On the origin of the term ''root''. I, II. (Q1436724)

Zusammen mit dem ersten Teile dieser Arbeit wird hier ein äußerst wichtiger Beitrag zur Geschichte der Terminologie der arabischen Mathematik gegeben. Den Ausgangspunkt bildet die Bemerkung des Verf., daß das arabische jadhr (oder gidr) in hebräischen frühmittelalterlichen Texten nicht als ``Wurzel'' sondern als ``Wall'', ``Seite'', ``Grenze'' übersetzt wird. Durch eine eingehende Diskussion der arabischen Terminologie wird dann gezeigt, daß die Unterscheidung zwischen benannten und unbenannten Größen (geometrische Größen und reine Zahlen) die wesentlichste Rolle in der Terminologie spielt. Die Untersuchung hat damit Beziehungen zu den verschiedensten Fragen der Terminologie der orientalischen Mathematik.