scientific article; zbMATH DE number 3906442
The main body of this paper consists of lists of numerals attested in the Chinese translation of the Buddhist tripitaka. In the first list are the numerals which are found in the translations ascribed to An Shih-kao, one of the earliest translators, who was active in China during 147-169 A.D. An's ways of translating Indian numerals, especially large numbers, are classified into four categories: (1) simply replacing by Chinese equivalents, (2) combining tens, hundreds, and thousands with the higher place names in Chinese, (3) combining Chinese numerals with phonetic translation of Sanskrit (or Prakrit) names for decimal places, (4) single or combined use of phonetic translation(s) of Indian names. An's model was followed throughout the ten centuries of translation period. As the result of his survey of Vols. 1-17 and Vol. 29 of the Taisho Tripitaka (edited by Japanese scholars of the Taisho Period), the author provides the lists of all the first occurrences of different designations of numbers under the four headings mentioned above. The numbers collected under the category (4) are subdivided into four types according to the mode of naming. These lists are impressive enough for the reader to realize how ancient Indian people (especially Buddhists) were preoccupied with large numbers expressed in the decimal system, even though their speculation might have been outside the domain of mathematics. Since most of the Sanskrit or Prakrit texts from which these translations were made have been lost, a further study in comparison with non-Buddhist Indian materials would give us some insight into the history of Indian numerals.
This page was built for publication:
Report a bug (only for logged in users!)Click here to report a bug for this page (MaRDI item Q3684078)