Codex Leidensis 399, 1. Euclidis Elementa ex interpretatione Al-Hadschdschadschii cum commentariis Al-Narizii. (Q562486)

\textit{Al-Hạjjāj} (Anfang des 9. Jahrh.) war der erste arabische Übersetzer der ``Elemente''. Eine im Codex Leidensis 399,1 vorliegende Abschrift aus dem Jahre 114 enthält auch einen Kommentar des \textit{al-Nairīzī}. \textit{R. O. Besthorn} und \textit{J. L. Heiberg} hatten die Herausgabe des Codex begonnen (1893-1910), mit dem vorliegenden Teil III, 2 ist sie abgeschlossen. Der Abschlußband enthält die Bücher 5 und 6 (Fundierung der Proportionenlehre und Anwendung auf die Geometrie) sowie die ersten Zeilen von Buch 7, mit denen der Codex abbricht. Der Kommentator hat sein Augenmerk besonders den Definitionen ``Verhältnis'' und ``Proportion'' zugewandt, wobei er auch -- ganz im Gegensatz zu \textit{Euklid} -- erklärende Zahlenangaben heranzieht. Der Anhang enthält u. a. Bemerkungen zu mathematischen Fragen (\(\acute \alpha \nu \tau \alpha \nu \acute \iota \rho \epsilon \sigma \iota \varsigma \) und proportia perturbata), dann eine Beschreibung des Codex und seiner früher zugehörigen Teile sowie Angaben über die Arbeitsverteilung (\textit{Thomson} übersetzte den Text ins Englische, \textit{Raeder} ins Lateinische, \textit{Junge} bearbeitete das Mathematische). Korrekturen zu den bisherigen Bänden von \textit{M. Krause} bilden den Abschluß des wertvollen Werkes.