Manner of counting of the ancients by using the fingers of the hands, according to a little unpublished Arab poem by Chems-Eddin el Massoul and the Tratado de Mathematicas by Juan Perez de Moya, printed in Alcala de Henares in 1573. (Q1563924)

Uebersetzungen 1) eines kleinen arabischen Gedichtes aus einer Handschrift der kaiserlichen Bibliothek in Paris (suppément arabe No. 1912) über die Art und Weise die Zahlen durch Bewegungen der Finger auszudrücken, -- 2) eines Abschnittes aus dem Tratado de Mathematicas von J. Perez de Moya, welcher das Verfahren der alten Völker in derselben Beziehung auseinandersetzt. Die Araber bezeichneten die Zahlen bis 99 mit der linken Hand, durch dieselben Bewegungen der rechten das Hundertfache, 10000 wird wieder mit der linken bezeichnet; weiter geht das arabische Gedicht nicht. -- Die alten Völker nahmen noch andere Theile des Körpers zu Hülfe und hatten auch andre Bewegungen als die Araber. Die spanischen Mathematiker leiten dieses Verfahren von den Aegyptern her, welche keine Freunde von viel Worten gewesen sein. -- Herr Boncompagni hat die Citate, die in dem spanischen Werke angeführt werden, aufgesucht und vervollständigt, zugleich auch die Literatur angegeben, welche über jene Art und Weise der Alten, die Zahlen zu bezeichnen, vorhanden ist.