Über eine frühe lateinische Bearbeitung der Algebra al-Khwārizmīs in MS Lyell 52 der Bodleian Library Oxford (Q1062039)

Der Verf. erwähnt einen frühen Versuch algebraischer Symbolik, der sich in zwei lateinischen Handschriften des 14. Jahrhunderts findet (Vat. lat. 4606 und Oxford, Bodleian Library, Lyell 52). Die beiden Codices enthalten eine Bearbeitung der Algebra von al-Khwārizmī. Es wird die Frage gestellt, ob sich hier direkte griechische oder indische Einflüsse aufzeigen lassen. Ein paar kleine Bemerkungen: Aus der Tatsache, daß die Vorschrift zum Lösen der quadratischen Gleichungen in Versform gekleidet wurde, wird man nicht ohne weiteres auf indischen Einfluß schließen können: Im Hochmittelalter war es in Westeuropa üblich, als mnemotechnisches Hilfsmittel auch mathematische Regeln in Hexameter zu formen, wie komputistische Texte und Aufgabensammlungen im Klosterbereich zeigen. Zur Frage nach der Autorschaft der lateinischen Übersetzungen bzw. Bearbeitungen von al- Khwārizmīs Algebra und zur Person Guglielmo de Lunis ist auch der Aufsatz von \textit{B. Hughes} heranzuziehen: ``The Medieval Latin translations of al-Khwārizmī's al-Jabr'', Manuscripta 26, 31--37 (1982). In dieser Arbeit werden auch die erhaltenen Handschriften aller drei lateinischen Fassungen aufgelistet, wobei noch zu ergänzen sind: Gruppe A: Trier, Stadtbibliothek, Hs. 1924/1471; Gruppe B: Berlin, SBPK (Staatsbibliothek Berlin Preußischer Kulturbesitz), lat. qu. 529; Berlin, DSB (Deutsche Staatsbibliothek), Hamilton 692; Paris, BN, ital. 949; Turin, BN, H V 45. Somit löst sich die in Anmerkung 82 gestellte Frage nach der Existenz und dem gegenwärtigen Standort der erhaltenen Handschriften.