The word algebra. (Q565203)

Berichtet, daß\ die Vermutung von \textit{Gandz} über den assyrischen Ursprung des Wortes Algebra (1926; F. d. M. 52, 13) jetzt auf Grund babylonischer texte von \textit{Neugebauer} (1932 F. d. M. 58\(_{\text I}\), 9) bestätigt wird. Im Titel des berühmten \textit{Ḥisāb al\`gabr walmuḳābalah von Al{h}wārazmī} ist \textit{al-ġabr} nichts anderes als das assyrische \textit{gabrû = ma{h}āru, almuḳābalah} ist lediglich die arabische Übersetzung, beide Worte bedeuten: ``Gegenübertreten, Einanderentsprechen'', sind also sinnvolle Termini für Gleichung. Es darf aber m. E. dabei nicht vergessen werden, daßbeide Fachwörter, trotzdem sie ursprünglich Synonyma sind, bei \textit{Alhwãrazmĩ} zur Bezeichnung verschiedener Operationen dienen. Dies hat besonders \textit{Ruska} ausführlich klargelegt (Zur ältesten arabischen Algebra und Rechenkunst, Heidelberg 1917, S. 5ff).