Zu \textit{Ibn al Haiṯams} Optik. (Q1481823): Difference between revisions

Eine Leidener Handschrift trägt den Titel: Tanqîh al Manazir il Ḏawî\ Abṣâr w'al Baṣair = Revision der Aspekte (der Optik) für die Besitzer der Augen und Blicke (d. h. die Einsichtigen und die Scharfblickenden). Sie enthält einen Kommentar zur Optik \textit{Ibn al Haiṯams} oder genauer einen Auszug aus diesem Werke mit einem Kommentar, der von Kamâl al Dîn Abu'l Hasan al Fârîsî\ herrührt. Beigefügt sind mehrere andere wichtige Arbeiten. Aus der Einleitung zu dem Kommentar geht über den sonst unbekannten, aber hochbedeutenden Kamâl al Dîn nur hervor, daß\ er zu\textit{Quṭb al Dîn Abu'l} Tana Mahṃûd Ibn Mas'ûd al \textit{Schîrâzî} \ (geb. 1236, ansässig um 1260 in \B Täbris) Beziehungen gehabt hat. Die definitive Redaktion des Werkes legt \textit{Wiedemann} zwischen 1302 und 1311. Die benutzte Handschrift umfaßt 318 Blätter = 636 Seiten in sehr kleiner Schrift. Der Inhalt der arabischen Redaktion von \textit{Ibn al Haiṯams} Optik durch \textit{Kamâl al Dîn} und der \textit{Risner}schen Übersetzung entsprechen sich vielfach, doch ist meist die erstere kürzer. \textit{Risner} beginnt aber erst mit dem vierten Kapitel des ersten Buches. Bei dem besonderen Interesse, das gerade die ersten Kapitel des Werkes bieten, gibt \textit{Wiedemann} von ihnen eine etwas gekürzte Übersetzung; ebenso teilt er auch den wesentlichen Inhalt der langen Einleitung zu dem Kommentar mit.