APL2. A first glance
This book is a translation of the authors' `` APL2 at a Glance [Prentice Hall (1988)]. The original is written in a delightfully easy- going, ``user-friendly style, but the translation sometimes is over- literal and its style is rather stilted. For example, in the original (p. xiii), the authors say of APL that ``It does not suffer from the inaccuracies and vagueness of natural languages (like English). The translation (p. VII) makes this ``Sie leidet nicht unter den Ungenauigkeiten und Unbestimmtheiten der natürlichen Sprachen wie z.B. English. What ever one may think of the point that natural languages are imprecise, to use English as the example of this in a German-language book is to sacrifice meaning on the altar of literality. But perhaps the translator is merely indulging in witty (surely not arrogant?) sarcasm. After all, he was able to repair the slip in problem 3 (page 5): ``In 1987, a woman slept an average of seven hours per day. Write an expression to determine how many hours she slept last year. Reading the book in 1992, we find ``last year to be a strange way to refer to any year but 1991. What year did the authors have in mind? The translator sees that ``last year is a misprint for ``that year, rendered ``im gesamten Jahr. Stilted, perhaps, but completely clear. The book ends up as good as the original, and will do very well for anybody whose German is better than his or her English.
This page was built for publication: APL2. A first glance
Report a bug (only for logged in users!)Click here to report a bug for this page (MaRDI item Q3993357)