Neue Studien zu Archimedes. (Q1534574)

V. Rose berichtete 1884 über eine von ihm im Vatican aufgefundene lateinische Uebersetzung von Archimedes und Eutokios aus dem 13. Jahrhundert, als deren Verfasser er richtig Wilhelm von Moerbek vermutet. Heiberg, der bekannte Herausgeber von Archimed's Werken, hat die Handschrift auch untersucht und erweist sie als des Uebersetzers Originalexemplar aus dem Jahre 1269. Er teilt fünf Proben daraus mit (S. 11-52) und findet (S. 52-80), dass die Uebersetzung nach zwei griechischen Handschriften gefertigt wurde, deren eine, jetzt verschollene, nur die mechanischen Schriften enthielt und stark überarbeitet war, während die andere die Handschrift Gg. Valla's gewesen ist. Den Antrieb zu Wilhelm's Uebersetzerthätigkeit weist Heiberg in einer eigenen Kulturbewegung nach, die er skizzirt (S. 82). Den Schluss macht die Aufdeckung der bibliographischen Rolle der Uebersetzung und die Darlegung der Stammbaumes der Textesquellen für die Archimedischen Werke.