Regula Philippi Arrhidaei. (Q2603263)

In der Lebensbeschreibung des \textit{Dionysius} schildert der Mönch \textit{Hilduin} (9. Jahrhdt.) eine Episode, in der der Heilige eine Sonnenfinsternis beobachtete, wobei er mit der \textit{regula Philippi Aridaei} feststellte, daß sie zu dieser Zeit nicht eintreten durfte. Die Frage, was unter dieser ``Regel'' zu verstehen sei, beantwortet der Verf. dahingehend, daß in der Übersetzung der wohl auf einen griechischen Bericht zurückgehenden Nachricht das ursprüngliche \(\kappa\acute{\alpha}\nu\omega\nu\) mit \textit{regula} wiedergegeben wurde, während es sich um eine ``Tafel'', nämlich eine Finsternistabelle handelte, wodurch die Stelle befriedigend erklärt ist.