Algebraic analysis. (Q1543710)

Die Verlagsbuchhandlung von J. Springer beabsichtigt, ``mathematische Werke, welche auf die Entwickelung der reinen Mathematik einen wesentlichen Einfluss geübt haben, allen denen, welche die Wissenschaft an der Quelle zu schöpfen wünschen, in leichterer Weise, als dies bisher der Fall gewesen ist, zugänglich zu machen. . . . Die ältere mathematische Literatur ist meist vergriffen, teils existirt sie nur in sehr teueren Ausgaben. . . . Diesem Missstande sollen billige Ausgaben, die es jedem gestatten, derartige Werke stets bei der Hand zu haben, Abhülfe bringen. Um die Abziehung vom mathematischen Inhalte auf ein Minimum zu reduciren, werden diese Werke in deutschen Uebersetzungen erscheinen; gleichwohl soll der Geist der Originale mit allen Eigentümlichkeiten der zeitweisen Anschauungen möglichst gewahrt bleiben: es werden historische, nicht kritische Ausgaben geboten.'' Es soll hier unerörtert bleiben, ob nicht eine correcte Ausgabe des Textes der Originalsprache dem wissenschaftlichen Zwecke des Unternehmens mehr entsprochen hätte, so dass der Gedanke des Verfassers dem Leser nicht erst durch das Medium des Uebersetzers überliefert würde, und dass die nicht deutsch sprechenden Mathematiker diese neuen Ausgaben ebenfalls hätten benutzen können. Gewiss werden auch in der gewählten Form die beiden wichtigen klassischen Werke von Euler (JFM 17.0200.01) und Cauchy unter den deutschen Mathematikern Liebhaber finden. Die Uebersetzung ist zwar frei, aber sachgemäss, die Ausstattung gut. Von dem Euler'schen Werke , dessen deutsche Uebersetzung durch Michelsen (1788-1791) bei vielen Geometern die Stelle des Originals vertreten musste, ist nur der erste Teil herausgegeben worden, an den man zunächst immer denkt, wenn man die Bedeutung von Euler's Introductio in analysin betont; er fasst nach dem Ausdrucke Euler's in der Vorrede alles das zusammen, was zur reinen Analysis gehört. Der zweite Teil, welcher die analytische Geometrie der Ebene und des Raumes enthält, ist ja in der That als Ganzes minder wichtig, und es wäre wohl schwierig gewesen, die interessanteren Partien auszuscheiden und für sich dem ersten Teile anzuhängen, wie z. B. Cap. VII und VIII des zweiten Buches von den unendlichen Zweigen der Curven und von den Asymptoten, Cap. XVIII desselben Buches von der Verwandtschaft der Curven, Cap. V des Anhangs, wo sich die erste Klassificirung der Flächen zweiter Ordnung findet, u. s. w. Die algebraische Analysis von Cauchy war den Deutschen durch die Uebersetzung von Huzler zugänglich gemacht worden, wird aber den jüngeren Mathematikern in dem neuen Gewande gewiss willkommen sein. Denn die Ausgabe, welche in den von der Pariser Akademie veröffentlichten gesammelten Werken von Cauchy zu erwarten ist, dürfte schon wegen des hohen Preises der einzelnen Bände keine grosse Verbreitung finden. In beiden Werken haben die Uebersetzer das Verständnis durch Anwendung verschiedenartiger Typen unterstützen zu müssen geglaubt, ohne dass die Originale hierzu Anlass gegeben hätten. Für den Berichterstatter hatte diese Bevormundung der Lectüre etwas Störendes.