Der innere Aufbau der Sterne. Nach Ergänzung der englischen Ausgabe durch A. S. Eddington übersetzt von E. von der Pahlen. (Q1444073): Difference between revisions

Aus dem Vorwort zur deutschen Ausgabe: ``Die vorliegende deutsche Übersetzung des Buches von Professor \textit{A. S. Eddington} ``The Internal Constitution of the Stars'' unterscheidet sich von dem englischen Originale [Cambridge: University Press (1926; JFM 52.1021.05) durch eine Reihe mehr oder minder umfangreicher Zusätze und Ergänzungen, die von Professor \textit{Eddington} dem Übersetzer während der Übersetzungsarbeit zugeschickt wurden. Wenn diese Ergänzungen ganz neue Paragraphen darstellen, sind sie durch ihre Numerierung (ein beigefügtes a) sofort erkenntlich, so z. B. \S\,43a (S. 73), der einen kurzen Umriß\ der \textit{Schrödinger}schen Theorie gibt, oder \S\,138a (S. 249), der die mathematische Behandlung der Phasenbeziehung zwischen Licht-und Geschwindigkeitskurve bei den Cepheiden enthält. An vielen Stellen sind aber auch neue Absätze eingeschaltet worden, die von dem ursprünglichen Texte nicht mehr unterschieden werden können, so daß\ die in den Fußnoten beibehaltenen eckigen Klammern wohl die allerletzten Zusätze zu der im Herbste 1926 erschienenen englischen Ausgabe, jedoch nicht zu der vorliegenden deutschen Ausgabe bezeichnen. Die wichtigsten, nicht besonders bezeichneten Änderungen und Ergänzungen in dieser letzteren sind: im dritten Kapitel die Einführung eines den modernen Anschauungen der Physik entsprechenden neuen Gewichtssystems für gequantelte Bahnen und die hiermit zusammenhängenden Abänderungen der Formeln, namentlich der Ionisationsgleichung (s. S. 72, 79, 85); im siebenten Kapitel (S. 209) eine Darstellung der interessanten Schlüsse, zu denen \textit{R. H. Fowler}, auf Grund der ``Neuen Statistik'' von \textit{Einstein}s und \textit{Bose}, in bezug auf die zukünftige Entwicklung der weißen Zwerge gelangt; im zehnten Kapitel (S. 347) eine ausführlichere Behandlung der von \textit{J. H. Jeans} entwickelten Theorie der Viskosität der Strahlung Schließlich ist das dreizehnte (letzte) Kapitel, über ``Diffuse Materie im Raume'', vom Verfasser für die deutsche Ausgabe vollständig umgeschrieben worden.'' ``Das Literaturverzeichnis ist durch den Einschluß\ aller wichtigen, seit dem Erscheinen der englischen Ausgabe neu hinzugekommenen Arbeiten ergänzt worden''. Inhaltsverzeichnis: I. Überblick über das Problem. II. Thermodynamik der Strahlung. III. Quantentheorie. IV. Polytrope Gaskugeln. V. Strahlungsgleichgewicht. VI. Lösung der Gleichungen. VII. Die MassenHelligkeitsbeziehung. VIII. Veränderliche Sterne. IX. Der Koeffizient der Opazität. X. Ionisation, Diffusion, Rotation. XI. Die Quelle der Sternenenergie. XII. Die äußeren Teile eines Sternes. XIII. Diffuse Materie im Raume. Physikalische und astronomische Konstanten. Literaturverzeichnis. Namenverzeichnis. Sachverzeichnis. Besprechung: A. Kopff, Physikal. Z. 29 (1928), 350--351; H. v. Zeipel, Deutsche Literaturzeitung 6 (1929), 1213--1216.