On ancient mathematical terminology (Q762129)

In seiner Abhandlung ''On ancient mathematical terminology'' [Janus 70, 97- 108 (1983; Zbl 0517.01004)] kritisiert \textit{E. M. Bruins} einige Stellen in den Abhandlungen des Verf. über die Mathematik des Altertums [Arch. Hist. Exact Sci. 18, 301-342 (1978; Zbl 0392.01002); ibid. 9, 171-211 (1972; Zbl 0253.01002)], in welchen er, seiner Ansicht nach, wesentlich fehlerhafte Behauptungen des Verf. gefunden habe. Der Verf. hat diese Kritik sehr ausführlich betrachtet und überzeugend gezeigt, daß sie in Wirklichkeit grundlos ist. Er hat dargelegt, daß sich diese ''Kritik'' entweder auf Unverständnis und Entstellung der Worte des Verf. oder auf willkürliche, geschichtlich unbegründete, Deutungen der Quellen, z. B. der altbabylonischen Texte, ''gründet''. \{Bemerkung des Referenten: Der Referent glaubt betonen zu müssen, daß E. M. Bruins' Kritik nicht nur grundlos, sondern ihrer Form nach nicht korrekt ist, während umgekehrt, die Verteidigung des Verf. nicht nur richtig ist, sondern auch die Form wahrt.\}