Über die Geometrie der Söhne des \textit{Musa ben Schakir}. (Q1506594)

Die von \textit{Gherardo Cremonese} verfertigte lateinische Übersetzung der Geometrie der Söhne des \textit{Musa ben Schakir} ist schon 1885 nach einer Baseler Handschrift von \textit{Curtze} herausgegeben worden; aber teils ist die benutzte Handschrift sehr inkorrekt, teils war das arabische Original, das \textit{Gherardo Cremonese} zur Verfügung hatte, offenbar eine andere Redaktion als die der jetzt bekannten arabischen Handschriften der Geometrie, und zwar eine sehr weitschweifige. \textit{Suter} hat darum nach zwei Berliner Handschriften die interessantesten Stellen der Schrift aus dem Arabischen ins Deutsche übersetzt und mit erläuternden Anmerkungen versehen. Auch einige Zusätze, die von einem arabischen Kommentator (möglicherweise \textit{Nasireddin}) herrühren, werden in deutscher Übersetzung mitgeteilt oder angedeutet. Zum Schluß bemerkt \textit{Suter,} daß die von \textit{Curtze} angesprochene Vermutung, die echte \textit{Archimed}ische Kreisrechnung finde sich in der Geometrie der Söhne des \textit{Musa ben Schakir} aufbewahrt, kaum als richtig anerkanntwerden kann.