L'aberration centrale dans les lentilles complexes. Relation entre l'aberration centrale et l'astigmatisme aux bords du champ. (Q1478526)

``Die Werke über geometrische Optik behandeln im allgemeinen Aberrationen der Linsen nur in verhältnismäßig einfachen Fällen, und oft ist es nicht leicht, das Verfahren in ihnen ausfindig zu machen, das zur Erleichterung der Untersuchungen des Optikers anzuwenden ist. Das hier beschriebene Verfahren, das auf das Beispiel einer aus drei Gläsern bestehenden Linse, also auf einen ziemlich verwickelten Fall angewandt wird, liefert gleichzeitig das Mittel, die Krümmungen zu berechnen, um eine bestimmte zentrale Aberration zu erhalten, als auch das andere, unmittelbar den Astigmatismus der Bilder an den Rändern des Feldes kennen zu lernen.''