Non-(quantum) differentiable \(C^{1}\)-functions in the spaces with trivial Boyd indices (Q2464698)

Consider on a separable Hilbert space a \(^*\)-ideal \(\sigma^E\) of compact operators normed by (embedding appropriate singular numbers sequences into) a symmetric separable Banach sequence space \(E\) with trivial Boyd indices [see \textit{J.\,Arazy}, Integral Equations Oper.\ Theory 1, 453--495 (1978; Zbl 0395.47030)]. There exists a ``commutator unbounded'' \(C^1\)-function \(f:\mathbb R \to \mathbb R\) such that for some selfadjoint \(H\)-space operators \(W,X\), both \(W,[W,X]\in\sigma^E\), but \([f(W),X]\notin\sigma^E\). Whence there is a closed symmetric derivation \(\delta\) generating a \(C_0\)-group on \(\sigma^E\), with \(W\in\text{Dom}\delta\) and \(f(W)\notin\text{Dom}\delta\).