-scope": "Atribut $1 seharusnya tidak digunakan di sini ($2) dan hanya digunakan di {{PLURAL:$3|$5.|: $4}}",
	"wbqc-violation-message-exception": "Entitas ini mendapat pengecualian khusus terhadap pewatas. Pengecualian tersebut telah ditandai."
}