Die Schrift über den Qarastûn. (Q1481813): Difference between revisions

\textit{Wiedemann} bringt hier nach drei Handschriften eine Übersetzung des arabischen Originals des im christlichen Mittelalter sehr verbreiteten ``Liber carastonis'' von \textit{Tabit ben Qurra}; der arabische Text weicht wesentlich von der lateinschen Übersetzung des \textit{Gherardo Cremonese} ab. \textit{Wiedemann} stellt einleitungsweise die Sätze zusammen, die \textit{Tabit} in seiner Schrift beweist. Der erste Satz lautet: ``Durchlaufen zwei sich bewegende Körper zwei Räume in zwei gleichen Zeiten, so ist das Verhältnis der einen Strecke zu der anderen wie die Kraft des auf der ursprünglichen Strecke sich bewegenden zu der Kraft des anderen sich bewegenden Körpers.'' Der zweite Satz handelt von der Bewegung und die fünf folgenden Sätze vom Gleichgewicht eines Wagebalkens. Am Schlusse teilt \textit{Wiedemann} auch drei weitere Sätze mit über das Gleichgewicht eines mit Gewichten belasteten Balkens, welche Sätze in einer der von ihm benutzten Handschriften unmittelbar nach dem Traktate \textit{Tabits} folgen.