{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Athena in Wonderland",
			"Hamilton Abreu",
			"ItsaMeSandy",
			"Macofe",
			"Mansil alfalb",
			"Vitorvicentevalente"
		]
	},
	"wbqc-constraintreport": "Relatório de restrições",
	"wbqc-desc": "Verifica as restrições dos objetos e das propriedades e apresenta os resultados numa página especial",
	"wbqc-constraintreport-explanation-part-one": "Esta página especial realiza a verificação das restrições de qualquer entidade que queira. As entidades são extraídas do sistema real, pelo que cada violação de restrição que resolva lá será eliminada instantaneamente desta lista.",
	"wbqc-constraintreport-explanation-part-two": "A análise sintática das restrições é feita a partir das declarações sobre propriedades, sempre que essas declarações são editadas e normalmente após poucos minutos.",
	"wbqc-constraintreport-form-section": "Verificar as restrições da entidade",
	"wbqc-constraintreport-form-submit-label": "Verificar",
	"wbqc-constraintreport-form-entityid-label": "Identificador da entidade:",
	"wbqc-constraintreport-form-entityid-placeholder": "Qxx ou Pxx",
	"wbqc-constraintreport-result-headline": "Resultados para",
	"wbqc-constraintreport-invalid-entity-id": "Identificador de entidade inválido.",
	"wbqc-constraintreport-not-existent-entity": "A entidade não existe.",
	"wbqc-constraintreport-empty-result": "Não há restrições definidas sobre esta entidade.",
	"wbqc-constraintreport-status-violation": "Violação",
	"wbqc-constraintreport-status-compliance": "Conformidade",
	"wbqc-constraintreport-status-exception": "Exceção",
	"wbqc-constraintreport-status-todo": "Pendente",
	"wbqc-constraintreport-status-bad-parameters": "Parâmetros incorretos",
	"wbqc-constraintreport-status-deprecated": "Descontinuada",
	"wbqc-constraintreport-status-warning": "Aviso",
	"wbqc-constraintreport-status-suggestion": "Sugestão",
	"wbqc-constraintreport-status-not-in-scope": "Fora do âmbito",
	"wbqc-constraintreport-result-table-header-status": "Estado",
	"wbqc-constraintreport-result-table-header-property": "Propriedade",
	"wbqc-constraintreport-result-table-header-message": "Mensagem",
	"wbqc-constraintreport-result-table-header-constraint": "Restrição",
	"wbqc-constraintreport-result-link-to-claim": "ir para a alegação",
	"wbqc-constraintreport-result-link-to-constraint": "ir para a restrição",
	"wbqc-constraintreport-no-parameter": "nenhum",
	"wbqc-issues-short": "Problemas",
	"wbqc-issues-long": "Esta declaração tem alguns problemas.",
	"wbqc-potentialissues-short": "Possíveis problemas",
	"wbqc-potentialissues-long": "Esta declaração tem alguns possíveis problemas.",
	"wbqc-suggestions-short": "Sugestões",
	"wbqc-suggestions-long": "Há algumas sugestões para melhorar esta declaração.",
	"wbqc-badparameters-short": "Parâmetros incorretos",
	"wbqc-badparameters-long": "Esta declaração de restrição tem alguns parâmetros inválidos.",
	"wbqc-parameterissues-short": "Problemas avançados",
	"wbqc-parameterissues-long": "Estes problemas estão relacionados com a definição da restrição sobre a propriedade, não com esta declaração.",
	"wbqc-constrainttypehelp-short": "Ajuda",
	"wbqc-constrainttypehelp-long": "Página de ajuda para este tipo de restrição",
	"wbqc-constraintdiscuss-short": "Discutir",
	"wbqc-constraintdiscuss-long": "Página de discussão sobre esta restrição",
	"wbqc-cached-generic": "Este resultado vem da cache e pode estar desatualizado.",
	"wbqc-cached-minutes": "Este resultado vem da cache e pode estar desatualizado em até {{PLURAL:$1|1=um minuto|$1 minutos}}.",
	"wbqc-cached-hours": "Este resultado foi armazenado na cache e pode estar desatualizado em até {{PLURAL:$1|1=uma hora|$1 horas}}.",
	"wbqc-cached-days": "Este resultado foi armazenado na cache e pode estar desatualizado em até {{PLURAL:$1|1=um dia|$1 dias}}.",
	"wbqc-dataValueType-wikibase-entityid": "Identificador da entidade",
	"wbq-subextension-name-wbqc": "Restrições",
	"wbqc-violation-header-parameters": "Parâmetros:",
	"wbqc-violations-group": "Restrições",
	"wbqc-violation-message": "A verificação da restrição assinalou uma violação. Clique o ícone para obter mais informações, por favor.",
	"wbqc-violation-message-not-yet-implemented": "Por razões técnicas, a verificação da restrição \"$1\" ainda não foi implementada.",
	"wbqc-violation-message-security-reason": "Por motivos de segurança, não é possível verificar a restrição \"$1\" neste momento. Estamos a trabalhar numa solução.",
	"wbqc-violation-message-value-needed-of-type": "As propriedades com a restrição \"$1\" têm de ter valores do tipo \"$2\".",
	"wbqc-violation-message-value-needed-of-types-2": "As propriedades com a restrição \"$1\" têm de ter valores do tipo \"$2\" ou \"$3\".",
	"wbqc-violation-message-parameter-needed": "As propriedades com a restrição \"$1\" necessitam de um parâmetro \"$2\".",
	"wbqc-violation-message-parameters-needed-3": "As propriedades com a restrição \"$1\" necessitam dos parâmetros \"$2\", \"$3\" e \"$4\".",
	"wbqc-violation-message-target-entity-must-exist": "A entidade de destino tem de existir.",
	"wbqc-violation-message-value-entity-must-exist": "A entidade de valor tem de existir.",
	"wbqc-violation-message-parameter-value": "O parâmetro \"$1\" tem de ter um valor próprio, não pode conter \"no value\" (sem valor) nem \"unknown value\" (valor desconhecido).",
	"wbqc-violation-message-parameter-value-or-novalue": "O parâmetro \"$1\" tem de ter um valor próprio ou \"no value\" (sem valor), mas nunca \"unknown value\" (valor desconhecido).",
	"wbqc-violation-message-parameter-entity": "O valor do parâmetro \"$1\" tem de ser uma entidade, e não \"$2\".",
	"wbqc-violation-message-parameter-item": "O valor do parâmetro \"$1\" tem de ser um objeto, e não \"$2\".",
	"wbqc-violation-message-parameter-property": "O valor do parâmetro \"$1\" tem de ser uma propriedade, e não \"$2\".",
	"wbqc-violation-message-parameter-string": "O valor do parâmetro \"$1\" tem de ser um texto, e não \"$2\".",
	"wbqc-violation-message-parameter-monolingualtext": "O valor para o parâmetro \"$1\" tem de ser um texto numa única língua, não \"$2\".",
	"wbqc-violation-message-parameter-single": "O parâmetro \"$1\" tem de ter um só valor.",
	"wbqc-violation-message-parameter-single-per-language": "O parâmetro \"$1\" tem de ter um único valor por língua, mas tem mais do que um valor para $2 ($3).",
	"wbqc-violation-message-parameter-oneof": "O parâmetro \"$1\" tem de ser {{PLURAL:$2|1=$4.|2=ou $4 ou $5.|um dos seguintes:$3}}",
	"wbqc-violation-message-parameter-regex": "$1 não é uma expressão regular válida.",
	"wbqc-violation-message-sparql-error": "A consulta SPARQL produziu um erro.",
	"wbqc-violation-message-parameters-error-unknown": "Não foi possível importar os parâmetros desta restrição.",
	"wbqc-violation-message-parameters-error-toolong": "Não foi possível importar os parâmetros desta restrição porque eram demasiado longos.",
	"wbqc-violation-message-invalid-scope": "$1 não é um âmbito válido para o tipo de restrição $2; {{PLURAL:$3|o único âmbito válido|os únicos âmbitos válidos}} para este tipo de restrição {{PLURAL:$3|é $5.|2=são $5 e $6.|são: $4}}",
	"wbqc-violation-message-commons-link-no-existent": "O destino da hiperligação para a wiki Commons devia existir.",
	"wbqc-violation-message-commons-link-not-well-formed": "A hiperligação para a wiki Commons não pode conter caracteres inválidos.",
	"wbqc-violation-message-commons-link-check-for-namespace-not-yet-implemented": "A verificação do espaço nominal \"$1\" ainda não está implementada.",
	"wbqc-violation-message-conflicts-with-property": "Uma entidade não devia ter declarações para $1 e $2 ao mesmo tempo.",
	"wbqc-violation-message-conflicts-with-claim": "Uma entidade não devia ter uma declaração para $1 se também tem uma declaração para $2 com o valor $3.",
	"wbqc-violation-message-contemporary-subject-earlier": "As entidades $1 e $3 devem ser contemporâneas para serem ligadas através de $2, mas o valor final mais recente de $1 é $4 e o valor inicial mais antigo de $3 é $5.",
	"wbqc-violation-message-contemporary-value-earlier": "As entidades $1 e $3 devem ser contemporâneas para serem ligadas através de $2, mas o valor final mais recente de $3 é $4 e o valor inicial mais antigo de $1 é $5.",
	"wbqc-violation-message-diff-within-range": "A diferença entre $3 ($4) e $1 ($2) deveria estar compreendida entre $5 e $6.",
	"wbqc-violation-message-diff-within-range-leftopen": "A diferença entre $3 ($4) e $1 ($2) deveria ser igual ou inferior a $5.",
	"wbqc-violation-message-diff-within-range-rightopen": "A diferença entre $3 ($4) e $1 ($2) deveria ser igual ou superior a $5.",
	"wbqc-violation-message-diff-within-range-must-have-equal-types": "A propriedade definida nos parâmetros tem de ter um valor do mesmo tipo que esta propriedade.",
	"wbqc-violation-message-format": "O valor de $1 ($2) deveria coincidir com a expressão regular $3.",
	"wbqc-violation-message-format-clarification": "O valor de $1 ($2) deveria coincidir com \"$4\" (expressão regular: $3).",
	"wbqc-violation-message-inverse": "$1 também deveria ter a declaração inversa $2 $3.",
	"wbqc-violation-message-item": "Uma entidade com $1 também deveria ter {{PLURAL:$3|0=uma declaração $2.|1=uma declaração $2 $5.|uma declaração para $2 com um dos seguintes valores:$4}}",
	"wbqc-violation-message-mandatory-qualifier": "Falta um qualificador $2 a esta declaração $1.",
	"wbqc-violation-message-multi-value": "Esta propriedade devia conter mais do que um valor.",
	"wbqc-violation-message-multi-value-separators": "Esta propriedade devia conter mais do que um valor com o mesmo {{PLURAL:$2|1=$4 qualitativo.|conjunto de qualitativos para essas propriedades: $3}}",
	"wbqc-violation-message-one-of": "O valor de $1 deveria ser {{PLURAL:$2|1=$4.|2=ou $4 ou $5.|um dos seguintes:$3}}",
	"wbqc-violation-message-qualifier": "A propriedade só devia ser usada como qualificador.",
	"wbqc-violation-message-no-qualifiers": "As declarações $1 não deviam ter nenhum qualificador.",
	"wbqc-violation-message-qualifiers": "$2 não é um qualificador válido para $1 – {{PLURAL:$3|1=o único qualificador válido é $5.|2=os únicos qualificadores válidos são $5 e $6.|os únicos qualificadores válidos são:$4}}",
	"wbqc-violation-message-range-parameters-needed": "As propriedades com valores do tipo \"$1\" com a restrição \"$4\" necessitam dos parâmetros \"$2\" e \"$3\".",
	"wbqc-violation-message-range-parameters-one-year": "Os extremos de um intervalo de unidades de tempo têm de ter ambos ou nenhum a unidade \"ano\", porque os anos não podem ser convertidos em segundos sem perdas.",
	"wbqc-violation-message-range-parameters-same": "Os pontos iniciais ($1) e finais ($2) de uma gama não devem ser os mesmos.",
	"wbqc-violation-message-range-quantity-closed": "O valor de $1 ($2) deve estar compreendido entre $3 e $4.",
	"wbqc-violation-message-range-quantity-leftopen": "O valor de $1 ($2) deve ser igual ou inferior a $3.",
	"wbqc-violation-message-range-quantity-rightopen": "O valor de $1 ($2) deve ser igual ou superior a $3.",
	"wbqc-violation-message-range-time-closed": "O valor de $1 ($2) deve estar compreendido entre $3 e $4.",
	"wbqc-violation-message-range-time-closed-leftnow": "O valor de $1 ($2) deve estar no futuro, mas não deve ser posterior a $3.",
	"wbqc-violation-message-range-time-closed-rightnow": "O valor de $1 ($2) deve estar no passado, mas não antes de $3.",
	"wbqc-violation-message-range-time-leftopen": "O valor de $1 ($2) não deve ser depois de $3.",
	"wbqc-violation-message-range-time-leftopen-rightnow": "O valor de $1 ($2) não deve estar no futuro.",
	"wbqc-violation-message-range-time-rightopen": "O valor de $1 ($2) não deve ser antes de $3.",
	"wbqc-violation-message-range-time-rightopen-leftnow": "O valor de $1 ($2) não deve estar no passado.",
	"wbqc-violation-message-single-value": "Esta propriedade só deve conter um único valor.",
	"wbqc-violation-message-single-value-separators": "Esta propriedade devia conter apenas um valor único com o mesmo {{PLURAL:$2|1=$4 qualitativo.|conjunto de qualitativos para essas propriedades: $3}}",
	"wbqc-violation-message-single-best-value-no-preferred": "Esta propriedade só deve conter um único valor, o “melhor”. Dos vários valores atuais, só um pode ser marcado com a classificação “preferido”.",
	"wbqc-violation-message-single-best-value-no-preferred-separators": "Esta propriedade só deve conter um único valor, o \"melhor\", com o mesmo {{PLURAL:$2|1=qualificador $4.|conjunto de qualificadores para estas propriedades: $3}} Dos vários valores atuais, um deve ser marcado com a classificação “preferido”.",
	"wbqc-violation-message-single-best-value-multi-preferred": "Esta propriedade só deve conter um único valor, o “melhor”. Não deve haver mais do que um valor com a classificação “preferido”.",
	"wbqc-violation-message-single-best-value-multi-preferred-separators": "Esta propriedade só deve conter um único valor, o \"melhor\", com o mesmo {{PLURAL:$2|1=qualificador $4.|conjunto de qualificadores para estas propriedades: $3}} Não deve haver mais do que um valor marcado com a classificação “preferido”.",
	"wbqc-violation-message-symmetric": "$1 também deveria ter a declaração simétrica $2 $3.",
	"wbqc-violation-message-type-instance": "As entidades que usam a propriedade $1 deveriam ser instâncias de {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 ou $6|uma das seguintes classes}} (ou de {{PLURAL:$3|1=uma subclasse dela|2=uma subclasse delas|uma das subclasses delas}}), mas neste momento $2 {{PLURAL:$3|1=não é.|2=não é.|não é: $4}}",
	"wbqc-violation-message-type-subclass": "As entidades que usam a propriedade $1 deveriam ser subclasses de {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 ou $6|uma das seguintes classes}} (ou de {{PLURAL:$3|1=uma subclasse dela|2=uma subclasse delas|uma das subclasses delas}}), mas neste momento $2 {{PLURAL:$3|1=não é.|2=não é.|não é: $4}}",
	"wbqc-violation-message-type-instanceOrSubclass": "As entidades que usam a propriedade $1 deveriam ser instâncias ou subclasses de {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 ou $6|uma das seguintes classes}} (ou de {{PLURAL:$3|1=uma subclasse dela|2=uma subclasse delas|uma das subclasses delas}}), mas neste momento $2 {{PLURAL:$3|1=não é.|2=não é.|não é: $4}}",
	"wbqc-violation-message-valueType-instance": "Os valores de declarações $1 deveriam ser instâncias de {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 ou $6|uma das seguintes classes}} (ou de {{PLURAL:$3|1=uma subclasse dela|2=uma subclasse delas|uma das subclasses delas}}), mas neste momento $2 {{PLURAL:$3|1=não é.|2=não é.|não é: $4}}",
	"wbqc-violation-message-valueType-subclass": "Os valores de declarações $1 deveriam ser subclasses de {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 ou $6|uma das seguintes classes}} (ou de {{PLURAL:$3|1=uma subclasse dela|2=uma subclasse delas|uma das subclasses delas}}), mas neste momento $2 {{PLURAL:$3|1=não é.|2=não é.|não é: $4}}",
	"wbqc-violation-message-valueType-instanceOrSubclass": "Os valores de declarações $1 deveriam ser instâncias ou subclasses de {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 ou $6|uma das seguintes classes}} (ou de {{PLURAL:$3|1=uma subclasse dela|2=uma subclasse delas|uma das subclasses delas}}), mas neste momento $2 {{PLURAL:$3|1=não é.|2=não é.|não é: $4}}",
	"wbqc-violation-message-target-required-claim": "$1 deveria ter {{PLURAL:$3|0=uma declaração $2.|1=uma declaração $2 $5.|uma declaração para $2 com um dos seguintes valores:$4}}",
	"wbqc-violation-message-unique-value": "O valor da propriedade não pode estar presente em nenhum outro objeto, mas também está presente {{PLURAL:$1|1=em $3.|2=em $3 e $4.|nos seguintes objetos: $2}}",
	"wbqc-violation-message-valueOnly": "Esta propriedade só deve ser usada para o valor principal de uma declaração, não para qualificadores nem referências.",
	"wbqc-violation-message-reference": "A propriedade só deve ser usada em referências e não para o valor principal de uma declaração nem para um qualificador.",
	"wbqc-violation-message-noBounds": "Os valores para $1 não devem ter limites.",
	"wbqc-violation-message-units-none": "O valor de $1 não deve ter uma unidade.",
	"wbqc-violation-message-units": "O valor de $1 deve ter {{PLURAL:$2|1=a unidade $4.|2=a unidade $4 ou $5.|uma das seguintes unidades: $3}}",
	"wbqc-violation-message-units-or-none": "O valor de $1 deve ter {{PLURAL:$2|1=a unidade $4|2=a unidade $4 ou $5|uma das seguintes unidades}} ou {{PLURAL:$2|1=não ter unidade nenhuma.|2=não ter unidade nenhuma.|não ter unidade nenhuma: $3}}",
	"wbqc-violation-message-entityType": "A propriedade $1 não deve ser usada neste tipo de entidade; {{PLURAL:$2|1=o único tipo de entidade válido é $4.|2=os únicos tipos de entidade válidos são $4 e $5.|os únicos tipos de entidade válidos são: $3}}",
	"wbqc-violation-message-none-of": "O valor para $1 não deve ser {{PLURAL:$2|1=$4.|2=nem $4 nem $5.|nenhum dos seguintes: $3}}",
	"wbqc-violation-message-integer": "Os valores de $1 devem ser inteiros, mas $2 tem uma parte fracionária.",
	"wbqc-violation-message-integer-bounds": "Os valores de $1 devem ser inteiros, mas os limites de $2 têm uma parte fracionária.",
	"wbqc-violation-message-citationNeeded": "As declarações de $1 devem ter pelo menos uma referência.",
	"wbqc-violation-message-language": "As declarações da propriedade $1 só devem estar em lexemas com a língua definida como {{PLURAL:$2|1=$4.|2=$4 ou $5.|uma das seguintes: $3}}",
	"wbqc-violation-message-label-lacking": "As entidades com declarações da propriedade $1 também devem ter uma etiqueta pelo menos {{PLURAL:$2|1=na língua $4.|em qualquer uma das seguintes línguas: $3}}",
	"wbqc-violation-message-property-scope": "A propriedade $1 não deve ser usada neste local ($2). {{PLURAL:$3|O único local válido|Os únicos locais válidos}} para esta propriedade {{PLURAL:$3|é $5.|são: $4}}",
	"wbqc-violation-message-exception": "Esta entidade é uma exceção conhecida para esta restrição e foi marcada como tal.",
	"right-wbqc-check-constraints": "Executar verificações de restrições nas entidades",
	"action-wbqc-check-constraints": "realizar verificações de restrição nas entidades",
	"right-wbqc-check-constraints-uncached": "Utilize \"Special:ConstraintReport\" para executar as verificações de restrições nas entidades",
	"action-wbqc-check-constraints-uncached": "utilize Special:ConstraintReport para executar verificações de restrições nas entidades"
}