Extrait du Kitâb al Mobârek d'Abou'l Wafa al Djoueïni. Traduit d'après le manuscrit No. 1912 du supplément arabe de la bibl. nationale de Paris et traduit pour la première fois en francais. (Q1558436)

Die übersetzte Schrift ist nicht von dem berühmten Astronomen Abou'l Wafa al Bouzdjâni, sondern von einem völlig unbekannten Schriftsteller. Sie löst Aufgaben, welche in moderner Gestalt auf folgende Gleichungen hinauskommen: \[ 1\quad x + \left( \frac{x}{3} + \frac{x}{4} \right) = 20;\qquad 2. \quad x + \left( \frac{x}{2} + \frac{x}{10} \right) = 20; \] \[ 3.\quad x + \frac{x}{3} + 1 - \frac{x}{3} - \frac{x}{9} - \frac{1}{3} - 1 = 0; \] \[ 4.\quad \left( x + \frac{x}{3} + 1 \right) - \frac{x}{5} - \frac{x}{15} - \frac{1}{5} - 2 = 3; \] \[ 5.\quad y + \frac{2}{5} x = x + \frac{3}{7} y;\qquad 6.\quad y + \frac{4}{5} x = x + \frac{6}{7} y; \] \[ 7.\quad y + \frac{2}{5} x = x + \frac{3}{7} y; \] Der arabische Urtext folgt der Uebersetzung.