Le classique de l'île maritime, ouvrage chinois du III\(^{\text{e}}\) siècle. (Q562524)

Das hier übersetzte und kommentierte Werk aus dem 3. Jahrhundert n. Chr. besteht aus neun Vermessungsaufgaben, in denen Abstände, Höhen, Flußbreiten und dgl. auf Grund ähnlicher Dreiecke berechnet werden. Der Aufsatz ist besonders wertvoll durch einen Überblick über die chinesische Mathematik. Das vorsichtige und objekt ive Urteil des Verf. steht in wohltuendem Gegensatz zu der üblichen, durch unglaubwürdige Quellen hervorgerufenen Überschätzung chinesischer mathematischer Leistungen. Metrologische Tabellen sowie eine Bibliographie sind beigegeben. Es sei hier noch hingewiesen auf einen Aufsatz von \textit{D. E. Smith} (Unsettled questions concerning the mathematics of China. Scientific Monthly 33 (1931). 244-2 50; JFM 57.0019.*), in dem die Schwierigkeit einer Geschichtsschreibung der chinesischen Mathematik besonders betont wird.