{ "@metadata": { "authors": [ "Bjankuloski06", "Vlad5250" ] }, "wbqc-constraintreport": "Извештај за услови", "wbqc-desc": "Ги проверува условите и за предметите и за својствата, па го прикажува исходот на посебна страница", "wbqc-constraintreport-explanation-part-one": "Оваа службена страница врши проверки на условите врз било која единица што ќе ја укажете. Единиците се преземаат од системот во живо, така што секое несогласување со услов што ќе го поправите ќе биде веднаш отстрането од списокот.", "wbqc-constraintreport-explanation-part-two": "Условите се расчленуваат од искази на својствата секојпат кога ќе се изменат тие искази, обично во текот на неколку минути.", "wbqc-constraintreport-form-section": "Провери ги условите на единицата", "wbqc-constraintreport-form-submit-label": "Провери", "wbqc-constraintreport-form-entityid-label": "Назнака на единицата:", "wbqc-constraintreport-form-entityid-placeholder": "Qxx или Pxx", "wbqc-constraintreport-result-headline": "Исход за", "wbqc-constraintreport-invalid-entity-id": "Неважечка назнака на единица:", "wbqc-constraintreport-not-existent-entity": "Единицата не постои!", "wbqc-constraintreport-empty-result": "Нема зададено услови за единицава.", "wbqc-constraintreport-status-violation": "Нескладност", "wbqc-constraintreport-status-compliance": "Усогласеност", "wbqc-constraintreport-status-exception": "Исклучок", "wbqc-constraintreport-status-todo": "За проверување", "wbqc-constraintreport-status-bad-parameters": "Неисправни параметри", "wbqc-constraintreport-status-deprecated": "Застарен", "wbqc-constraintreport-status-warning": "Предупредување", "wbqc-constraintreport-status-suggestion": "Предлог", "wbqc-constraintreport-status-not-in-scope": "Не е во делокруг", "wbqc-constraintreport-result-table-header-status": "Статус", "wbqc-constraintreport-result-table-header-property": "Својство", "wbqc-constraintreport-result-table-header-message": "Порака", "wbqc-constraintreport-result-table-header-constraint": "Услов", "wbqc-constraintreport-result-link-to-claim": "оди на тврдењето", "wbqc-constraintreport-result-link-to-constraint": "оди на условот", "wbqc-constraintreport-no-parameter": "нема", "wbqc-issue-heading": "Проблем", "wbqc-issues-short": "Проблем", "wbqc-issues-long": "Исказов има извесни проблеми.", "wbqc-potentialissue-heading": "Потенцијален проблем", "wbqc-potentialissues-short": "Потенцијални проблеми", "wbqc-potentialissues-long": "Исказов има извесни потенцијални проблеми.", "wbqc-suggestion-heading": "Предлог", "wbqc-suggestions-short": "Предлози", "wbqc-suggestions-long": "Има некои предлози како да се подобри исказов.", "wbqc-badparameters-short": "Неисправни параметри", "wbqc-badparameters-long": "Овој условувачки исказ има извесни неважечки параметри.", "wbqc-parameterissue-heading": "Напреден проблем", "wbqc-parameterissues-short": "Напредни проблеми", "wbqc-parameterissues-long": "Овие прашања се проблеми со условни определби на својството, а не со овој исказ.", "wbqc-constrainttypehelp-short": "Помош", "wbqc-constrainttypehelp-long": "Помошна страница за овој вид на услов", "wbqc-constraintdiscuss-short": "Разговор", "wbqc-constraintdiscuss-long": "Разговорна страница за овој услов", "wbqc-cached-generic": "Исходот е меѓускладиран и затоа може да е застарен.", "wbqc-cached-minutes": "Исходот е меѓускладиран и затоа може да е застарен веќе {{PLURAL:$1|1=една минута|$1 минути}}.", "wbqc-cached-hours": "Исходот е меѓускладиран и затоа може да е застарен веќе {{PLURAL:$1|1=еден час|$1 часа}}.", "wbqc-cached-days": "Исходот е меѓускладиран и затоа може да е застарен веќе {{PLURAL:$1|1=еден ден|$1 дена}}.", "wbqc-dataValueType-wikibase-entityid": "Назнака на единицата", "wbq-subextension-name-wbqc": "Услови", "wbqc-violation-header-parameters": "Параметри:", "wbqc-violations-group": "Услови", "wbqc-violation-message": "Проверката на условите укажува на нескладност. Стиснете на иконата за повеќе информации.", "wbqc-violation-message-not-yet-implemented": "Од технички причини, проверката на условот „$1“ сè уште не е воведена.", "wbqc-violation-message-security-reason": "Од безбедносни причини, во моментов не може да се провери условот „$1“. Работиме на решение на проблемот.", "wbqc-violation-message-value-needed-of-type": "Својствата со условот „$1“ треба да имаат вредност од типот „$2“.", "wbqc-violation-message-value-needed-of-types-2": "Својствата со условот „$1“ треба да имаат вредност од типот „$2“ или „$3“.", "wbqc-violation-message-parameter-needed": "Својствата со условот „$1“ имаат потреба од параметар „$2“.", "wbqc-violation-message-parameters-needed-3": "На својствата со условот „$1“ има требаатпараметрите „$2“, „$3“ и „$4“.", "wbqc-violation-message-target-entity-must-exist": "Целната единица мора да постои.", "wbqc-violation-message-value-entity-must-exist": "Единица со вредност мора да постои.", "wbqc-violation-message-parameter-value": "Параметарот „$1“ мора да има прилагодена вредност, а не „без вредност“ или „непозната вредност“.", "wbqc-violation-message-parameter-value-or-novalue": "Параметарот „$1“ мора да има прилагодена вредност или „без вредност“, но никогаш „непозната вредност“.", "wbqc-violation-message-parameter-entity": "Вредноста за параметарот „$1“ мора да биде единица, а не „$2“.", "wbqc-violation-message-parameter-item": "Вредноста за параметарот „$1“ мора да биде предмет, а не „$2“.", "wbqc-violation-message-parameter-property": "Вредноста за параметарот „$1“ мора да биде својство, а не „$2“.", "wbqc-violation-message-parameter-string": "Вредноста за параметарот „$1“ мора да биде низа, а не „$2“.", "wbqc-violation-message-parameter-monolingualtext": "Вредноста за параметарот „$1“ мора да биде еднојазичен текст, а не „$2“.", "wbqc-violation-message-parameter-single": "Параметарот „$1“ мора да има само една вредност.", "wbqc-violation-message-parameter-single-per-language": "Параметарот „$1“ мора да има само една вредност по јазик, туку повеќекратни вредности за $2 ($3).", "wbqc-violation-message-parameter-oneof": "Параметарот „$1“ мора да биде {{PLURAL:$2|1=$4.|2=или $4 или $5.|еден од следниве: $3}}", "wbqc-violation-message-parameter-regex": "$1 не претставува важечки регуларен израз.", "wbqc-violation-message-sparql-error": "Барањето со SPARQL даде грешка.", "wbqc-violation-message-parameters-error-unknown": "Не можев да ги увезам параметрите на овој услов.", "wbqc-violation-message-parameters-error-toolong": "Не можев да ги увезам параметрите на овој услов бидејќи се предолги.", "wbqc-violation-message-invalid-scope": "$1 не претставува важечки делокруг за условниот тип $2; {{PLURAL:$3|единствениот важечки делокруг|единствените важечки делокрузи}} за условниот тип {{PLURAL:$3|е $5.|2=се $5 и $6.|се: $4}}", "wbqc-violation-message-commons-link-no-existent": "Врската кон Ризницата треба да постои.", "wbqc-violation-message-commons-link-not-well-formed": "Врската кон Ризницата треба да биде добро срочена.", "wbqc-violation-message-commons-link-check-for-namespace-not-yet-implemented": "Проверката на именскиот простор „$1“ сè уште не е воведена.", "wbqc-violation-message-conflicts-with-property": "Единицата не треба да има искази за $1 и $2.", "wbqc-violation-message-conflicts-with-claim": "Својството не треба да има исказ за $1 ако воедно има исказ за $2 со вредноста $3.", "wbqc-violation-message-contemporary-subject-earlier": "Единиците $1 и $3 треба истовремено да се поврзани преку $2, но најновата конечна вредност на $1 е $4, а најраната почетна вредност на $3 е $5.", "wbqc-violation-message-contemporary-value-earlier": "Единиците $1 и $3 треба истовремено да се поврзани преку $2, но најновата конечна вредност на $3 е $4, а најраната почетна вредност на $1 е $5.", "wbqc-violation-message-diff-within-range": "Разликата помеѓу $3 ($4) и $1 ($2) треба да изнесува помеѓу $5 и $6.", "wbqc-violation-message-diff-within-range-leftopen": "Разликата помеѓу $3 ($4) и $1 ($2) не треба да е поголема од $5.", "wbqc-violation-message-diff-within-range-rightopen": "Разликата помеѓу $3 ($4) и $1 ($2) не треба да е помала од $5.", "wbqc-violation-message-diff-within-range-must-have-equal-types": "Својството определено во параметрите мора да има вредност од ист тип како својството.", "wbqc-violation-message-format": "Вредноста на својството $1 ($2) треба да одговараат на регуларниот израз $3.", "wbqc-violation-message-format-clarification": "Вредноста за $1 ($2) треба да одговараат на „$4“ (рег. изр.: $3).", "wbqc-violation-message-inverse": "$1 треба да го има и обратниот исказ $2 $3.", "wbqc-violation-message-item": "Единицата со $1 треба да има и {{PLURAL:$3|0=исказ $2.|1=исказ $2 $5.|исказот за $2 со една од следниве вредности: $4}}", "wbqc-violation-message-mandatory-qualifier": "На овој исказ $1 му недостасува определницата $2.", "wbqc-violation-message-multi-value": "Ова својство треба да содржи повеќе вредности.", "wbqc-violation-message-multi-value-separators": "Ова својство треба истовремено да содржи повеќе вредности {{PLURAL:$2|1=$4 определница.|збир определници за својствата: $3}}", "wbqc-violation-message-one-of": "Вредноста за $1 треба да биде {{PLURAL:$2|1=$4.|2=или $4 или $5.|една од следниве: $3}}", "wbqc-violation-message-qualifier": "Својството треба да се користи само како определница.", "wbqc-violation-message-no-qualifiers": "Исказите $1 не треба да имаат определници.", "wbqc-violation-message-qualifiers": "$2 не претставува важечка определница за $1 — {{PLURAL:$3|1=единствената важечка определница е $5.|2=единствените важечки определници се $5 и $6.|определниците се: $4}}", "wbqc-violation-message-range-parameters-needed": "Својствата со вредности од типот „$1“ со условот „$4“ треба да ги имаат параметрите „$2“ и „$3“.", "wbqc-violation-message-range-parameters-one-year": "Обете завршници на временскоединичниот опсег мора да имаат (или обете да немаат) единица „година“ бидејќи годините не можат беззагубно да се претворат во секунди.", "wbqc-violation-message-range-parameters-same": "Почетокот ($1) и завршницата ($2) на опсегот не смеат да бидат исти.", "wbqc-violation-message-range-quantity-closed": "Вредноста за $1 ($2) треба да изнесува помеѓу $3 и $4.", "wbqc-violation-message-range-quantity-leftopen": "Вредноста за $1 ($2) треба да изнесува не повеќе од $3.", "wbqc-violation-message-range-quantity-rightopen": "Вредноста за $1 ($2) треба да изнесува не помалку од $3.", "wbqc-violation-message-range-time-closed": "Вредноста за $1 ($2) треба да изнесува помеѓу $3 и $4.", "wbqc-violation-message-range-time-closed-leftnow": "Вредноста за $1 ($2) треба да биде во иднината, но не по $3.", "wbqc-violation-message-range-time-closed-rightnow": "Вредноста за $1 ($2) треба дда биде во минатото, но не пред $3.", "wbqc-violation-message-range-time-leftopen": "Вредноста за $1 ($2) не треба да биде по $3.", "wbqc-violation-message-range-time-leftopen-rightnow": "Вредноста за $1 ($2) не треба да биде во иднината.", "wbqc-violation-message-range-time-rightopen": "Вредноста за $1 ($2) не треба да биде пред $3.", "wbqc-violation-message-range-time-rightopen-leftnow": "Вредноста за $1 ($2) не треба да биде во минатото.", "wbqc-violation-message-single-value": "Ова својство треба да има содржи една вредност.", "wbqc-violation-message-single-value-separators": "Ова својство треба да содржи само една вредност со {{PLURAL:$2|1=истата $4 определница.|истиот збир определници за својствата: $3}}", "wbqc-violation-message-single-best-value-no-preferred": "Ова својство треба да содржи една вредност за „најдобро“. Од повеќето тековни слоеви, еден треба да се означи како „претпочитано“.", "wbqc-violation-message-single-best-value-no-preferred-separators": "Ова својство треба да содржи една „најдобра“ вредност со {{PLURAL:$2|1=истата $4 определница.|истиот збир определници: $3}} Од тековните вредности, една треба да е означена како „претпочитана“.", "wbqc-violation-message-single-best-value-multi-preferred": "Ова својство треба да содржи една вредност за „најдобро“. Не треба да има повеќе од една вредност означена како „претпочитано“.", "wbqc-violation-message-single-best-value-multi-preferred-separators": "Ова својство треба да содржи една „најдобра“ вредност со {{PLURAL:$2|1=истата $4 определница.|истиот збир определници: $3}} Треба да нема повеќе од една вредност означена како „претопочитана“.", "wbqc-violation-message-symmetric": "$1 треба да го има и симетричниот исказ $2 $3.", "wbqc-violation-message-type-instance": "Единиците што го користат својството $1 треба бидат примероци на {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 или $6|една од следниве класи}} (или {{PLURAL:$3|1=нејзина поткласа|2=нивна поткласа|една од нивните поткласи}}), но $2 тековно {{PLURAL:$3|1=не е.|2=не е.|не е: $4}}", "wbqc-violation-message-type-subclass": "Единиците што го користат својството $1 треба да бидат поткласи на {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 или $6|една од следниве класи}} (или {{PLURAL:$3|1=нејзина поткласа|2=нивна поткласа|една од нивните поткласи}}), но $2 тековно {{PLURAL:$3|1=не е.|2=не е.|не е: $4}}", "wbqc-violation-message-type-instanceOrSubclass": "Единиците што го користат својството $1 треба да бидат примероци на поткласи на {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 или $6|една од следниве класи}} (или {{PLURAL:$3|1=нејзина поткласа|2=нивна поткласа|една од нивните поткласи}}), но $2 тековно {{PLURAL:$3|1=не е.|2=не е.|не е: $4}}", "wbqc-violation-message-valueType-instance": "Вредностите со искази $1 треба да бидат примероци на {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 или $6|една од следниве класи}} (или {{PLURAL:$3|1=нејзина поткласа|2=нивна поткласа|една од нивните поткласи}}), но $2 тековно {{PLURAL:$3|1=не е.|2=не е.|не е: $4}}", "wbqc-violation-message-valueType-subclass": "Вредностите со искази $1 треба да се примероци на {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 или $6|една од следниве класи}} (или {{PLURAL:$3|1=нејзина поткласа|2=нивна поткласа|една од нивните поткласи}}), но $2 тековно {{PLURAL:$3|1=не е.|2=не е.|не е: $4}}", "wbqc-violation-message-valueType-instanceOrSubclass": "Вредностите со искази $1 треба да се примероци на поткласите на {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 или $6|една од следниве класи}} (или {{PLURAL:$3|1=нејзина поткласа|2=нивна поткласа|една од нивните поткласи}}), но $2 тековно {{PLURAL:$3|1=не е.|2=не е.|не е: $4}}", "wbqc-violation-message-target-required-claim": "$1 треба да има има {{PLURAL:$3|0=исказ $2.|1=исказ $2 $5.|исказ за $2 со една од следниве вредности: $4}}", "wbqc-violation-message-unique-value": "Вредноста на ова својство не треба да се наоѓа во друго својство, но присутна е во {{PLURAL:$1|1=$3.|2=$3 и $4.|следниве предмети: $2}}", "wbqc-violation-message-valueOnly": "Ова својство треба да се користи за главната вредност на исказот, а не за определниците и наводите", "wbqc-violation-message-reference": "Својството треба да се користи само во наводите, а не за главната вредност на исказот или за определница.", "wbqc-violation-message-noBounds": "Вредностите за $1 не треба да има никакви граници.", "wbqc-violation-message-units-none": "Вредноста за $1 не треба да има единица.", "wbqc-violation-message-units": "Вредноста за $1 треба да {{PLURAL:$2|1=ја има единицата $4.|2=ја има единицата $4 или $5.|една од следниве единици: $3}}", "wbqc-violation-message-units-or-none": "Вредноста за $1 треба да {{PLURAL:$2|1=ја има единицата $4.|2=ја има единицата $4 или $5.|една од следниве единици}} или да {{PLURAL:$2|1=нема единица.|2=нема единица.|нема единица: $3}}", "wbqc-violation-message-entityType": "Својството $1 не треба да се користи во единица од овој вид. {{PLURAL:$2|1=Единствениот важечки вид е $4.|2=Единствените важечки видови се $4 и $5.|Единствените важечки видови се: $3}}", "wbqc-violation-message-none-of": "Вредноста за $1 не треба да биде {{PLURAL:$2|1=$4.|2=$4 или $5.|една од следниве: $3}}", "wbqc-violation-message-integer": "Вредностите за $1 треба да бидат целобројни, но $2 е дробна.", "wbqc-violation-message-integer-bounds": "Вредностите за $1 треба да бидат целобројни, но границите на $2 имаат дробен дел.", "wbqc-violation-message-citationNeeded": "Исказите за $1 треба да имаат барем еден навод.", "wbqc-violation-message-language": "Исказите за $1 треба да бидат само на оние лексеми чиј зададен јазик е {{PLURAL:$2|1=$4.|2=или $4 или $5.|еден од следниве: $3}}", "wbqc-violation-message-label-lacking": "Единиците со искази за $1 треба да имаат и натписи {{PLURAL:$2|1=на барем $4 јазик.|барем на некој од следниве јазици: $3}}", "wbqc-violation-message-property-scope": "Својството $1 не треба да се користи на ова место ($2). {{PLURAL:$3|Единственото соодветно место|Единствените соодветни места}} за него {{PLURAL:$3|е $5.|се: $4}}", "wbqc-violation-message-exception": "Оваа единица е познат исклучок од условов и е означена како таква.", "right-wbqc-check-constraints": "Вршење проверки на ограничувања на единици", "action-wbqc-check-constraints": "вршење проверки на ограничувања на единици", "right-wbqc-check-constraints-uncached": "Употреба на Special:ConstraintReport за вршење на проверки на ограничувања на единици", "action-wbqc-check-constraints-uncached": "употреба на Special:ConstraintReport за вршење на проверки на ограничувања на единици" }