Om Bevægelser, der er næstenperiodiske paanær Flytninger. (Q2602336)

Es sei \(\mathfrak x(t)\) eine stetige Bewegung im \(E_n\), und \(\{F\}\) sei eine Menge von Verschiebungen \(F\) im \(E_n\). Dann heißt \(\tau\) eine Verschiebungszahl zu \(\varepsilon\) modulo \(\{F\}\), wenn ein \(F_\tau\subset \{F\}\) existiert, derart daß \[ |\mathfrak x(t-\tau)-F_\tau\mathfrak x(t)|<\varepsilon \quad \text{für alle \(t\)}. \] Ist die Menge aller dieser \(\tau\) relativ dicht, so heißt \(\mathfrak x(t)\) fastperiodisch modulo \(\{F\}\). Jede modulo der Gruppe aller Bewegungen fastperiodische Funktion hat die Form \[ \mathfrak x(t)=\mathfrak ct + \mathfrak y (t), \] wobei \(\mathfrak c\) ein konstanter Vektor und \(\mathfrak y(t)\) im üblichen Sinne fastperiodisch ist. Bislang war dieser Satz nur bewiesen worden für Funktionen mit reellen Werten, die fastperiodisch modulo denjenigen Translationen der reellen Achse in sich sind, deren Verschiebungslängen ganze Vielfache von \(2\pi\) sind (\textit{H. Bohr}, Danske Vidensk. Selsk. Skr. Naturv. mat. Afd. 10 (1930), Nr. 10; F. d. M. \(56_{\text{II}}\), 934).