My numbers, my friends. Popular lectures on number theory. Transl. from the English by Jörg Richstein
\textit{P. Ribenboim} erzählt in diesem Buch (vgl. auch die Besprechung des englischen Originals ``My numbers, my friends. Popular lectures on number theory.'' New York, NY: Springer (2000) im Zbl 0947.11001) von ``seinen Freunden'', den Zahlen; Stichworte sind Fibonacci-Zahlen, Primzahlen, Darstellbarkeit durch quadratische Formen, aufeinanderfolgende Potenzen (Catalansche Vermutung), und transzendente Zahlen. Dies macht er auf seine bekannte und altbewährte unterhaltsame Art. Für diese deutsche Übersetzung der englischen Ausgabe von 2006 wurde auch der Inhalt auf den allerneuesten Stand gebracht. Die Übersetzung ist im großen und ganzen kompetent, lediglich die oft zu wörtliche Übersetzung stört bisweilen. Beispiele reichen von Anglizismen (``am meisten nützlich'' für ``the most useful'', oder ``Generator'' statt ``Erzeugende'') bis in komische Bereiche (die Gleichung ``(red)'', die im Original die Bedingungen an die Koeffizienten einer quadratischen Form angibt, unter denen diese reduziert ist, wird mit ``(Rot)'' wiedergegeben). Schlecht übersetzt sind auch die termini technici im Abschnitt über quadratische Formen (kein Wunder, sind diese doch -- zumindest in Deutschland -- aus dem Schul- und Universitätsbereich fast vollständig verbannt): primitive Formen werden einfach genannt, rechte Nachbarn rechtsadjazent, Shanks' Infrastruktur Unterbau, ambige Klassen zweideutig, Reduktion quadratischer Formen heißt Reduzierung, eigentliche Äquivalenz echte, und dergleichen mehr. Ebenfalls seltsam ist die Übersetzung ``unbeteiligt'' für träge Primzahlen in quadratischen Erweiterungen. Trotz dieser kleineren Mängel, die sich in einer Neuauflage leicht beheben lassen, ist auch diese Sammlung von Rekorden und Wissenswertem aus dem Bereich der Zahlen willkommener Lesestoff für alle Liebhaber der Zahlentheorie.
scientific article; zbMATH DE number 5500957